достатъчно основание
triftiger Grund
достатъчно oor Duits
достатъчно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
genug
Не говоря френски достатъчно добре, за да кандидатствам за тази работа.
Ich spreche nicht gut genug Französisch, um mich für die Stelle zu bewerben.
ausreichend
Бих искал да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари.
Ich möchte gerne den Wagen kaufen, den Sie anbieten, habe im Moment aber nicht ausreichend Geld.
genügend
Под това трябва да се разбира, че задвижването на работната спирачна уредба разполага с достатъчен запас от енергия.
Selbstverständlich muss in der Energie-Übertragungseinrichtung des Betriebsbremssystems genügend Energie vorhanden sein.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zur Genüge · das genügt · halt · hinlänglich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Надявам се, че това е достатъчно.
Das muss er, wenn ich etwas zusagen habetatoeba tatoeba
Както е установил Общият съд в точки 240, 242 и сл. от обжалваното съдебно решение, предоставените на Комисията сведения за отделните предприятия не са били достатъчно конкретни, за да породят процесуално задължение за нея.
Eine Minute und zehnEurLex-2 EurLex-2
Въведение 09 Контекст 01 Основната цел на политиката на ЕС за водите е да се осигури достатъчно количество вода с добро качество за нуждите на хората и на околната среда в целия ЕС.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenelitreca-2022 elitreca-2022
Преднината му никога не ставаше достатъчно голяма, та да се отърве от преследвачите си.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeLiterature Literature
В тази връзка не следва да бъде достатъчно обикновеното позоваване на оценката на излишъците от средства в годишните счетоводни отчети.
Sie sollen sich das Gut schnappen!EurLex-2 EurLex-2
На 19 март 2013 г. Съветът прие резолюция относно плана за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2013—2017 г., поставяйки ясни цели, заделяйки достатъчно ресурси и определяйки показатели за резултатите и изпълнението съгласно ясно определена пътна карта относно:
Insgesamt waren # Patienten eingebundeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Взех теста за сержант с доста висока оценка, но не достатъчно висока.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с етилон се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява обществен или здравен проблем, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschickteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ЕИСК подчертава, че мерките от вътрешната енергийна политика могат решително да намалят външната енергийна зависимост и да увеличат сигурността на доставките, по-конкретно следните мерки — енергийна ефективност, диверсифициран енергиен микс, достатъчно инвестиции в инфраструктура, както и мерки за избягване на кризи, ранно предупреждаване, споделяне на информация и запасяване/заместване.
fuer ItalienEurLex-2 EurLex-2
Вече ми разказа достатъчно.
Sie lebten in San BernabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не съм те възпитала да си мислиш, че не си достатъчно добър.
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да бъдат предоставена достатъчно информация, за да се прецени минималното и максималното съдържание на микроорганизми в използвания материал за производството на продукти за растителна защита, както и във продукта за растителна защита.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenEurLex-2 EurLex-2
Освен това в съдебното заседание жалбоподателите сочат допълнително твърдение за нарушение, с което оспорват увеличаването на глобата за осигуряване на достатъчно сериозен възпиращ ефект.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsEurLex-2 EurLex-2
– притежават пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка и убедят съответните национални власти, посредством декларация или други равностойни средства, избрани от тях, че притежават достатъчни финансови средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка през времето си на пребиваване; или
Darum halten mich alle für geselligEurLex-2 EurLex-2
И без това е достатъчно изнервена.
Du hast so viel dafür getan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато, при липса на жалба, държава-членка притежава достатъчно доказателства за вредна практика при ценообразуването и за произтичаща от това вреда за производството на Ö Съюза Õ, тя предава незабавно въпросните доказателства на Комисията.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinEurLex-2 EurLex-2
Не те подготвих достатъчно добре.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Семената трябва да притежават достатъчна сортова идентичност и сортова чистота, а в случай на култура от самоопрашена линия — достатъчна идентичност и чистота по отношение на характеристиките си.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
Все пак достатъчно е да се приеме, както основателно посочва Комисията, че ако в случая по главното производство семейната връзка между съпрузите Chakroun съществуваше преди влизането на г‐н Chakroun на територията на Общността, размерът на доходите, който щеше да бъде взет предвид при разглеждането на заявлението на г‐жа Chakroun, щеше да е минималната работна заплата, а не 120 % от нея.
Ich habe die ganze Woche gelachtEurLex-2 EurLex-2
111 Следователно основанията и оплакванията в жалбата следват от текста ѝ достатъчно ясно, точно и логично, за да може Комисията да подготви защитата си, а Общият съд — да се произнесе по жалбата.
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.Eurlex2019 Eurlex2019
Изтъква, че културният и творческият сектор в качеството си на потенциален източник на повече и по-добри работни места в регионите са в състояние да допринесат за социалната и териториалната интеграция; изразява загриженост относно това, че тези аспекти на културния и творческия сектор не са анализирани и подкрепяни в достатъчна степен; подчертава, че събирането на статистически данни за тези сектори е недостатъчно на всички равнища и най-вече на регионално и местно равнище; подчертава, че е необходимо да се анализира въздействието на ИКТ върху културния и творческия сектор, така че тези сектори да бъдат пригодени към новата технологична среда и да бъдат свързани с развитието в технологичната област;
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestEurLex-2 EurLex-2
Комисията информира държавите членки, ако реши, че жалбата съдържа достатъчно доказателства, които оправдават започването на проучване.“.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurLex-2 EurLex-2
Е, предполагам, че пръстена има много диаманти, но мнението ми е, че той вече е сложил един... – Достатъчно, Алис!
Und jeder König verdient eine KöniginLiterature Literature
Тази трева обаче не е достатъчна и трябва да се използват крайречни ливади и вторичен фураж — ръж, ечемик, ряпа, леща и листна маса от дървесни видове като ясен, бряст, дъб, бадемови и маслинови дръвчета и дори лози“.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder einesbestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEuroParl2021 EuroParl2021
И дори тогава, само ако решим, че си достатъчно стабилен да не ги използваш, освен ако не е абсолютно наложително.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.