дамга oor Duits
дамга
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Brandmal
За един мач, половин дамга, нали?
Also bekomme nur ein halbes Brandmal, oder?
Brandzeichen
За пръв път слагам чужда дамга на наши крави.
Das ist das erste Mal, dass unsere Kühe das Brandzeichen eines anderen kriegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той нямаше дамга.
Soll das ' n Scherz sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дамги за жигосване
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegentmClass tmClass
Горяща дамга е тя, каквито са носели хората ни в старо време.
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanLiterature Literature
Нацапани са петдесет дамги по образа и членовете: тъй седяхте вие за мое учудване, вий, днешни хора!
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkungvon solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenLiterature Literature
Дамгата ни е на тях.
Geht' s dir gut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И той ли имаше същата дамга като Скот?
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertLiterature Literature
Робска дамга или знак за любов, какво?
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureLiterature Literature
Морин все още няма дамгата.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията имаше право да обяви заселник за крадец на говеда, да обяви дамгата му за незаконна и да забрани продажбата на добитъка му.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С твоята дамга е.
Betrifft: Beschwerde POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно ярка, за да видиш дамгата.
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Къде е дамгата ти?
Die MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За пръв път слагам чужда дамга на наши крави.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първият път щом видя кожа с наша дамга увесена на ограда на заселниците, ще убия някой орач.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като вдигнахме Уейд, под него имаше дамга.
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каквото и да разправяш, все още си ченге — дамгата си е доживотна.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?Literature Literature
Инструменти и ръчни инструменти, задвижвани ръчно, като уреди за стригане или зашеметяване на добитък, уреди и инструменти за одиране на животни, ножове, резачки, дамги за маркиране, обтегачи за тел и метални ленти [инструменти], нокторезачка и електрически или неелектрически пили за нокти
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geänderttmClass tmClass
Ето дамгата.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С моята дамга: " Е.Л. " Ед Лоу.
Innendurchmesser: mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крадец на крави слага дамгата си на мой добитък.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя не знае нищо за нефилимските глупости, нито за дамгата, мисли го за обикновен преследвач.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenLiterature Literature
Всяко животно на моя земя, с или без дамга - мое.
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На едната буза имаше дамга: демонска маска.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindLiterature Literature
Сигурно са виждали подобни дамги и преди.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenLiterature Literature
Шприцове [ръчни инструменти], Адинамични ръчни прибори за градинарството, Дамги за жигосване
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrttmClass tmClass
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.