грешка на езика oor Duits
грешка на езика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Versprecher
Да, моля да ме извините, това беше неволна грешка на езика.
Ja, entschuldigen Sie bitte, es war ein Versprecher.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Случайната грешка на езика на един старец е нещо напълно простимо.
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поглеждам часовника си, преди да му отговоря, и казвам: – Мисля, че беше просто грешка на езика.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.Literature Literature
Г-н Leinen, Вие сте напълно прав, това беше грешка на езика от моя страна.
Anakondas sind KillermaschinenEuroparl8 Europarl8
Дори да бъде грешка на езика.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грешка на езика.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А тази малка " грешка на езика " доказва, че Лайънъл също е изгубил силата на словото си.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, моля да ме извините, това беше неволна грешка на езика.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeEuroparl8 Europarl8
Липсата на вметнатия израз „както в случая“ в текста на точка 156 от обжалваното съдебно решение на английски език опорочава това съдебно решение с правна грешка на езика на производството, която по принцип трябва да доведе до отмяната му.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenEuroParl2021 EuroParl2021
Следва да се отбележи наличието на грешка в превода на английски език в тази част от текста.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkaufteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изменението представлява формална поправка и премахване на печатна грешка в текста на италиански език.
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretenEuroParl2021 EuroParl2021
С настоящия делегиран регламент се поправят грешки в текста на испански език.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spüreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че е необходимо да се поправи съществена грешка във версията на френски език на Регламент (ЕО) No
Dasist so witzig!eurlex eurlex
СЛЕД КАТО УСТАНОВИ, че текстът на Споразумението, заверено копие от който бе изпратено на подписалите го страни на 31 юли 2008 г., съдържа някои грешки в текста на гръцки език,
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 – Има основание да се счита, че текстът на немски език се основава на първоначална грешка, от която е произтекла последваща грешка.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Предвид големия брой повтарящи се грешки приложението в текста на литовски език на посочения регламент следва изцяло да се замени.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
В член #, параграф #, в) от Регламент (ЕО) No # и в приложение ІІ към Регламент (ЕО) No # се съдържат езикови грешки във версията на английски език
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeeurlex eurlex
да задължи ответника да разреши на жалбоподателя да поправи явна грешка, като промени нивото на владеене на полски език от B1 на C1,
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С настоящия делегиран регламент се поправят грешки в превода на текста на гръцки език.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С настоящия делегиран регламент се поправят грешки в превода на текста на български език.
Ziel und Anwendungsbereicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 От друга страна, Nestlé отбелязва, че страните трябва да обсъдят наличието на грешка в превода на английски език на решение от 24 май 2012 г., Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli/СХВП (C‐98/11 P, EU:C:2012:307), посочена от генералния адвокат в точка 70 от неговото заключение.
Standarddosis von # mg/mEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В текста на български език на Делегиран регламент (ЕС) 2017/653 е допусната грешка.
Wir müssen das vertraulich behandelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В текста на гръцки език на Делегиран регламент (ЕС) 2017/86 е допусната грешка.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit Nachdruckeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
364 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.