да е достатъчно добре, а не подхвърлено само в общ смисъл
gut genug ist und nicht so gemeint her
достатъчен съм oor Duits
достатъчен съм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausreichen
Ако изпитван сорт картофи има относителна чувствителност повече от 3 %, достатъчно е преброяване на цистите.
Weist eine getestete Kartoffelsorte eine relative Anfälligkeit von mehr als 3 % auf, so sind Zystenzählungen ausreichend.
genügen
Ако майката не е имала средства, достатъчно е било да донесе две гургулици или два млади гълъба.
Ist die Mutter jedoch nicht dazu in der Lage, so genügen zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben.
langen
Хайде, достатъчно беше вътре.
Komm, du bist schon lange genug da drin.
reichen
Напротив, достатъчно е обстоятелството, че разглежданият данък ограничава презграничните отношения на засегнатите граждани на Съюза.
Vielmehr reicht es aus, wenn die in Frage stehende Steuer die grenzüberschreitenden Beziehungen der betroffenen Unionsbürger beschränkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Достатъчно съм загазил.
Wer istjetzt erledigt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм депресиран.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм учтива, за да не те зашлевя отново.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пристрастени сме към своите убеждения, които ни нашепват: „Не съм достатъчно добър, не съм достатъчно умен.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!Literature Literature
Достатъчно съм им се наслаждавал.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм го правил.
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм уплашена и така.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ами, както партньорите ми напомниха, аз достатъчно съм натоварен вече.
Es sind doch FerienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм възрастен, за да знам, че си затънал здраво.
EinstimmigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм силна... за да я изтърпя.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenLiterature Literature
Достатъчно съм ти давал пари.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчен съм за всичко.
Erwartet sie Sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм силна и сама.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeitauf allen Ebenen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм голяма.
Wir werden schon mit ihm fertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм наблюдателен, за да забележа дори и най-дребните промени в ландшафта.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм богат, за да не ми пука.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Този призрак ми каза, че вече достатъчно съм живял.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerLiterature Literature
Достатъчно съм голям да се бия.
Mit welchem Ende?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм стара, за да бъда родител.
Entschuldigen Sie, Sir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм нервна и без кофеина
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsLiterature Literature
Достатъчно съм сериозен, за да прелетя атлантика, седнал върху пощенски чувал.
Statut für die MitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм заинтригувана, за да позволя на ищеца да твърди, че има контрацептивна измама.
Wir hatten eine großartige BesetzungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм напрегнат.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно съм зает.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, достатъчно съм параноичен сега.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1499 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.