грижливост oor Duits
грижливост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sorgfalt
Същата грижливост се изисква в това какво казваме.
Die gleiche Sorgfalt müssen wir bei unseren Worten walten lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- грижливост;
Dazu sind Sie nicht befugt!EurLex-2 EurLex-2
Финансовите отчети се изготвят в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, специфицирани в Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002, а именно: действащо предприятие, грижливост, систематични методи на осчетоводяване, възможност за сравняване на информацията, материалност, предимство на реалността пред външния вид, счетоводство, основано на капитализацията.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
Същата грижливост се изисква в това какво казваме.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.LDS LDS
б) грижливост;
Oh, seht doch, da!EurLex-2 EurLex-2
Според Българският тълковен речник думата „усърдие“ се дефинира с „грижливост, ревност, прилежание“, а Голямия немски речник (Макензен) допълва още „сериозен, деен стремеж“.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.jw2019 jw2019
Изискванията за бързина и за периодичен съдебен контрол, извършван на редовни интервали от време, са продиктувани от съображението, че задържаният не трябва да е изложен на риск да остане задържан дълго след отпадането на основанията за задържането му(90), като се има предвид, че с времето може да се променят факторите, определящи законността на задържането в рамките на процедурата за екстрадиция, например постигнатият напредък в процедурата и грижливостта, с която компетентните органи водят тази процедура(91).
Geografische Angaben sind nur zulässigEurLex-2 EurLex-2
Посочва, че е необходимо да се поеме задължение за особена грижливост при предлагането на пазара на продукти, свързани със спестявания и пенсионни осигуровки, тъй като решенията, които потребителите вземат в тази област, са винаги от голямо значение за тях;
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.EurLex-2 EurLex-2
Общият съд надхвърлял установеното от съдебната практика в тази област, изисквайки от икономическия оператор степен на грижливост, която е непостижима в конкретния случай, предвид това, че необходимостта молбата да бъде подадена преди започването на работите била общностно изискване, въведено едновременно с фактите по делото, и следователно неизвестно към момента на формиране на волята на предприятието.
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenEurLex-2 EurLex-2
На последно място Комисията нарушила и правото на добра администрация, представляващо един от основните общи за конституционните традиции на държавите членки принципи и по-специално задължението си в качеството на орган, който взема решението на основание член 17 от Регламент (ЕО) No 1924/2006, да прояви грижливост и независимост при проверката на представените ѝ материали.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.EurLex-2 EurLex-2
грижливост
Messieurs Oblomowoj4 oj4
Убийство по ритуал. Забавлявал се е докато го върши... Грижливост...
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това той изтъква, че непрекъснатото изменение на въпросите представлява явно доказателство за липсата на грижливост, която характеризира действията на Комисията, в нарушение на принципа на добра администрация.
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensEurLex-2 EurLex-2
Може би трябва да ви помоля за извинение, понеже не съм имал право да употребя думата „грижливост“.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?Literature Literature
Техниките на отглеждане, подчинени на вековни традиции, както и работата по събирането, приготвянето, опаковането и транспортирането на продукта се извършват с голяма грижливост, като се правят необходимите проверки, за да запази продукта характерните си белези.
Ich lass sie nicht auf die Leute losEurLex-2 EurLex-2
То изисква обширни познания, много ръчен труд и изключителна грижливост и затова е възможно само в малките земеделски стопанства при традиционна съвместна работа.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärEurLex-2 EurLex-2
Посочва, че е необходимо да се поеме задължение за особена грижливост при предлагането на пазара на продукти, свързани със спестявания и пенсионни осигуровки, тъй като решенията, които потребителите вземат в тази област, са винаги от голямо значение за тях
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindoj4 oj4
- грижливост;
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.EurLex-2 EurLex-2
Така тя с особена грижливост установила, че отказът, за който се упреква Microsoft, е „отказ да се позволи последващо нововъведение“, тоест развитието на нови продукти, а не обикновен отказ за разрешаване на възпроизвеждането.
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammenEurLex-2 EurLex-2
Производителите са развили в района на производство специфични умения по отношение на грижливостта, с която отглеждат лозята, за да се получи здраво и добре оцветено грозде.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?EurLex-2 EurLex-2
Получателят на помощи, който веднъж е посочил неверни данни в заявлението си, предлага по-слаби гаранции за честност, благонадеждност и грижливост.
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.EurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.