доброволна работа oor Duits
доброволна работа
bg
Неплатена дейност на граждани, често организирани в асоциация, за осигуряване услуги за други лица, особено за възрастни и бедни хора, инвалиди и пр.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
freiwillige Dienste
bg
Неплатена дейност на граждани, често организирани в асоциация, за осигуряване услуги за други лица, особено за възрастни и бедни хора, инвалиди и пр.
freiwillige Dienste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо имам грозното чувство, че ме агитираш да поема доброволно работата?
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat LaktoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той направи доброволна работа преди няколко седмици в подозрителен квартал.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доброволна работа с онеправдани деца и бездомници.
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, заета си с доброволната работа.
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди печелех награди за доброволна работа.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принос на спорта към социалните ценности, по-специално здраве, социално приобщаване, образование и доброволна работа,
Sie wird gehängtEurLex-2 EurLex-2
Ще ходя в колеж, но се надявам да съм на доброволна работа лятото.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
·насърчаване на организирането на социални трапезарии, доброволна работа (FI) и ограмотяване/езикови курсове (FR, SI).
Du hast Beweismittel unterschlagen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Чрез доброволната работа младите хора усвояват ценности, като взаимно разбирателство, диалог и солидарност.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
Принос на спорта към социалните ценности, по-специално здраве, социално приобщаване, образование и доброволна работа
Dann haben wir keine WahlEurLex-2 EurLex-2
Също така в развитите страни много организации за доброволна работа не биха съществували без сътрудничеството на възрастните.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatjw2019 jw2019
Защо смятате, че сега е подходящ момент за доброволна работа?
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Образование, обучение, заетост и доброволна работа
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEurLex-2 EurLex-2
Благотворителни услуги, а именно популяризиране на доброволна работа чрез организиране на доброволни програми и проекти за социални комунални услуги
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen UmrechnungsmodalitätentmClass tmClass
Основната ѝ цел е да подобрява чрез доброволна работа безопасността на въздухоплаването, като търси икономически ефективни подобрения на безопасността.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstEurLex-2 EurLex-2
Искам да благодаря на г-жа Harkin за това, че обърна внимание на признаването на стойността на доброволната работа.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEuroparl8 Europarl8
На нея не се виждаше, че тя вършеше доброволна работа в своята общност и бе загрижен и мил съсед.
Sie wusste, was in ihrem Haus liefLDS LDS
Както личният ангажимент към преследваните интереси и ценности, доброволната работа зависи и от признанието, което отделният човек получава за своето участие.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlEurLex-2 EurLex-2
Много ученици бяха останали с добро впечатление от доброволната работа, която се извършва в централата на Свидетелите на Йехова, показана във филма.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die Türjw2019 jw2019
Изготвяне на препоръки на експертната група с цел насърчаване на доброволната работа в спорта, включително най-добрите практики относно правни и фискални механизми
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В този контекст да се насърчи валидирането на неофициалната и неформалната подготовка, получена при упражняването на дейности като доброволната работа в сферата на спорта.
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
Освен това трябва да се разработи единна база данни, посочваща свободни места за стаж и за доброволна работа, която да се публикува на тези уебсайтове.
Dieser Bericht ist spätestens zum #.Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Законът за доброволчеството регулира представата, принципите, условията и практиката на доброволчеството като възможен начин за осигуряването доброволна работа и в организациите на гражданското общество, организиращи доброволно участие;
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Законът за доброволчеството регулира представата, принципите, условията и практиката на доброволчеството като възможен начин за осигуряването доброволна работа и в организациите на гражданското общество, организиращи доброволно участие
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenoj4 oj4
473 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.