честна дума!
Ehrenwort!
дума oor Duits
дума
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wort
Коя беше първата дума на френски, която научи?
Welches war das erste französische Wort, das du gelernt hast?
Vokabel
Gedanke
Ние четем думи и можем да получаваме идеи.
Wir lesen etwas, und uns kommt vielleicht ein Gedanke.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Liedtext · Mitsprache · Rede · Text · Verleumdung · Versprechen · Wortlaut · Wunsch · Äußerung · Duma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Дума
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wort
de
selbstständige sprachliche Einheit
Думата "rook" идва от санскрит и означава "колесница".
Das Wort "rook" stammt aus dem Sanskrit und bedeutet "Kampfwagen".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Wort
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Единствен майорът, чието кратко отсъствие никой не бе забелязал, се задоволи да слуша, без да произнесе нито дума.
Du hastdoch irgendwasLiterature Literature
— наименованието на този компонент, под което той е официално приет, със или без справка за крайния сорт, придружено в случай на хибриди или на самоопрашени линии, предназначени единствено да служат за компоненти на крайни сортове, от думата „компонент“;
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Става дума за Елена
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.opensubtitles2 opensubtitles2
Grana Padano (включително думата „Grana“, използвана сама).
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenEurLex-2 EurLex-2
За какво става дума?
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думата „преработен“ е заменена със „сушен“, за да се определят по-добре другите видове преработка на продукта ЗГУ „Marrone del Mugello“.
lch hätte es wissen müsseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Ето защо е изключително важно хората да са наясно с тези рискове и да могат да преценяват дали става дума за фалшиви или за истински новини, дали са в присъствие на трол или не.“
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindConsilium EU Consilium EU
Ако се приложи критерият за вида на националното здравно заведение, издаващо клиничното удостоверение, би трябвало да се приеме, че става дума за болнични грижи, докато въз основа на критерия за необходимото лечение би следвало да се приеме, че става дума за „високоспециализирана медицинска помощ“, предоставяна от чуждестранна болнична служба или клинично отделение, което би могло да обхваща както типичните услуги на болничните отделения (например хирургична намеса), така и евентуални медицински дейности, които не попадат в тесния обхват на понятието за болнични грижи (например консултации при лекар специалист).
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztEurLex-2 EurLex-2
Изписаните думи гласят quem cremini „в когото повярвах“, но думата би трябвало да е credidi.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Literature Literature
На второ място, немската дума „Vorsprung“, чието значение е „напредък“, съчетана с предлога „durch“, означаващ „чрез“, по-скоро била свързана с хвалебствен характер за посочените в заявката съответни потребители, и по-конкретно за германските потребители.
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisEurLex-2 EurLex-2
Неговото жалко дюкянче нямало с какво да привлече една елегантна дама — той подчерта тая дума.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswLiterature Literature
На всяка една дума, Сара.
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безспорно е, че Primart не е твърдяло пред EUIPO, че присъщият отличителен характер на по-ранната марка е слаб, тъй като думата „prima“ има хвалебствено значение.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.Eurlex2019 Eurlex2019
Защото не става дума за петрол, не става дума за стоки.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *ted2019 ted2019
Мога ли да взема думата, г-жо премиер?
Meine Beine funktionieren so nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно не може и да става дума да се задоволим с един по-евтин проект Галилео
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenoj4 oj4
една или две, когато става дума за превозни средства с обща ширина, непревишаваща 1 300 mm;
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurLex-2 EurLex-2
Не можете да прочетете и дума и прекрасно го знаете.
Versuch ' was mitzubringenLiterature Literature
Но, за кой магазин става дума?
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но кой се интересува от детайлите, когато става дума за оцеляване на човечеството?
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За каквото и да става дума, включете мен и Анди.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher AktionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Великият МакОз си каза думата.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— в Малта изпълнителят на строителство си прави „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (ДДС регистрация) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc“, а ако става дума за партньорство или дружество — съответния регистрационен номер, издаден от Малтийския орган за финансови услуги,
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstEurLex-2 EurLex-2
Реклама е смешна дума.
Da ist die fette DameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ноел се забави около тридесет минути и когато се върна, мина покрай Лари, без да каже и дума.
Es ist so blödLiterature Literature
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.