днешните поколения oor Duits
днешните поколения
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
die heutigen Generationen
Много е писано и казано за днешното поколение пълнолетни младежи.
Es ist schon viel über die heutige Generation der jungen Alleinstehenden geschrieben und gesagt worden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато затворя пукнатината, ще спася не само днешните поколения, но и ще осигуря живот за бъдещите.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenzvon Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато затворя пукнатината, ще спася не само днешните поколения, но и ще осигуря живот за бъдещите
Also, genießen Sie das Spielopensubtitles2 opensubtitles2
Това е важността на възпоменанието и както Комисарят каза тази вечер, признаването е изключително важно за помирението на днешните поколения.
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenEuroparl8 Europarl8
1) нови усилия в насока премахване на смъртното наказание в целия свят, като се има предвид, че е възможно днешните поколения да станат свидетели на това;
Sie können sich auf mich verlassennot-set not-set
като има предвид, че днешните поколения, формирайки политиките на днешния ден, носят голяма отговорност към младите хора и бъдещите поколения; като има предвид, че е необходимо политиците и изследователите да вземат под внимание възгледите на младите хора, за да ги направят съпричастни;
Hey, ich krieg den CD- PlayerEurLex-2 EurLex-2
Образоването на днешното и бъдещите поколения относно това какво включва едно устойчиво общество е от съществено значение за постигане на напредък по отношение на устойчивото развитие.
Pruft euer Luftungssystem danot-set not-set
А тези поколения — чак до днешния ден — бяха нарушили джи-е-тох, хващайки копието.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannLiterature Literature
Според мен всички ние трябва да бъдем загрижени за здравето както на днешното, така и на бъдещите поколения.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
С предприемането на такива действия ние изпълняваме нашия дълг както към днешното, така и към бъдещите поколения.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseEuroparl8 Europarl8
Вярвам, че с предприемането на такива действия ние изпълняваме дълга си не само към днешното, но и към бъдещите поколения.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersEuroparl8 Europarl8
счита, че дебатът за показателите отвъд БВП е политически дебат, който трябва да доведе до определяне на смисъла на понятието „благосъстояние“ за днешните и бъдещите поколения и на най-подходящите политики за неговото постигане;
Gute Nacht, BerylEurLex-2 EurLex-2
Научните изследвания и иновациите представляват основна инвестиция, както за бъдещите поколения, така и за днешните граждани на Европа.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EurLex-2 EurLex-2
Съществуващата необходимост от адаптиране ще постави европейския социален модел на изпитание, резултатът от което ще бъде решаващ за качеството на живот на днешните и на бъдещите поколения
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.oj4 oj4
Съществуващата необходимост от адаптиране ще постави европейския социален модел на изпитание, резултатът от което ще бъде решаващ за качеството на живот на днешните и на бъдещите поколения.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenEurLex-2 EurLex-2
Защо е критично важно вие като част от днешното “подрастващо поколение” да помните предишните поколения и да черпите сила от тях?
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenLDS LDS
Целта на настоящата директива е да гарантира опазването на почвата на основата на общи цели и при спазване на действащото национално и общностно законодателство, за да се използва почвата по устойчив начин, така че днешното и бъдещите поколения да могат да задоволяват своите екологични, икономически и социални потребности
Also wirklich!oj4 oj4
Повтаря, че пропагандираното от Комисията понятие за „екологична икономика“ няма автоматично да донесе благоденствие на бедните и да постигне ЦХР, освен ако икономиките не се ръководят правилно, ако природните богатства не се управляват ефективно и справедливо и не се гарантира достъп до разпределението за днешните и бъдещите поколения;
Töten brachte FriedenEurLex-2 EurLex-2
(8) Целта на настоящата директива е да гарантира опазването на почвата на основата на общи цели и при спазване на съществуващото национално и общностно законодателство, за да се използва почвата по устойчив начин, така че днешното и бъдещите поколения да могат да задоволяват своите екологични, икономически и социални потребности.
Ziel des Spielsnot-set not-set
▐ (7) Целта на настоящата директива е да гарантира опазването на почвата на основата на общи цели и при спазване на действащото национално и общностно законодателство, за да се използва почвата по устойчив начин, така че днешното и бъдещите поколения да могат да задоволяват своите екологични, икономически и социални потребности.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.not-set not-set
Целта на настоящата директива е да гарантира опазването на почвата на основата на общи цели и при спазване на действащото национално и общностно законодателство, за да се използва почвата по устойчив начин, така че днешното и бъдещите поколения да могат да задоволяват своите екологични, икономически и социални потребности.
TemperaturprüfungEurLex-2 EurLex-2
Благоденствието и благосъстоянието на днешните европейски граждани, както и на идните поколения, зависи от това как ще се извършат необходимите трансформации.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtEurLex-2 EurLex-2
Страните потвърждават отново своя ангажимент за задоволяване на днешните потребности, без да се застрашават потребностите на бъдещите поколения.
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisenEurLex-2 EurLex-2
(б) Защо много от днешната музика е по–неприемлива от музиката на предишните поколения?
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenjw2019 jw2019
52 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.