диверсификация oor Duits
диверсификация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Diversifikation
Също следва да бъде спомената и необходимостта от диверсификация на енергийните източници.
Der Bedarf an der Diversifikation von Energiequellen sollte gleichfalls erwähnt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подчертава, че добре развита и напълно интегрирана инфраструктура, която дава възможност за засилена диверсификация на доставките и на трансграничните потоци, е жизненоважна за гарантиране на сигурност на доставките в нормални и в извънредни условия и за доставяне на енергия от конкурентни източници на потребителите в целия Европейски съюз и в енергийната общност;
Ältere Patienteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че насърчаването на мерките за диверсификация и развитието на къси вериги за доставки, както и насърчаването на организациите на производителите (ОП), могат да допринесат за устойчивостта на сектора, който е изправен пред предизвикателствата на нелоялни търговски практики и все по-нестабилни пазари;
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DEurlex2018q4 Eurlex2018q4
преориентиране на съдържанието на растежа, водещо до диверсификация на икономиката, на производствените структури и на системите за предоставяне на услуги
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenoj4 oj4
Комисията вече е публикувала практически насоки 26 как да се съчетават и използват като допълващи се ЕСИ фондовете и ЕФСИ и продължава да опростява общата рамка за развитие на такава диверсификация на източниците на средства и финансиране.
Wir sehen mal nacheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
От друга страна, това, което кара финансовите институции да не бъдат толкова взискателни в отпускането на заема (35) е фактът, че съществува „Европейски фонд за микрокредитиране“. Той разполага с финансови ресурси и с опит и е в състояние периодично да предприема мерки чрез ЕИФ, кредитните консорциуми и секторните сдружения, с цел да подпомага изплащането на евентуалните натрупани дългове, но има и капацитета, и желанието да насърчава оптимални стандарти за финансова стабилност, диверсификация и увеличаване на производството, прозрачността и борбата с лихварството (36).
Gewissermaßen.- Verheiratet?EurLex-2 EurLex-2
Размерите на предвидените съответно в членове # и # от Регламент (ЕО) No #/# помощ за диверсификация и допълнителна помощ за диверсификация, определени въз основа на отказаните количества от квотите през пазарната #/# година, са посочени в приложението към настоящото решение за всяка заинтересована държава-членка
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenoj4 oj4
От гледна точка на търсенето ФПП представляват инструменти за краткосрочно управление на парични средства, които осигуряват висока степен на ликвидност, диверсификация и стабилна стойност на инвестираните средства, в съчетание с доходност, основаваща се на пазара.
Das ist wirklich supernett von direurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Общото дъщерно дружество LBP/CDC ще привилегирова предлагането на кредити „vanilla“, позволяващи да се покрият идентифицираните потребности на клиентите, а именно простота, диверсификация, защита срещу неблагоприятни промени на пазарите.
Bleibst du hier?EurLex-2 EurLex-2
Сърдечно приветства насърчаването и подкрепата от страна на Европейската комисия на планирането и създаването на морски пътища в региона на Атлантическия океан, като например морската магистрала Gijon-Nantes, като новаторски начин за подобряване и диверсификация на трансевропейските транспортни мрежи, за оказване на въздействие върху международните търговски отношения, за стимулиране на икономическата дейност на пристанищата и за укрепване на туризма, както и за намаляване на емисиите на въглероден двуокис (CO2);
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenEurLex-2 EurLex-2
Допълнителната подкрепа няма вероятност да предостави стимули за необходимата диверсификация на износа и следователно не се препоръчва.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein Jahrnot-set not-set
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P8_TA(2016)0108) Доклад относно „Иновации и диверсификация в рамките на непромишления крайбрежен риболов в зависимите от риболова региони“ [2015/2090(INI)] - Комисия по рибно стопанство.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommennot-set not-set
повишаване на конкурентоспособността, независимостта и икономическата устойчивост на OCT чрез диверсификация на обхвата и повишаване на стойността и обема на търговията на OCT със стоки и услуги, както и чрез укрепване на способността на OCT да привлича частни инвестиции в отделните сектори на икономическа дейност;
Beihilfe NrEuroParl2021 EuroParl2021
Тези практики включват диверсификация на културите и екологично насочени площи.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenEurlex2019 Eurlex2019
„Общо посочени засегнати от бурята региони преди диверсификация“;
VenlafaxinEurLex-2 EurLex-2
Постигането на тези цели се измерва чрез процента на търговския баланс от БВП, процента на сектора на рибарството от общия износ и резултатите от статистическите показатели за образованието, както и други показатели, които бъдат счетени за подходящи. а) Да се предостави подкрепа и сътрудничество на Гренландия да се справи с основните си предизвикателства, по-специално устойчивото развитие и устойчивата диверсификация на икономиката, необходимостта от подобряване на уменията на работната сила, включително учените, и нуждата от подобряване на гренландските информационни системи в областта на информационните и комуникационните технологии.
