грижливо
bedächtig · liebevoll · säuberlich · vorsichtig
грижлив oor Duits
грижлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vorsichtig
Тези обувки трябва винаги да са грижливо почистени.
Diese Schuhe müssen vorsichtig behandelt und gut gepflegt werden.
sorgfältig
Земята се обработва грижливо и се съхранява в чисто състояние.
Der Boden wird sorgfältig gepflegt und gesund erhalten.
sorgsam
Трябва да има излизане на срещи, последвани от внимателно, грижливо и истинско ухажване.
Man sollte sich verabreden und dann sorgsam, wohlüberlegt und ernsthaft umeinander werben.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
achtsam · sauber · fürsorglich · behutsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 На 11 юни 2010 г. омбудсманът отговаря на писмото на г‐жа P., като се извинява за късния си отговор и отбелязва, че съдържанието на писмата от 14 април и от 1 юни 2010 г. ще бъде бързо и грижливо проверено, че случаят е възложен на друг служител и че той ще я информира за заключенията от този преглед преди края на юни 2010 г.
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Ето защо оръжията бяха грижливо проверени и приведени в готовност да влязат в действие при първия даден знак.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.Literature Literature
Напълва се хроматографската колона (хроматографска колона 1) с предварително активирания силикагел до около 10 cm от горната стъклена сфера, като съдържанието на колоната се уплътнява грижливо с вибратор, с цел да не останат каналчета.
Du bist zu häßlichEurlex2019 Eurlex2019
Няколкото по-големи прегънати листа се оказаха диаграми, написани на ръка и подредени по същия грижлив начин.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLiterature Literature
Семената, които се възпроизвеждат грижливо всяка година от предишната реколта, винаги се вършеят отделно, малко преди засяването на новите посеви.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEurLex-2 EurLex-2
Избършете грижливо пикнометъра, докато го изсушите, и го поставете в термоизолиращия кожух
DasDenkmal?eurlex eurlex
Когато стигна до последното дърво, Маугли взе чесъна и грижливо се натри целият с него.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Добре е да размишляваме над делата на онези, които са работили тъй много и са получили тъй малко в този свят, но от чиито мечти и ранни планове, тъй грижливо отгледани, се е родила богатата жътва, която ни благославя сега.
Und an das Jahr der grossen DürreLDS LDS
Трябва да се направят грижливи оценки.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenLiterature Literature
Адвокатът имаше торбички под очите, а косата му не беше сресана така грижливо, както обикновено.
den Verkehrszweig an der GrenzeLiterature Literature
г) фуражите се преработват грижливо, за предпочитане чрез използване на биологични, механични и физически методи.
Betrunken bist du mir lieber als totEurLex-2 EurLex-2
Добре, виж, не се притеснявай, Грижлива торбичке.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И по–специално, дали отделяте време да изчитате всяка статия от поредицата „Младите хора питат ...“, като грижливо проверявате всеки стих?
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.jw2019 jw2019
Тя бе репортер, който пазеше грижливо тайната си.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtLiterature Literature
Макар че били грижливо организирани, тези обсъждания били напрегнати, понякога разгорещени.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.jw2019 jw2019
Този клет дявол не е необходимо да бъде така грижливо пазен.
Benzylbromid (CAS-NrLiterature Literature
Всички мерки, взети, за да бъдат спазени тези изисквания, грижливо се документират.
Und ich kann ihnen nicht antwortenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Пиромантите печаха лорд Рикард бавно, подклаждаха грижливо огъня, за да се получи равномерна топлина.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?Literature Literature
В същото решение Съдът добавя, че „[п]осоченото право означава също, че администрацията отделя цялото необходимо внимание на така представеното становище на заинтересованото лице, като разглежда грижливо и безпристрастно всички релевантни за случая обстоятелства и като мотивира подробно решението си“(20).
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrEurLex-2 EurLex-2
Стасов грижливо подреди списъците обратно в папките, но вече в реда, който беше удобен за работа на него самия.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenLiterature Literature
8.2 Екомаркировката е процедура, която не е възможно да бъде отхвърлена предварително, въпреки че начините на прилагането ѝ и нейното въздействие трябва да бъдат грижливо проучени.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Но в края на своята мисия в Италия, като се отбила в дома на мисията на път за дома в Съединените щати, една сигурна жена, съпругата на президента на мисия, грижливо ѝ служила, като просто ѝ сресала косата.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenLDS LDS
Аз подбирам грижливо приятели, които ми помагат да върша това, което е правилно, и се опитвам да казвам само добри думи и да имам добро отношение.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließLDS LDS
Също така, макар това тълкуване безспорно да задължава Съвета и Комисията да вземат предвид, дори при положение като това в настоящия случай, представените от този производител доказателства и да ги разгледат грижливо, за да определят дали са достатъчни, за да се установи, че този производител отговаря на посоченото двойно изискване, то не засяга широката свобода на преценка, с която разполагат тези институции при преценката на посочените доказателства.
Das wird reichenEurLex-2 EurLex-2
Забележка #: Масло може да се получи от сметана чрез биене и грижливо измиване на получените зрънца масло
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenoj4 oj4
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.