влизане на чужденци в страната oor Duits
влизане на чужденци в страната
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einreise von Ausländern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17 По силата на член 51 от Закона за чужденците нарушенията на разпоредбите относно влизането в страната и пребиваването на чужденци са класирани в зависимост от тяхната тежест като „по-малко тежки“, „тежки“ и „много тежки“.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEurLex-2 EurLex-2
AT: чужденците трябва да спазват разпоредбите на Закона за чужденците и Закона за пребиваване по отношение на условията за влизане, престой и работа в страната.
Wollen Sie Krieg?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Призовава Либия да приложи законодателство с цел да регулира влизането и престоя на чужденци в страната, включително функционирането на системата за предоставяне на убежище; призовава ЕС да предостави на Либия и на съседните й държави, техническа и политическа подкрепа при изпълнение на тази задача, включително мерки за подобряване на настоящите места за задържане;
Und nicht nur an TierenEurLex-2 EurLex-2
· Приемане на нормативна уредба за политиката в областта на миграцията, предвиждаща ефективна институционална структура за управление на миграцията, правила за влизане и пребиваване в страната на чужденци, мерки за реинтеграция на украински граждани (завръщащи се доброволно или по силата на споразумение за обратно приемане между ЕС и Украйна), наблюдение на миграционните потоци и мерки за борба с незаконната миграция (включително процедури по връщане, права на лицата, подлежащи на тези процедури, условия за задържане, усилия за сключване на споразумения за обратно приемане с основните държави на произход, разкриване на незаконни мигранти на територията на страната)
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrEurLex-2 EurLex-2
Според разпоредбите на член #, алинея #, буква в) от Закон за чужденците No #/# влизането в Румъния е позволено за чужденци, които могат да докажат, че притежават необходимите средства за лични разходи, както и за завръщане в страните им на произход или за транзитно преминаване към друга страна, която със сигурност разрешава тяхното влизане
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istoj4 oj4
Според разпоредбите на член 6, алинея 1, буква в) от Закон за чужденците No 194/2002 влизането в Румъния е позволено за чужденци, които могат да докажат, че притежават необходимите средства за лични разходи, както и за завръщане в страните им на произход или за транзитно преминаване към друга страна, която със сигурност разрешава тяхното влизане.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.EurLex-2 EurLex-2
При утвърдителен отговор, представлява ли средство за ефективна правна защита по смисъла на член 27 от Регламент „Дъблин III“ единственото средство за правна защита със суспензивен ефект, а именно молбата за спиране на изпълнението по реда на изключителното спешно производство, предвидено в член 39/82, параграф 4 от Закона от 15 декември 1980 г. за влизането в страната, пребиваването, установяването и извеждането от страната на чужденци, в полза на търсещо убежище лице, приканено да представи молбата си за международна закрила за разглеждане в друга държава членка, и свързано с незабавно изпълнение на мярка за извеждане или връщане?
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?EuroParl2021 EuroParl2021
Съгласно член 26, параграф 1 от Указ—закон 244/98 от 8 август 1998 г., изменен с Указ—закон 34/2003 от 25 февруари 2003 г., докладването при влизане в страната става задължително: „Чужденци, влизащи в страната от друга държава-членка през граница, която не подлежи на граничен контрол, трябва да докладват за влизането си в рамките на три работни дни след влизането.“
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
В това отношение бих искала да напомня, че държава членка е длъжна да санкционира подпомагането на незаконната имиграция на граждани на трети страни, които влизат и пребивават на нейната територия в нарушение на законодателството ѝ относно влизането и пребиваването на чужденците(32).
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehungund zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
Член 4, параграф 1, буква в) от Директива 2003/86 е транспониран в белгийското право посредством член 10, параграф 1, първа алинея, точка 4 от Loi du 15 décembre 1980 sur l’accès du territoire; le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers(3) (Закон от 15 декември 1980 г. за влизането в страната, пребиваването, установяването и извеждането от страната на чужденци, наричан по-нататък „Законът от 15 декември“), който в приложимата му към настоящия случай редакция(4) предвижда следното:
Ich habe Folgendes entschiedenEuroParl2021 EuroParl2021
Следователно е очевидно, че ако приемащата държава членка прибегне до налагане на забрана за влизане на територията на страната в контекста на решение за експулсиране въз основа на националното право за чужденците, това във всеки случай би представлявало нарушение на изискванията на член 15, параграф 3 от Директива 2004/38.
Selbstverständlich, SirEurlex2019 Eurlex2019
Тази чужденци могат да се регистрират при влизане или в срок от три работни дни след влизането на територията на договарящата страна
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernannteurlex eurlex
Тази чужденци могат да се регистрират при влизане или в срок от три работни дни след влизането на територията на договарящата страна.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
В раздел 38, параграф 3 от Закона за чужденците влизането и напускането на държава, която не е страна по Шенгенското споразумение може по принцип да се извърши единствено на определените за преминаване на границата контролно-пропускателни пунктове в рамките на работното им време.
Elizabeth.Und mein Fenster in deine WeltEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, съгласно Рамково решение 2002/946 и Директива 2002/90 държава членка е длъжна да санкционира подпомагането на незаконната имиграция на граждани на трети страни, които влизат, преминават транзитно и пребивават на нейна територия в нарушение на законодателството ѝ относно влизането, транзитното преминаване и пребиваването на чужденците(21).
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
11 Съгласно член 52, параграф 4, втора алинея от Arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers (Кралски указ от 8 октомври 1981 г. за влизането в страната, пребиваването, установяването и извеждането от страната на чужденци) (Moniteur belge от 27 октомври 1981 г., стр. 13740, наричан по-нататък „Кралският указ от 8 октомври 1981 г.“), когато в шестмесечен срок от подаването на молбата за признаване на правото на пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза не е взето решение относно това право, на лицето служебно се издава карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза.
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Законът за чужденците и заповедта за чужденците не съдържат разпоредби относно задължението гражданите на трети държави да уведомяват за своето присъствие в страната при влизане от друга държава, която е страна по Шенгенското споразумение
Lass Dick in Paris Delikatessen findenoj4 oj4
Законът за чужденците и заповедта за чужденците не съдържат разпоредби относно задължението гражданите на трети държави да уведомяват за своето присъствие в страната при влизане от друга държава, която е страна по Шенгенското споразумение.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannEurLex-2 EurLex-2
57 Посоченият член 13, озаглавен „Движение през границите“, включва в параграф 1 задължението при влизане и напускане на територията на страната всички чужденци, граждани на трети страни, да разполагат с признат валиден паспорт или документ, изпълняващ функциите на паспорт, както и да преминат полицейска проверка на презграничното движение.
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktEurlex2019 Eurlex2019
57 Посоченият член 13, озаглавен „Движение през границите“, включва в параграф 1 задължението при влизане и напускане на територията на страната всички чужденци, граждани на трети страни, да разполагат с признат валиден паспорт или документ, изпълняващ функциите на паспорт, както и да преминат полицейска проверка на презграничното движение.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
58 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.