грижливо oor Duits
грижливо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bedächtig
Рори. Това е да ознаменуваме всички наши ститии, които ти внимателно, грижливо, разкъса на парчета.
Rory, dies ist zum Andenken an all unsere Artikel, die du sorgsam und bedächtig in Stücke gerissen hast.
liebevoll
Защо мислите, че бил в състояние да има такова бодро, грижливо отношение?
Warum war es ihm wohl möglich, eine so fröhliche und liebevolle Einstellung zu bewahren?
säuberlich
След пристигането на писмото, пликът може грижливо и внимателно да бъде отворен или на мига да бъде разкъсан с въодушевление.
Wenn der Brief ankommt, wird der Umschlag langsam und fein säuberlich geöffnet oder auch voller Aufregung hastig aufgerissen.
vorsichtig
Тези обувки трябва винаги да са грижливо почистени.
Diese Schuhe müssen vorsichtig behandelt und gut gepflegt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 На 11 юни 2010 г. омбудсманът отговаря на писмото на г‐жа P., като се извинява за късния си отговор и отбелязва, че съдържанието на писмата от 14 април и от 1 юни 2010 г. ще бъде бързо и грижливо проверено, че случаят е възложен на друг служител и че той ще я информира за заключенията от този преглед преди края на юни 2010 г.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо оръжията бяха грижливо проверени и приведени в готовност да влязат в действие при първия даден знак.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungLiterature Literature
Напълва се хроматографската колона (хроматографска колона 1) с предварително активирания силикагел до около 10 cm от горната стъклена сфера, като съдържанието на колоната се уплътнява грижливо с вибратор, с цел да не останат каналчета.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypEurlex2019 Eurlex2019
Няколкото по-големи прегънати листа се оказаха диаграми, написани на ръка и подредени по същия грижлив начин.
Februar # überdie Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
Семената, които се възпроизвеждат грижливо всяка година от предишната реколта, винаги се вършеят отделно, малко преди засяването на новите посеви.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurLex-2 EurLex-2
Избършете грижливо пикнометъра, докато го изсушите, и го поставете в термоизолиращия кожух
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen isteurlex eurlex
Когато стигна до последното дърво, Маугли взе чесъна и грижливо се натри целият с него.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenLiterature Literature
Добре е да размишляваме над делата на онези, които са работили тъй много и са получили тъй малко в този свят, но от чиито мечти и ранни планове, тъй грижливо отгледани, се е родила богатата жътва, която ни благославя сега.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenLDS LDS
Трябва да се направят грижливи оценки.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandLiterature Literature
Адвокатът имаше торбички под очите, а косата му не беше сресана така грижливо, както обикновено.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.Literature Literature
г) фуражите се преработват грижливо, за предпочитане чрез използване на биологични, механични и физически методи.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden MengeEurLex-2 EurLex-2
Добре, виж, не се притеснявай, Грижлива торбичке.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И по–специално, дали отделяте време да изчитате всяка статия от поредицата „Младите хора питат ...“, като грижливо проверявате всеки стих?
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGjw2019 jw2019
Тя бе репортер, който пазеше грижливо тайната си.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichLiterature Literature
Макар че били грижливо организирани, тези обсъждания били напрегнати, понякога разгорещени.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undjw2019 jw2019
Този клет дявол не е необходимо да бъде така грижливо пазен.
Und ich liebe ihn nochLiterature Literature
Всички мерки, взети, за да бъдат спазени тези изисквания, грижливо се документират.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Пиромантите печаха лорд Рикард бавно, подклаждаха грижливо огъня, за да се получи равномерна топлина.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtLiterature Literature
В същото решение Съдът добавя, че „[п]осоченото право означава също, че администрацията отделя цялото необходимо внимание на така представеното становище на заинтересованото лице, като разглежда грижливо и безпристрастно всички релевантни за случая обстоятелства и като мотивира подробно решението си“(20).
Finden Sie einen der NyrianerEurLex-2 EurLex-2
Стасов грижливо подреди списъците обратно в папките, но вече в реда, който беше удобен за работа на него самия.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneLiterature Literature
8.2 Екомаркировката е процедура, която не е възможно да бъде отхвърлена предварително, въпреки че начините на прилагането ѝ и нейното въздействие трябва да бъдат грижливо проучени.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Но в края на своята мисия в Италия, като се отбила в дома на мисията на път за дома в Съединените щати, една сигурна жена, съпругата на президента на мисия, грижливо ѝ служила, като просто ѝ сресала косата.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenLDS LDS
Аз подбирам грижливо приятели, които ми помагат да върша това, което е правилно, и се опитвам да казвам само добри думи и да имам добро отношение.
Was belastet dich?LDS LDS
Също така, макар това тълкуване безспорно да задължава Съвета и Комисията да вземат предвид, дори при положение като това в настоящия случай, представените от този производител доказателства и да ги разгледат грижливо, за да определят дали са достатъчни, за да се установи, че този производител отговаря на посоченото двойно изискване, то не засяга широката свобода на преценка, с която разполагат тези институции при преценката на посочените доказателства.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenEurLex-2 EurLex-2
Забележка #: Масло може да се получи от сметана чрез биене и грижливо измиване на получените зрънца масло
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.oj4 oj4
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.