право на давност
Vorschrift
давност oor Duits
давност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verjährung
Във второто правно основание жалбоподателят се позовава на изтекла давност.
Mit dem zweiten Klagegrund beruft sich die Klägerin auf Verjährung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Давност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verjährung
Давността в случаите на трайни или продължавани нарушения започвала да тече едва от датата на прекратяване на нарушението.
Die Verjährung beginne bei dauernden oder fortgesetzten Zuwiderhandlungen erst mit dem Tag, an dem die Zuwiderhandlung beendet sei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Държавни помощи - Режим на данъчно облагане на France Télécom с професионален данък за периода от 1994 г. до 2000 г. - Решение, с което помощта се обявяване за несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното възстановяване - Предимство - Погасителна давност - Оправдани правни очаквания - Правна сигурност - Съществено процесуално нарушение - Колегиалност - Право на защита и процесуални права на трети заинтересовани лица)
Erdenengel, ErdenengelEurLex-2 EurLex-2
При прекъсване на давността от момента на прекъсването започва да тече нова давност.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des Schlachtbetriebseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
43 Доколкото става въпрос за германското право относно давността, към спора се прилагат разпоредбите на BGB в тази област, независимо че спорните договори са квалифицирани като „договори, отнасящи се към публичното право“ по смисъла на член 238 ЕО.
Sind sie auf deiner Seite?EurLex-2 EurLex-2
54 От друга страна, за по-голяма яснота Комисията уточнява, че поддържа своя довод, изведен от спирането на производството срещу Akcros, и целия си отговор на основанието за нарушения на правилата за погасителната давност срещу всички останали жалбоподатели.
Als ein Mitglied der Fünften KolonneEurLex-2 EurLex-2
В случая, както се установява от преписката по делото, пред Общия съд жалбоподателят твърди, че съществува общ принцип на правото, според който погасителната давност започва да тече от момента, в който кредиторът може да предяви вземането си.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Б – По втората част на второто правно основание, изведена от погасяването на преследването по давност
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.EurLex-2 EurLex-2
Когато, по причини независещи от притежателя на разрешение на Общността, не е взето решение относно подновяване на разрешението преди изтичане на неговата давност, Комисията подновява разрешението на Общността в рамките на срока, необходим за завършване на оценката в съответствие с процедурата, предвидена в член 72, параграф 2.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Компетентният орган се намесва за пръв път едва когато през януари 2006 г. осъществява проверка на място и установява разликата при площите, поради което възникват съмнения за изтичане на давността.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *Eurlex2019 Eurlex2019
Срокът за давност се прекъсва от всяко действие на компетентните органи, което е нотифицирано на лицето, свързано с разследването или правните действия, отнасящи се до нередността.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид, че изпратеното от Комисията първо искане за информация е от 10 юли 2001 г., всяка помощ, предоставена преди 1991 г., би била с изтекла давност.
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
На тази дата обаче срокът на погасителната давност относно задължението за възстановяване бил вече изтекъл.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEurLex-2 EurLex-2
Убеден е, че инструментите на наказателното право в Директивата за защита на финансовите интереси ще бъдат ефективни само ако се даде ясно определение за престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, минималните и максималните наказания за лишаване от свобода, приложими във всички участващи държави членки, както и минималните правила относно срока на давност, и ако впоследствие тези правила се прилагат ефективно и по еднакъв начин от всички държави членки;
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до последните норми и като се има предвид различното естество в частност на погасителната давност в отделните правни системи, прилагането на lex causae според мен изисква да се запази кохерентността на правната система, към която то принадлежи, и следователно кохерентността на неговите материалноправни и процесуалноправни разпоредби.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
– позволяват на такъв длъжник да поиска от съда проверка на предявените вземания на кредиторите i) само когато е налице одобрено освобождаване на длъжника от последиците на неплатежоспособността с прекратяване на производството, ii) само по отношение на необезпечени вземания и iii) когато са налице изпълняеми вземания, признати с решение на компетентен орган, само с оглед на твърдението, че вземането вече не съществува или че е погасено по давност?
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenEurLex-2 EurLex-2
В резултат, в „докладите по случаи, продължаващи повече от девет месеца“ не фигурират възможните санкции и сроковете на давност.
Dazu sind Sie nicht befugt!EurLex-2 EurLex-2
Давността се прекъсва с предявяването на иск пред Съда или ако преди образуването на това производство увредената страна е предявила претенцията си пред съответната институция на Съюза.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesEurlex2019 Eurlex2019
(26) От съображения за правна сигурност е подходящо да се установи срок на давност от 10 години с оглед на неправомерната помощ, след изтичането на който не може да бъде разпоредено възстановяване“.
DatenschutzEuroParl2021 EuroParl2021
Тя твърди по същество, че спорното решение е прието при спазване на правилата на Регламент No 2988/74 относно давността.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "EurLex-2 EurLex-2
Накрая, в член 2, параграф 3 от това решение и в член 25, параграф 5 от този регламент законодателят на Съюза е предвидил, че давността изтича най-много след десет години, без Комисията да е наложила санкция.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenEurLex-2 EurLex-2
Следва ли член 4, параграф 3 ДЕС и член 101 ДФЕС да се тълкуват в смисъл, че задължават съдилищата на държавите членки да тълкуват националните разпоредби относно погасяването по давност на правото на орган за защита на конкуренцията да налага административни санкции в съответствие с правилата, предвидени в член 25, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (1), и не допускат тълкуване на национална разпоредба в смисъл, че давността се прекъсва само с формалното действие, с което започва разследването на антиконкурентна практика, но не и с последващи действия, предприети за целите на това разследване?
Was hast du rausgefunden?Eurlex2019 Eurlex2019
Надзорният комитет предлага да се обмисли как неактивната фаза от разследването да бъде включена в ГПУ поради това, че за нея се използват ограничени ресурси и тя представлява важен фактор за определянето например на сроковете на давност на доказателствата и последващата дейност, свързана с окончателните доклади на ОЛАФ по случаите
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist eroj4 oj4
34 С третия си въпрос, който следва да се разгледа да първо място, запитващата юрисдикция иска по същество да се установи, от една страна, дали чрез национална правна уредба на давността за наказателно преследване като съдържащата се в разглежданите национални разпоредби, която предвижда към момента на настъпването на фактите по главното производство, че действието, с което се прекъсва давността в рамките на наказателно преследване за престъпления в областта на ДДС, води до продължаване на давностния срок само с една четвърт от първоначалната му продължителност, така че преследваните лица могат да се ползват от фактическа ненаказуемост, се стига до въвеждане на хипотеза на освобождаване от ДДС, която не е предвидена в член 158 от Директива 2006/112.
Das ist Logik '. "EurLex-2 EurLex-2
По първото правно основание, изведено от нарушение на принципа на разумния срок и на правилата относно погасителната давност
Ich werde mir diesen Namen merkenEurLex-2 EurLex-2
38 С изключение на случаите, когато процедурата е спряна поради откриването на наказателно производство за същото действие срещу икономическия оператор, съгласно член 6, параграф 1 от Регламент No 2988/95, към който препраща режимът на изключителната давност.
Was hast du genommen?EurLex-2 EurLex-2
Във второто правно основание жалбоподателят се позовава на изтекла давност.
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.