въззивно производство oor Duits
въззивно производство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Berufungsverfahren
Решението на тази юрисдикция е потвърдено във въззивно производство пред Oberlandesgericht Hamburg (Германия).
Das Urteil dieses Gerichts wurde im Berufungsverfahren durch das Oberlandesgericht Hamburg (Deutschland) bestätigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
да осъди ответника във въззивното производство да заплати всички съдебни разноски и разходи, направени и в двете производства.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEurLex-2 EurLex-2
11 Жалбите, които подават срещу тези решения, са отхвърлени както в първоинстанционното, така и във въззивното производство.
Das Denkmal?EuroParl2021 EuroParl2021
Решението ѝ е потвърдено във въззивното производство.
Wer schwört die Leute ein?EurLex-2 EurLex-2
17 Жалбите на Müller Fleisch не са уважени нито в първоинстанционното, нито във въззивното производство.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeEurLex-2 EurLex-2
Ответник в първоинстанционното и жалбоподател във въззивното производство: Valsts ieņēmumu dienests
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerEuroParl2021 EuroParl2021
Folien Fischer и Fofitec подават ревизионна жалба до Bundesgerichtshof (Германия) поддържайки исканията си, направени във въззивното производство.
Artikel # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Такова възражение може да бъде направено за първи път и във въззивното производство.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
да осъди всички останали страни във въззивното производство да заплатят направените от тях съдебни разноски.
Ermäßigungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
да осъди жалбоподателите в първоинстанционното производство да заплатят съдебните разноски по въззивното производство.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausEurLex-2 EurLex-2
По искане на наследниците срещу решението на Rechtbank е образувано въззивно производство пред Hof van Beroep.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEurLex-2 EurLex-2
Първоинстанционният съд уважава изцяло исканията на Verein für Konsumenteninformation и неговото решение е потвърдено във въззивното производство.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeEurLex-2 EurLex-2
Искането на STV е уважено от първата инстанция, както и във въззивното производство.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenEurLex-2 EurLex-2
– да осъди European Dynamics Luxembourg и др. да заплатят съдебните разноски в първоинстанционното и във въззивното производство.
lch versteckte mich hinter den anderenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
да осъди ответника да заплати съдебните разноски, направени от него и жалбоподателите в първоинстанционното и въззивното производство,
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewieseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Във въззивното производство те обаче са отхвърлени.
Die stehen doch schon fest!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Заинтересованите лица подават касационна жалба пред Bundesarbeitsgericht срещу решението, постановено във въззивното производство.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподател в първоинстанционното и във въззивното производство: SIA MONO
Er erquicket meine SeeleEuroParl2021 EuroParl2021
От своя страна KAN иска да се потвърди постановеното във въззивното производство решение.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenEurlex2019 Eurlex2019
По време на заседанието HbR посочва, че въззивното производство по протеста продължава да бъде висящо пред нидерландските съдилища.
Betroffene WirtschaftssektorenEurLex-2 EurLex-2
Междувременно жалбата му е отхвърлена в първоинстанционното и въззивното производство.
10. Frauen und Wissenschaft (EurLex-2 EurLex-2
Основните характеристики би следвало да са прозрачност в процеса на провеждане на консултации и европейско въззивно производство
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenoj4 oj4
да се осъдят другите страни в производството да заплатят съдебните разноски, направени в първоинстанционното и във въззивното производство.
Verfahrenssprache: DeutschEurlex2018q4 Eurlex2018q4
На 15 януари 2014 г. Generalidad иска от запитващата юрисдикция да бъде допуснато като ответник във въззивното производство.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.EurLex-2 EurLex-2
524 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.