въззивна инстанция oor Duits
въззивна инстанция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Berufungsinstanz
18 След като присъдата на Cdiscount е потвърдена от въззивна инстанция, то подава касационна жалба.
18 Da die Verurteilung in der Berufungsinstanz bestätigt wurde, legte Cdiscount Kassationsbeschwerde ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Това решение е потвърдено от въззивната инстанция.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
Първоинстанционният съд уважава искането на Levi Strauss, а въззивната инстанция отхвърля жалбата, подадена от Colloseum срещу първоинстанционното решение.
Ja, ihr wart toll!EurLex-2 EurLex-2
Касационна жалба срещу решението на въззивната инстанция може да се подаде пред High Court.
Okay, mach weiterEurLex-2 EurLex-2
Oberster Gerichtshof (Върховен съд, Австрия) следва да се произнесе в касационното производство по решението на въззивната инстанция.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Определението се потвърждава от въззивната инстанция.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istEurLex-2 EurLex-2
Въззивната инстанция, Oberlandesgericht Wien (Върховен областен съд Виена, Австрия), изменя частично този съдебен акт.
Danke, das reicht schoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно въззивната инстанция отменя решението на първоинстанционния съд и установява, че тя не носи отговорност.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако отговорът на предходния въпрос е положителен, има ли такава компетентност и въззивната инстанция (Върховният съд)?
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge Portugalseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това решение е потвърдено от въззивната инстанция.
Rate mal, was ich hab, DonnaEurLex-2 EurLex-2
14 Недопустимостта на иска е потвърдена от въззивната инстанция.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorEurLex-2 EurLex-2
Въззивната инстанция обаче отхвърля жалбата в частта относно прехвърлените права.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Жалбата на ищеца е отхвърлена от въззивната инстанция.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.EurLex-2 EurLex-2
През май 1990 г. въззивната инстанция отхвърля жалбата на данъчната администрация.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Касационна жалба срещу решението на въззивната инстанция може да се подаде пред High Court.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenEurLex-2 EurLex-2
Понастоящем спорът е висящ пред въззивната инстанция — Court of Appeal of England & Wales(12), запитващата юрисдикция.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
Въззивната инстанция обаче трябва да приложи служебно релевантните императивни разпоредби, независимо че страните не се позовават на тях.
Guckt er uns noch hinterher?EurLex-2 EurLex-2
Въззивната инстанция отменя първоинстанционното решение(15).
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenEurlex2019 Eurlex2019
26 Както жалбоподателите в главното производство, така и Agenzia обжалват решенията на въззивната инстанция пред касационна инстанция.
Bitte setzen Sie sichEurLex-2 EurLex-2
Проверката на това е изцяло задача на Съда като въззивна инстанция(31).
InteroperabilitätskomponentenEurLex-2 EurLex-2
Въззивната инстанция обаче уважава подадената жалба и отменя първоинстанционното решение.
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenEuroParl2021 EuroParl2021
Необходимо е да се отбележи, че Комисията не е въззивна инстанция срещу решенията на националните или международните съдилища.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochEurLex-2 EurLex-2
По-късно решението му е потвърдено от въззивната инстанция.
Verfahren zur Änderung der AnhängeEurLex-2 EurLex-2
По-късно решението му е потвърдено от въззивната инстанция.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erEurLex-2 EurLex-2
Въззивната инстанция приема, че Servoprax е нарушило националната правна уредба относно етикетирането на диагностичните медицински изделия in vitro.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!EurLex-2 EurLex-2
256 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.