гръбнак oor Duits
гръбнак
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rückgrat
Ако някой види гръбнака ми някъде наоколо, просто да се опита да не стъпва върху него.
Falls jemand mein Rückgrat irgendwo sieht, bitte nicht drauftreten.
Wirbelsäule
Никой не ме остави на мира когато си счупих гръбнака.
Niemand war mit mir nachsichtig, als ich mir meine Wirbelsäule brach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Rückgrat, Wirbelsäule
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ролята на МСП в Европа Малките и средни предприятия (МСП) от известно време са признати за гръбнака на икономиката на ЕС, тъй като осигуряват трудова заетост на около 70 % от работната му ръка и генерират почти 58 % от добавената икономическа стойност.
Sie sind ein entwichener Gefangener des Reichsnot-set not-set
Беше истинският Гръбнак!
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Генисът, каза ми дон Тико, е гръбнакът на оркестъра, неговата ритмична същност, душата му.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenLiterature Literature
Поради това, за да подобри ежедневния живот на гражданите и способността на предприятията да търгуват през граница, програмата следва да подпомага следните съществуващи механизми за управление на вътрешния пазар: * портала „Вашата Европа“, който следва да е гръбнакът на бъдещия Единен цифров портал; * сайта „Вашата Европа – Съвети; * SOLVIT; * информационната система за вътрешния пазар; * информационното табло за единния пазар.
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "not-set not-set
Малките предприятия са гръбнакът на европейската икономика, тъй като възлизат на 98 % от всички европейски предприятия и осигуряват трудова заетост на до 60 % от работниците в ЕС.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.Europarl8 Europarl8
Адаптор за поясната част на гръбнака се монтира към динамометричния датчик T12 или към заместващия го елемент в долната част на кутията гръден кош—гръбнак посредством два винта.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternEurLex-2 EurLex-2
(ES) Г-жо председател, вече беше споменато, че гръбнакът на пенсионните системи в Европа е и трябва да продължи да бъде публичната система, защото това е единствената система, която гарантира сближаване и освен това намалява риска от бедност в обществото ни.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdEuroparl8 Europarl8
Гръбнакът на убития строител е бил целият натрошен.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така, след няколко години аз настроих себе си и имам изобилие от големи, наистина ярки изображения с много изтънченост и аналитичен гръбнак зад тях.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitented2019 ted2019
Тези коридори за железопътен превоз на товари ще бъдат гръбнакът на мултимодалните TEN-T коридори.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.EurLex-2 EurLex-2
В този контекст Комитетът е подчертавал (6), че изкопаемите горива въглища, нефт и земен газ са гръбнакът (7) на съвременното енергийно снабдяване както в Европа, така и в глобален мащаб и вероятно няма да загубят своето значение и през следващите десетилетия.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEurLex-2 EurLex-2
Общностното законодателство за енергийна ефективност представлява гръбнака на националните дейности, тъй като то осигурява законова рамка чрез определянето в няколко директиви на правни задължения, а тяхното изпълнение остава да се извършва от държавите-членки.
Abgesehen davon arbeite ich alleinEurLex-2 EurLex-2
Ще стане студено, по-студено и от най-лютата зима в Гръбнака, и без магия ще измръзнем до смърт
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertLiterature Literature
Били са гръбнакът на армията му, основното ядро на неговите съветници и придворни.
Hier entlang, RuthLiterature Literature
Поясната част на гръбнака е показана като част No # на фигура # от настоящото приложение
Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen Gründenoj4 oj4
Пръстите му леко се плъзнаха по контурите на гръбнака ми и знаех, че той знае, че съм будна.
Nach dem Essen könnten wirLiterature Literature
Макар това равенство да представлява гръбнакът на нашите европейски ценности, проучванията показват дисбаланс по полов признак сред хората на изкуството, които са във фокуса на общественото внимание и достигат до ключови позиции.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der Abweichungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ØТранспорт: до 2030 г. — завършване на основната мрежа на TEN-T, включително внедряване на SESAR и ERTMS, както и преход към чиста, конкурентна и свързана мобилност, включително гръбнак на инфраструктурата за зареждане на алтернативни горива в целия ЕС до 2025 г.; напредък към завършване на цялостната мрежа на TEN-T до 2050 г.
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszweckeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Адаптер за поясната част на гръбнака се монтира към динамометричния датчик T12 или към заместващия го елемент в долната част на кутията гръден кош–гръбнак посредством два винта.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "EurLex-2 EurLex-2
" Гръбнакът на изненадата е съчетаването на скорост и секретност "
Lassen Sie michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гъвкавата инфраструктура е гръбнакът на енергийния съюз.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und# ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Списъкът на специфичния рисков материал от приложение V следва да включва минимум мозъка, гръбначния мозък, очите и сливиците на едрия рогат добитък на възраст над 12 месеца и гръбнака на едрия рогат добитък над възраст, определена в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 3.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenEurLex-2 EurLex-2
Коридор за промяна на скоростта–време на махалото за изпитването за сертифициране на поясната част на гръбнака
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtoj4 oj4
Коравината на гръбнака се регулира предварително с помощта на метално жило, което преминава през кухата сърцевина на гумения стълб.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernEurLex-2 EurLex-2
Изправете гръбнака, покажи гърдите, главата горе!
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.