въззивно обжалване oor Duits
въззивно обжалване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Berufung
Освен това разглежданото решение днес било предмет на въззивно обжалване и следователно не било окончателно.
Im Übrigen sei gegen das fragliche Urteil Berufung eingelegt worden; es sei daher nicht endgültig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Общият съд напомня също, че посоченото решение е предмет на въззивно обжалване, което има суспензивно действие.
Woher wissen Sie das?EurLex-2 EurLex-2
Решението по частна жалба подлежи на въззивно обжалване.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltEurlex2019 Eurlex2019
В производството по въззивно обжалване Arbeidshof Antwerpen е потвърдил това решение.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteEurLex-2 EurLex-2
Съдебен контрол за законосъобразността на задържането: въззивно обжалване
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurlex2019 Eurlex2019
Освен това разглежданото решение днес било предмет на въззивно обжалване и следователно не било окончателно.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtEurLex-2 EurLex-2
13 Искането е отхвърлено в първоинстанционното производство, но е уважено в производството по въззивно обжалване.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde icheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Жалбоподател в производството по въззивно обжалване: S.
VerabreichungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
Несъмнено загубилата на първа инстанция и след въззивно обжалване страна може да спечели след касационно обжалване.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!EurLex-2 EurLex-2
Жалбоподател в производството по въззивно обжалване: P.
Und die von Ihnen erwähnten $#?EurLex-2 EurLex-2
Срокът за въззивно обжалване и подадената в срок въззивна жалба спират изпълението [...]“.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.EurLex-2 EurLex-2
2 – Решенията му подлежат на въззивно обжалване пред неговия пленарен състав.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "EurLex-2 EurLex-2
Въззивно обжалване на решението на съд, на който е възложено воденето на търговския регистър
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen Fehleroj4 oj4
В производството по въззивното обжалване Gerechtshof te ’s‐Gravenhage приема за неоснователна жалбата, подадена от Zwijnenburg срещу това решение.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischenPräsidentschaft gratulieren.EurLex-2 EurLex-2
Обратно, при въззивното обжалване ANRE настоява за стриктно тълкуване, чието възприемане би означавало, че съответното наказание е наложено законосъобразно(9).
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.EuroParl2021 EuroParl2021
Тъй като решението на тази юрисдикция е потвърдено след въззивно обжалване, VID и Cido Grupa го обжалват пред запитващата юрисдикция.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност в спора по главното производство г‐жа Porras Guisado изтъкнала едва на етапа на въззивното обжалване нарушение на Директива 92/85.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следва също да се напомни, че решението на Тribunal de grande instance de Strasbourg е предмет на въззивно обжалване, което има суспензивно действие.
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteEurLex-2 EurLex-2
Те обжалват това решение за отказ пред Högsta domstolen (Върховен съд), който постановява решение за допустимостта на въззивното обжалване и връща делото на Svea hovrätt.
Ich übernehme das KommandoEurLex-2 EurLex-2
По-нататък, това решение встъпило в сила, тъй като между жалбоподателите по посоченото дело и тези по настоящото дело било сключено извънсъдебно споразумение в хода на въззивното обжалване.
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност изглежда невероятно (доста невероятно, надявам се) такива лица да спечелят два пъти съдебен спор с данъчната администрация — не само на първа инстанция, но и след въззивно обжалване.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.EurLex-2 EurLex-2
Преюдициалното запитване е отправено в рамките на въззивно обжалване на решение на Bács-Kiskun Megyei Bíróság (областен съд на Bács-Kiskun) (Унгария), в качеството му на фирмен съд (Cégbíróság).
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltEurLex-2 EurLex-2
Четвъртото правно основание е изведено от нарушение на правото на справедлив процес, поради липсата на възможност за въззивно обжалване на решението на СПС, с което се отхвърля искането за отвод на съдия.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?EurLex-2 EurLex-2
В производството по въззивно обжалване Curtea de Apel București (Апелативен съд Букурещ) постановява оправдателна присъда спрямо ищеца, като посочва, че той не е извършил престъплението, за което е бил осъден в първоинстанционното производство.
Das war nicht Beckmans IdeeEuroParl2021 EuroParl2021
„Отмяна на решение, влязло в сила след въззивно обжалване или поради липса на такова, както и на решение по съществото на спора, постановено от касационна инстанция, може да се поиска в следните случаи:
Dort am MeerEurLex-2 EurLex-2
160 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.