дуализъм oor Duits
дуализъм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dualismus
И така, някои хора са се поддали на метафизически дуализъм,
Und wenn Leute in die Grube des metaphysischen Dualismus gefallen sind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Дуализъм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Dualismus
de
Begriff aus der Ontologie (Philosophie)
И така, някои хора са се поддали на метафизически дуализъм,
Und wenn Leute in die Grube des metaphysischen Dualismus gefallen sind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Каренин не знае нищо за дуализма на тялото и душата и понятието „погнуса“ му е непознато.
Wir sehen mal nachLiterature Literature
Корпускулярно-вълновият дуализъм е предопределен да се превърне в крайъгълен камък на квантовата революция.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltented2019 ted2019
С дуализма вълна/частица на квантовата механика светлината може да се разглежда и като вълни, и като частици.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenLiterature Literature
ЕИСК отбелязва присъщия дуализъм, който съществува между структурата на управление на коридора и решенията за финансиране, които се вземат от Комисията съгласно специфични критерии и независимо от структурата на управление на коридора.
Ich hore sieEurLex-2 EurLex-2
Тази разпоредба следвало да се разглежда във връзка с член 51 от регламента, който предвиждал „дуализъм“ между ECHA и държавите членки (извън или в рамките на Комитета на държавите членки).
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunEurlex2019 Eurlex2019
Изтъква, че европейският модел за аудиовизия се основава на плодотворен дуализъм между публичните и частните аудиовизуални услуги и подчертава, че новите технологии в никакъв случай не трябва да нарушават равновесието и да намаляват конкурентоспособността на публичния сектор; припомня, че публичният сектор следва да продължи да има гарантиран достъп до цифрови платформи;
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des Heimathafensnot-set not-set
От момента, в който станем целите тонал, ние започваме да създаваме дуализъм.
Es ist nicht das GleicheLiterature Literature
Но поради дуализма в мен, който все още присъстваше, то ми се стори донякъде опростенческо.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringLiterature Literature
По същността си обаче данъчното право в областта на облагането на предприятията проявява дуализъм между облагаемите национални доходи и необлагаемите в чужбина доходи.
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenEurlex2019 Eurlex2019
Причината е, че корпоративното данъчно право се характеризира с дуализъм на генерираните на територията на страната и облагаеми там доходи, от една страна, и генерираните в чужбина и поради това необлагаеми на територията на страната доходи, от друга.
Daniel, das ist eine FinteEurlex2019 Eurlex2019
Древният дуализъм — тяло и дух разделени.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?Literature Literature
Опитвам се да си спомня точните думи -- "монизъм," "дуализъм," всякакви видове категории.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindted2019 ted2019
Законът има за цел да намали дуализма на трудовия пазар и безработицата сред младите хора, да повиши заетостта сред уязвимите групи от населението, да увеличи гъвкавостта на фирмено равнище и да подобри ефикасността на посредничеството на пазара.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Дуализмът реално съществуваше в цялата природа чак до мъничкия протон и електрон в най-мъничкия атом.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrLiterature Literature
83 В този контекст Федерална република Германия поддържа, че член 93, параграф 3 от Регламент No 1907/2006 не може да постави под въпрос нито функционалния „дуализъм“ между ECHA, от една страна, и държавите членки или Комитета на държавите членки, от друга, нито материалноправното ограничаване на правомощията за вземане на решения на ECHA в процедурата за оценка.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warEurlex2019 Eurlex2019
По тази причина не приемаше никакъв друг дуализъм освен между тях двете.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenLiterature Literature
В противен случай това би означавало, че държавите членки с дуалистична система или свързаните с дуализъм трябва да се откажат от нея и да приемат, че международното право е пряко приложимо в техния национален правен ред, дори в области, които остават изключително в техния суверенитет, поради прилагането на основните свободи.
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MEurlex2019 Eurlex2019
Кралският Черен Лебед сподели с мен, че в този свят на личности винаги съществува дуализъм.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenLiterature Literature
Едното е традицията на религиозния дуализъм.
Weil er schwarz istQED QED
37 – Вж. също заключение на генералния адвокат Ruiz-Jarabo Colomer по дело Merck Genericos – Produtos Farmacêuticos (C‐431/05, EU:C:2007:48, точки 76—79) относно дуализма.
Ja, er ist in der ZoohandlungEurLex-2 EurLex-2
И така, някои хора са се поддали на метафизически дуализъм, също както някои наистина умни хора, но ние можем да отречем това.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilungder Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.ted2019 ted2019
Те са особено засегнати от дуализма на пазара на труда.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenEurLex-2 EurLex-2
Този дуализъм личи от съобщението на Комисията, което се отнася само до втората категория, може би защото множеството проявни форми на договорните ПЧП, дължащи се на автономията на волята, по-трудно се поддават на систематизиране(43).
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstEurLex-2 EurLex-2
В своите трудове Бенруби се опитва да отиде отвъд агностицизма и плахостта на съвременната рефлексия и се опитва да възстанови моста между личността и нещата, да унищожи дуализма на спекулативното и практическо мислене.
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungWikiMatrix WikiMatrix
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.