гърмеж oor Duits
гърмеж
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Donner
а действително да чуем този гърмеж в себе си.
Ich meine wirklich dem Donner in uns selbst zuhören.
Knall
Имаше силен гърмеж, много се изплаших и...
Ein lauter Knall hat mich zu Tode erschreckt.
Schuss
И най-добрата хрътка се плаши, като чуе първия гърмеж.
Selbst die besten Jagdhunde haben Bammel beim ersten Schuss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Секачите нададоха войнствен крясък и гърмежът на пушка зад гърба ми ме оглуши.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (ALiterature Literature
“ — повтори артилерийският офицер и в едно и също време се чуха един пушечен и два топовни гърмежа.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENLiterature Literature
Главата ми още звънеше от първия гърмеж и вторият не ми се стори толкова силен.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenLiterature Literature
Сега – какво можем да направим с гърмежа?
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussented2019 ted2019
Джонсън, прислужникът, точно си бил легнал, когато му се сторило да чува гърмеж и веднага слязъл долу.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPLiterature Literature
Вдясно се чу плътен, самотен оръдеен гърмеж, пронесе се и замря сред общата тишина.
Die Samstagabend- TheorieLiterature Literature
Гърмежът дойде от пистолета на Карлсон, а писъкът от гърлото на госпожица Рог.
Ich werde euer Essen nicht verschmähenLiterature Literature
Помня само гърмежа.
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не чух гърмежа, понеже загубих съзнание.
Wie bei SchmetterlingsflügelnLiterature Literature
И най-добрата хрътка се плаши, като чуе първия гърмеж.
FallbeispielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работата на Иван Иванич не свърши с гърмежа.
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesLiterature Literature
На юг просветна светкавица, която беше прекалено далеч, за да се чуе гърмеж от нея.
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.Literature Literature
Имаше силен гърмеж, много се изплаших и...
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше чула десетки хиляди от тях да издават този съскащ гърмеж наведнъж.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.Literature Literature
Чухме този шум, който беше като гърмеж.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предполагам всички сме изпитвали гърмеж.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenQED QED
Аз не мога да издам такъв гърмеж при падане!
Kein Problem.Wir sind NachbarnLiterature Literature
Гърмежът изкарал от леглото половината село.
Soll das ' n Scherz sein?Literature Literature
Понеже ще стреля на няколкостотин метра от къщата, никой няма да се притесни от няколко далечни гърмежа.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtLiterature Literature
Той чакаше развълнуван, с възбудено любопитство и наострени уши, когато внезапно екна гърмеж на огнестрелно оръжие.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGLiterature Literature
– Да, мисля, че би могло и това да бъде... Чух гърмеж от тапа.
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?Literature Literature
Ако това не беше гърмеж!
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
че ще е голям гърмеж.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сякаш вместо отговор проехтя кратък гърмеж, който Ли веднага разпозна като пистолетен изстрел.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?Literature Literature
Все още се смееше, когато стаята закънтя от гърмежа на пушките.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinLiterature Literature
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.