Грешка на фундаменталното окачествяване
Attributionsfehler
грешка oor Duits
грешка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fehler
Колкото и да беше внимателен, той допусна неочаквана грешка.
Vorsichtig wie er war, machte er einen unerwarteten Fehler.
Irrtum
Всяко мнение е смесица от истини и грешки.
Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
Versehen
Повечето от тях са грешки при вписването и са безобидни, но някой водят до доста неприятни липси.
Meistens sind es harmlose Versehen, aber insgesamt geht oft was daneben.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verfehlung · Fehlgriff · Fehltritt · Missgriff · Schnitzer · Unstimmigkeit · Verbotsirrtum · Ausrutscher · Fauxpas · Schuld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трето основание: обжалваното решение е опорочено от явни грешки при прилагане на правото, тъй като не са били приложени правилни правни критерии.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.EuroParl2021 EuroParl2021
61 В останалата част, доколкото доводите, изложени в точки 50—52 от настоящото решение са изведени от грешка при прилагане на правото, допусната при преценката дали MasterCard е сдружение на предприятия, следва да се посочи, противно на поддържаното от Комисията, че жалбоподателите не просто оспорват по същество фактическата преценка, направена от първата инстанция, а най-вече повдигат правни въпроси, които са допустими на стадия на обжалването.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.EurLex-2 EurLex-2
Комисията поддържа обаче, че текстът на релевантната разпоредба от този проект, различаващ се от този на обжалваната разпоредба, е плод на допусната от нея „грешка“.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
203 Предвид тези данни ETF поддържа, че Съдът на публичната служба не отчел с оглед на общия интерес изложените от нея мотиви и не извършил правилен контрол за наличие на явна грешка в преценката, което представлявало грешка при прилагане на правото.
Ich kann erst am Freitag zahlenEurLex-2 EurLex-2
Таблица 9.2 показва разпределението на грешките според вида на плащане и областта на политика.
Keinen Sinn für HumorEurLex-2 EurLex-2
52 Следователно Общият съд допуснал грешка при прилагането на правото, като в точки 186 и 235 от обжалваното съдебно решение приел, че данните от преписката не обосновават надлежно и еднозначно заключенията на Комисията във връзка с оценката от 435 милиона словашки крони (SKK) (приблизително 14,5 милиона евро) на приходите от продажбата на активите в рамките на производство по несъстоятелност.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От производителите бе поискано да проверят тези данни и да уведомят Комисията за евентуални грешки до три месеца след получаването на уведомлението от Комисията, в съответствие с член 8, параграф 5, първа алинея от посочения регламент и член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1014/2010 на Комисията (2).
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinEurLex-2 EurLex-2
62 В това отношение следва да се припомни, че е безспорно, от една страна, че по дело C‐497/15 водачът на съответното превозно средство поради грешка в навигационната система е пропуснал изхода, от който е трябвало да напусне магистралата, за да продължи маршрута си по шосе от по-ниска категория, за която притежава разрешение за ползване.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschickteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Несъответствия и технически грешки
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?EurLex-2 EurLex-2
Всяка НЦБ, която избира извадков метод, трябва да определи поне един критерий за групиране, за да гарантира, че извадката от ПФИ е представителна за държавата членка от еврозоната и че извадковата грешка е малка.
Du verstehst es nichtEurLex-2 EurLex-2
Мога да пиша 50 думи в минута само с 300 грешки.
Und die wollte ich mir zurückholenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Десетото правно основание е изведено от нарушението на принципа на пропорционалност на наказанията и от явна грешка в преценката в резултат от прилагането на допълнителен размер от 16 % в наложените на жалбоподателя глоби и на липсата на мотиви относно приетия на това основание размер от 16 %.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
Огромна грешка, приятелю.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първата от тези грешки се отнасяла до определянето на периода, който трябва да се вземе предвид при изчислението на разликата във възнаграждението, доколкото в точка 80 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд отказва да държи сметка за загубата на възможност за кариера в Комисията.
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
Производителите могат в срок до три месеца след като са били уведомени за предварителните изчисления по параграф 4 да уведомят Комисията за всякакви грешки в данните, като посочват държавата членка, при която те считат, че е възникнала грешката.
für ItalienEurlex2019 Eurlex2019
125 На първо място, AOI и SCTC твърдят, че като е възприел критерия, изведен от двояка обосновка, за да установи наличието на действително упражняване на решаващо влияние и следователно да прецени дали дружествата майки следва да носят отговорност за поведението на изцяло контролирани от тях дъщерни дружества, Общият съд е допуснал три грешки при прилагане на правото.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusEurLex-2 EurLex-2
Ако смятате, че е допусната грешка в един или повече въпроси, която се отразява на способността Ви да отговорите, можете да поискате тези въпроси да бъдат преразгледани от конкурсната комисия (в рамките на процедурата за „анулиране“).
NormalwertEuroParl2021 EuroParl2021
По този начин Общият съд нарушава задължението си да извърши изчерпателна проверка на допуснатите в обжалваното решение грешки в преценката.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-нататък от петия въпрос по дело C‐659/13 става ясно, че запитващата юрисдикция изпитва съмнения също така относно валидността на спорния регламент, тъй като нарушава член 3, параграф 2 от основния регламент и член 296 ДФЕС, доколкото доказателствата в преписката по разследването са показали, че при оценката на вредата за производството на Общността са използвани данни, опорочени от материални грешки.
Hat er Streifen?EurLex-2 EurLex-2
Това е наша грешка.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С единадесетото основание се твърди, че дори (което се отрича) в резултат на оспорваната мярка да се получава схема за държавна помощ, Комисията допуска грешка при прилагане на правото, като приема, че възстановяването на помощта няма да наруши основните принципи на правото на ЕС и разпорежда да се върне помощта независимо че учредяването на контролирани чуждестранни дружества и отпускането от тях на заеми на чуждестранни дружества от групата, всъщност е упражняване на свободата на установяване и свободно движение на капитали.
Deine Mama sieht gut aus?EuroParl2021 EuroParl2021
Грешка: Подписът не е проверен
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetKDE40.1 KDE40.1
„Относно компетенциите за определяне на естеството и обхвата на УОИИ по смисъла на Договора, както и относно степента на контрол, който следва да осъществяват институциите на Общността в тази връзка, съдебната практика [...] показва, че държавите-членки имат широко право на преценка при определянето на това, което смятат за УОИИ, и определянето на тези услуги от страна на дадена държава-членка може да бъде поставено под съмнение от Комисията само в случай на явна грешка“ (35).
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenEurLex-2 EurLex-2
(16) С оглед на количественото измерване на грешката при всяко нарушение се използва националната система за намаляване на плащанията.
Regis, würden Sie zur Matte gehen?EurLex-2 EurLex-2
Според жалбоподателя апелативният състав е допуснал грешка в правото, като е заключил, че ACER е била компетентна независимо от факта, че е пренебрегнала искането му за изменение.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.