достижим oor Duits
достижим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erreichbar
Трябва да има някаква причина и според тях, някакви достижими цели.
Sie müssen exakte und für sie erreichbare ziele haben.
zugänglich
Днес висшето образование следва да бъде достижимо за всички талантливи хора.
Hochschulbildung sollte heutzutage für alle begabten Menschen zugänglich sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– превозно средство означава всяко моторно превозно средство, предназначено за употреба на път, завършено или незавършено, което има най-малко четири колела и неговата максимално достижима по конструкция скорост надвишава 25 км/ч, както и ремаркетата му, с изключение на превозни средства, които се движат по релси, на селскостопански и горски влекачи и на всички мобилни машини,
Lebewesen einer anderen WeltEurlex2019 Eurlex2019
Комисията изразява задоволство, че в контекста на прилагането на настоящия механизъм за визова реципрочност бе постигната или е достижима пълна визова реципрочност с нови трети държави:
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
(1) Минималният брой проби е определен според броя на овцете в отделните държави-членки и е предназначен да поставя достижими цели.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Европейският съюз и 25 от 27-те държави-членки вече подписаха и ратифицираха Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РККТ), в чийто преамбюл се съдържа позоваване на Устава на СЗО, в който е залегнало, че правото на всеки да се радва на най-високия достижим стандарт на здраве е едно от основните права на човека, и чийто член 8 от РККТ защитата от тютюнев дим е основно човешко право;
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebennot-set not-set
репутация и нематериални активи, когато тестът за обезценка може да зависи от субективно решение, включително що се отнася до реалистично достижимите входящи парични потоци, дисконтовите проценти, и обхвата на единиците, генериращи парични потоци;
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„достижима страна“ (reachable party) е лице, което: а) има бизнес идентификационен код (BIC); б) е определено за достижима страна от титуляря на TIPS специална парична сметка; в) е кореспондент, клиент или клон на титуляря на TIPS специалната парична сметка; и г) е адресируемо чрез платформата TIPS и може да подава и получава платежни нареждания или чрез титуляря на TIPS специалната парична сметка, или директно, ако е упълномощено за това от титуляря на TIPS специалната парична сметка;
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В случай, че при максимално достижимата концентрация достигнатата леталност е по-малка от 50 %, не е необходимо по-нататъшно изпитване.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdEurLex-2 EurLex-2
Под стъкло или друго защитно покритие (достижимо)
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.not-set not-set
(1) Минималният брой проби е определен според броя на козите в отделните държави-членки и е предназначен да поставя достижими цели.
Ichweiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Припомня, че независимо от тяхното значение схемите за минимален доход трябва да бъдат придружени с координирана стратегия на национално равнище и на равнище ЕС, насочена към широкообхватни действия и конкретни мерки като активни политики за пазара на труда за онези групи лица, които са най-отдалечени от пазара на труда, образование и обучение за слабо квалифицираните лица, за минималните заплати, политиките за социално жилищно настаняване и предоставянето на достижими, достъпни и висококачествени обществени услуги;
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichEurLex-2 EurLex-2
Всъщност много от важните исторически бронзови находки са били откривани под водата, там, където са били трудно достижими за търсачите на метал за преработка.“
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und Ljw2019 jw2019
Принципите на добро финансово управление, посочени в член 27 от Финансовия регламент [9], изискват целите на политиките да бъдат формулирани по конкретен, измерим, достижим, актуален и планиран със срокове начин.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че правилата относно съдържанието на семена за горчива лупина в семената за сладка лупина следва да бъдат подобрени в полза на развитието на нормално достижимото от семената качество;
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abEurLex-2 EurLex-2
Всичко което човек пожелае е достижимо. Да.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— „договорен лимит по TIPS специална парична сметка“ (credit memorandum balance, CMB) е ограничението, определено от титуляря на TIPS специална парична сметка за използването на ликвидността по нея от определена достижима страна;
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenEurlex2019 Eurlex2019
Това означава, че трябва да се създадат специфични, измерими, достижими, целесъобразни и обвързани със срокове (SMART) цели и показатели първо на равнището на Комисията, за да може, доколкото е възможно, да се отдели специфичният принос на Комисията от приноса на други основни ключови участници, допринасящи за изпълнението и постигането на целите на фондовете на ЕС (държави членки, региони, трети държави, международни организации и т.н.).
Einen Moment, bitteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Считам, че 20-процентната цел, която беше единодушно приета, е достижима, ако държавите-членки действат с истинска решимост в изпълнение на всички мерки, които могат да предприемат за постигането на тази много важна както за Съюза, така и за света цел.
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenEuroparl8 Europarl8
Всяко квалификационно ниво следва по правило да бъде достижимо по разнообразни образователни и професионални начини.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
(2) Минималният брой проби е определен според броя на овцете в отделните държави-членки и е предназначен да поставя достижими цели.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachEurLex-2 EurLex-2
За да се защитят здравето на животните и на човека, както и околната среда, следва да бъдат определени максимални гранични стойности за неизбежен пренос на активни вещества от състава на нецелевите медикаментозни фуражи, които да се основават на научна оценка на риска, извършена от Европейския орган за безопасност на храните, като се отчита прилагането на добрата производствена практика и на принципа ALARA за толкова ниски граници, колкото е разумно достижимо.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Haushaltskontrollausschussnot-set not-set
Целта на ЕС за намаляване на емисиите от парникови газове с 30 % до 2020 г. е напълно достижима при условие че други развити региони по света и икономически по-напредналите развиващи се страни поемат ангажимент за съизмерими пропорционални намаления на емисиите.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnnot-set not-set
[3] Минималният брой на пробите се установява, за да се вземе предвид обемът на популациите от овце и кози в определени държави-членки, и е предназначен да осигури достижими цели.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SEurLex-2 EurLex-2
Съгласно посочения регламент максимално допустимите количества на ПАВ следва да се определят така, че да са толкова ниски, колкото е разумно достижимо (ALARA), въз основа на добрите практики в производството и в земеделието/рибарството.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това е подходящо за защитата на здравето на кърмачетата и малките деца, които представляват уязвима група, да се въведат най-ниските максимално допустими количества, които са достижими чрез точен подбор на суровините, използвани за производството на храни за кърмачета и малки деца.
Meine Hände sind blutig wie die deinenEurLex-2 EurLex-2
определение за специфични, измерими, достижими, целесъобразни и обвързани със срокове (SMART) цели, с пояснение и количествено измерение на очакваните резултати от прилагането на инструментите на политиката по отношение на очакваната приемственост между поколенията, както и на приноса за жизнеспособността на подпомаганите стопанства; по-специално следва да бъде ясно дали инструментите на политиката следва да са насочени към подпомагане на колкото се може повече млади земеделски стопани или да са насочени към конкретен вид млади земеделски стопани;
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.