грешка в правото oor Duits
грешка в правото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rechtsfehler
Постъпвайки по различен начин, съдът е допуснал грешка в правото.
Das Gericht habe dadurch, dass es dies nicht getan habe, einen Rechtsfehler begangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Постъпвайки по различен начин, съдът е допуснал грешка в правото.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speicherneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На последно място, ищецът предявява тежка грешка в правото на Комисията при определяне на глобата.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEurLex-2 EurLex-2
4) По оплакването във връзка с грешка в правото, допусната при тълкуването на понятието „особени обстоятелства“
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
първата част, изведена от грешка в правото, допусната от СПС при преценката относно доказателствената тежест,
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
грешка в правата за достъп
Geduld, oh GegabelterKDE40.1 KDE40.1
По този начин Общият съд е допуснал грешка в правото.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im Chemielaboreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
А – Грешката в правото като изключващо вината обстоятелство съгласно европейското конкурентно право (първа част от първия преюдициален въпрос)
Das ist eine UnterschriftskarteEurLex-2 EurLex-2
Apple твърди, че обжалваното съдебно определение е опорочено от грешки в правото:
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenEurlex2019 Eurlex2019
Следователно в това отношение оспорваното решение е опорочено от грешка в правото.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte,könnte man an Erfrierung sterbenEurLex-2 EurLex-2
На последно място, ищецът предявява тежка грешка в правото на Комисията при определяне на глобата
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.oj4 oj4
Жалбоподателите оспорват обжалваното определение въз основа на съществени грешки в правото.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Жалбоподателите поддържат, че по този начин Общият съд е допуснал грешка в правото по следните съображения:
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für dieInformationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Б – Извинимост на грешката в правото (втора част от първия преюдициален въпрос)
Wohin gehst du jetzt?EurLex-2 EurLex-2
По-специално жалбоподателят изтъква, че Общият съд е допуснал грешка в правото:
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Действително жалбоподателите се позовават на грешка в правото и на нарушение на член 87, параграф 1 ЕО.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
По първото основание, изведено от грешка в правото при тълкуването на член 13 от Насоките от 2006 г.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenEurLex-2 EurLex-2
допуснал е грешка в правото във връзка с изискването за множество съображения за използването в ограничена степен.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят поддържа, че разсъжденията в т. 42 ‐ 44 от обжалваното съдебно решение произтичат от грешка в правото.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.EurLex-2 EurLex-2
По второто правно основание, изведено от грешка в правото при прилагането на разпоредбите на Регламент No 1049/2001
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenEurLex-2 EurLex-2
35 Жалбоподателят счита по същество, че този анализ е опорочен от грешка в правото.
Hat von der Meisterin gelernteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Омбудсманът основава жалбата си на множество допуснати грешки в правото.
Testproben und KontrollenEurLex-2 EurLex-2
8959 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.