въззивен съд oor Duits
въззивен съд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gericht zweiter Instanz
Сезираният с жалба въззивен съд потвърждава определението на първоинстанционния съд и също приема, че в случая австрийските съдилища не са компетентни.
Nach Einlegung der Berufung gegen diese Entscheidung bestätigte das Gericht zweiter Instanz dieselbe und verneinte erneut die Zuständigkeit der österreichischen Gerichte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При отмяната на първоинстанционното съдебно решение въззивният съд отбелязва, че съответниците не са приели сумата по спогодбата.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въззивният съд посочва по-конкретно, че:
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungEurlex2019 Eurlex2019
Правомощие на въззивния съд да отмени този акт
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.oj4 oj4
Синдикът подава до запитващата юрисдикция касационна жалба срещу определението на въззивния съд от 16 февруари 2016 г.
Also wirklich!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Решението на първоинстанционния съд е потвърдено с решение на въззивния съд от 5 октомври 2015 г.
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer Modeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
25 Жалбите на eVigilo са отхвърлени от първоинстанционния и от въззивния съд.
Genauso machen die dasEurLex-2 EurLex-2
Въззивният съд уважава жалбата и отхвърля възражението за липса на международна компетентност.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenEurLex-2 EurLex-2
в Словакия: въззивният съд чрез районния съд, чието решение се обжалва,
Mammi, was hat die Frau gemeint?EurLex-2 EurLex-2
VL иска изрично от въззивния съд да отправи до Съда на Европейския съюз преюдициално запитване.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEuroParl2021 EuroParl2021
Според въззивния съд е налице основана на религия пряка дискриминация спрямо засегнатите работници, която не е обоснована.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
19 Въззивният съд потвърждава решението, постановено в първоинстанционното производство.
Wo wurden Sie getauft?Eurlex2019 Eurlex2019
Тези жалби по съдебен ред са уважени с решение на първоинстанционния съд, отменено от въззивния съд.
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für PrüfungszweckeEurlex2019 Eurlex2019
Освен това въззивният съд ѝ дава задължителни указания да върне на основание член 249 делото на прокурора.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragEuroParl2021 EuroParl2021
Въззивният съд постановява, че искът е изцяло основателен.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltEurLex-2 EurLex-2
С допуснатата от въззивния съд ревизионна жалба ответникът продължава да настоява за отхвърлянето на иска.
Dass ihr Daddy ein König istEurLex-2 EurLex-2
Следователно тя изглежда не смята, че първоинстанционният или въззивният съд е разрешил този въпрос.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertEuroParl2021 EuroParl2021
Въззивният съд потвърждава това решение и споделя мотивите на първоинстанционния съд.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische Reaktioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въззивният съд достига до същия извод.
Abschnitt # wird wie folgt geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Председателят на KRUS подава касационна жалба срещу решението на въззивния съд пред Sąd Najwyższy (Върховен съд, Полша).
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
На това основание въззивният съд решава да допусне подаването на частна касационна жалба по този въпрос.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Въззивният съд отхвърля жалбата.
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.EurLex-2 EurLex-2
С допуснатата от въззивния съд ревизионна жалба ответникът моли искането да се отхвърли в неговата цялост.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenEurLex-2 EurLex-2
32 VKI и TVP подават жалба пред Oberster Gerichtshof (Върховен съд, Австрия) срещу решението на въззивния съд.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurlex2019 Eurlex2019
750 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.