Werde ich bestraft?not-set not-set
Инвестиционният проект касае инвестиция в съществуващо предприятие и включва елементи на (1) фундаментална промяна на производствения процес (замяна на базираната на платформи технология на сглобяване с MQB технологията), съчетана с повишена стандартизация и вертикална интеграция на производствения процес (напълно интегриран завод за производство на автомобили, вместо завод за сглобяване), (2), диверсификация на продукцията на предприятието (нов A3 Sedan, части за корпуса от цеха за ковашко-пресова дейност), както и (3) разширяване на капацитета за сглобяване.
Angaben auf dem SchaublattEurLex-2 EurLex-2
припомня предишни становища, в които КР заявява, че е от съществено значение, с оглед на целта на ЕС за териториално сближаване, да се отделят достатъчно средства за развитие на селските райони, като се насърчава Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) да гарантира хармонично и интегрирано развитие на тези райони, в това число осигуряване на инфраструктура по места, подкрепа за МСП, обновяване на селища и по-голяма икономическа диверсификация;
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztEurLex-2 EurLex-2
– след като в рамките на промишлена стратегия за диверсификация на рисковете, застраховани от групата, SACE създава Sace BT посредством първоначална инвестиция от над 100 милиона евро, то решило по-скоро да запази стойността на своята първоначална капиталова вноска в Sace BT, отколкото да го ликвидира и да загуби почти цялата тази вноска,
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.EurLex-2 EurLex-2
Счита, че това СИП трябва да насърчава и укрепва търговията, икономическия растеж, регионалната интеграция, икономическата диверсификация и намаляването на бедността;
Finde ich auch, aber es muss seinnot-set not-set
6 Бяха проведени диалози по въпросите на енергетиката и миграцията; беше подписано споразумение относно гражданската защита и бяха приети програми за сътрудничество в областта на енергията от възобновяеми източници, икономическата диверсификация и управлението на публичните финанси в отговор на големите икономически и фискални предизвикателства, пред които е изправен Алжир понастоящем.
Warenbezeichnungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В случай че Комисията вземе решение да отложи изплащането на помощта за диверсификация, допълнителната помощ за диверсификация, на преходната помощ за постоянните рафиньори или на преходната помощ за някои държави-членки съгласно член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 320/2006, тя уведомява държавите-членки за своето решение преди 31 май и 31 януари.
Bild in Datei speichernEurLex-2 EurLex-2
При прилагането на първа алинея, буква в) се взема предвид степента на диверсификация на икономическите дейности в рамките на района на компетентност на предоставящия орган, както и продължителността на действие на програмата за субсидиране.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinEurLex-2 EurLex-2
Показатели по отношение на цел No 1 : Да се подпомогне Гренландия да се справи с основните си предизвикателства, по-специално устойчивата диверсификация на икономиката, необходимостта от подобряване на уменията на работната сила, включително учените, и нуждата от подобряване на гренландските информационни системи в областта на информационните и комуникационните технологии.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
относно определяне за пазарната 2008/2009 година на размера на помощта за диверсификация и на допълнителната помощ за диверсификация, които ще бъдат отпускани в рамките на временната схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!EurLex-2 EurLex-2
В замяна на това търговското отваряне не даде очакваните резултати в много от развиващите се страни, богати на земеделски продукти и суровини, поради недостатъчна диверсификация, преработка и инфраструктура.
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.