достижения на правото на Общността oor Duits
достижения на правото на Общността
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Besitzstand der Gemeinschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Привеждане в съответствие на законите за убежище и за чужденците със съответните достижения на правото на Общността.
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestEurLex-2 EurLex-2
Прости и съвременни достижения на правото на Общността е една от целите на ЕС.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?Europarl8 Europarl8
- Привеждането в съответствие на законите за убежище и за чужденците със съответните достижения на правото на Общността.
Ja, den OscarEurLex-2 EurLex-2
Привеждане в съответствие на законите за убежище и за чужденците със съответните достижения на правото на Общността
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.oj4 oj4
Също така по приблизителни изчисления Исландия вече е приела около 60% от огромните по обем достижения на правото на Общността.
Nein, nicht " mach weiter "Europarl8 Europarl8
Правилата за защита на кредиторите в Третата и Шестата директиви са съгласувани с направените наскоро промени в останалите достижения на правото на Общността.
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinEurLex-2 EurLex-2
Привеждане на законодателството за свободните зони в съответствие със съответните достижения на правото на Общността, особено по отношение на правилата за митнически контрол и данъчен одит.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswEurLex-2 EurLex-2
- Привеждане на законодателството за свободните зони в съответствие със съответните достижения на правото на Общността, особено по отношение на правилата за митнически контрол и данъчен одит.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismenEurLex-2 EurLex-2
Привеждане на законодателството за свободните зони в съответствие със съответните достижения на правото на Общността, особено по отношение на правилата за митнически контрол и данъчен одит
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichoj4 oj4
Налице са солидни достижения на правото на Общността, произтичащи от членове 42, 71, 137 и 138 от Договора, във връзка с широк набор от въпроси, включени в КМТ.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenEurLex-2 EurLex-2
Това доведе до приемането от законодателя на Общността на достижения на правото на Общността в областта на предоставянето на убежище въз основа на специално предназначени правни основания, предвидени в Договора.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.EurLex-2 EurLex-2
Накарахме ги да се унижават заради арменските кланета, затрупахме ги с десетки хиляди страници достижения на правото на общността (acquis communautaire) и в края на този процес ще им обърнем гръб!
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?Europarl8 Europarl8
Босна и Херцеговина привежда своите политики за регулиране на аспектите на съдържанието на трансгранични предавания в съответствие с тези на Общността и хармонизира своето законодателство със съответните достижения на правото на Общността.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende Angabeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно така наречените достижения на правото на Общността се прилагат към всички договорни отношения в новите държави-членки и всякакви изключения от това правило могат да произтичат единствено от самия Акт за присъединяване.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht,keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.EurLex-2 EurLex-2
Проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП (приложен към предложеното Решение на Съвета) има за цел да измени приложение XIII (транспорт), като добави нови достижения на правото на Общността в тази сфера.
Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des FertigerzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
Общността ще завърши своя обстоен преглед на законодателните достижения на правото на Общността, с което цели да опрости и премахне ненужните и утежняващи изисквания към бизнеса , като се придържа към първоначалните цели на законодателството.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEurLex-2 EurLex-2
За разлика от ОСТ, най-отдалечените региони не само, че са свързани конституционно с държава-членка, но са и съставна част на Общността и са обвързани по принцип с всички достижения на правото на Общността.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член #, параграф # от Договора Комисията се консултира с работодателите и работниците доколко е уместно доразвиването на съществуващите достижения на правото на Общността чрез адаптиране, консолидиране или допълване предвид Морската трудова конвенция от # г
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGoj4 oj4
Списъкът с приетите достижения на правото на Общността, отбелязани като важни за ЕИП от Общността и достиженията на правото на Общността, вече идентифицирани като важни от експертите на ЕАСТ и ЕИП от всички държави на ЕАСТ, членки на ЕИП
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einoj4 oj4
В същото време обаче Комисията повдигна въпроса за пригодността на европейската система за авторско право да отговори на предизвикателствата на дигиталната ера: позволяват ли настоящите достижения на правото на Общността достъп на европейските потребители до дигитализирани варианти на книгите?
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEuroparl8 Europarl8
В съответствие с член 138, параграф 2 от Договора Комисията се консултира с работодателите и работниците доколко е уместно доразвиването на съществуващите достижения на правото на Общността чрез адаптиране, консолидиране или допълване предвид Морската трудова конвенция от 2006 г.
Ich habe gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
Списъкът с приетите достижения на правото на Общността, отбелязани като важни за ЕИП от Общността и достиженията на правото на Общността, вече идентифицирани като важни от експертите на ЕАСТ и ЕИП от всички държави на ЕАСТ, членки на ЕИП.
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanEurLex-2 EurLex-2
Освен тези достижения на правото на Общността преди влизането в сила на съответните разпоредби на Договора от Амстердам или преди присъединяването си към Европейската общност много държави-членки са сключили редица двустранни споразумения с трети държави в сферата на гражданското правосъдие.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Така че сте разтревожен, че губите и в защита на позицията Ви, в защита на любимите Ви достижения на правото на Общността, законодателството Ви, прибягвате до нетърпимост, прибягвате до национализъм, карате ме да осъзная, че видяното вчера всъщност е истина.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatEuroparl8 Europarl8
128 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.