държа oor Duits
държа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
halten
Вярвам на Ричард; той държи на думата си.
Ich vertraue Richard; er ist ein Mann, der sein Wort hält.
aufbewahren
Може да го използваме, за да разберем къде ги държи.
Wir können das benutzen, um herauszufinden, wo der diese Medikamente aufbewahrt.
anhalten
Кога за последно си държала дъха си един час под вода, Хърмаяни?
Wann hast du das letzte Mal unter Wasser eine Stunde lang die Luft angehalten?
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auffordern · behalten · besitzen · betreiben · dauern · fernhalten · sich halten · sich verhalten · unterhalten · wagen · wollen · zurückhalten · źaržaś
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 От това Съдът заключава, че когато дейностите на институциите се вписват в рамките на административните функции, които специално са им предоставени с член 88 ЕО, следва да се държи сметка за обстоятелството, че в производствата за контрол върху държавните помощи заинтересованите страни, различни от съответната държава членка, не разполагат с право на запознаване с документите от административната преписка на Комисията и при това положение следва да се признае наличието на презумпция, че оповестяването на документите от административната преписка по принцип би засегнало защитата на целите на дейностите по разследване, вследствие на което съответната институция може дори да се освободи от задължението за конкретно и индивидуално предварително разглеждане на съответните документи.
aber es beweist in jedem Fall, dasEurLex-2 EurLex-2
През тази финансова година ЕС не държа финансови активи в тази категория.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
Първата от тези грешки се отнасяла до определянето на периода, който трябва да се вземе предвид при изчислението на разликата във възнаграждението, доколкото в точка 80 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд отказва да държи сметка за загубата на възможност за кариера в Комисията.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Искала е да докаже, че държи нещата под контрол.
Ich hatte die Iraner gernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто не знаех как да се държа в такова прилично семейство.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ръцете бяха'86, и ми благодари след това защото е трябвало да държиш ръце с някой, който държи ръце с Уили Нелсън.
Natürlich bist dudas nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възстановяването при износ следва да държи сметка за качеството на продукта, получен чрез преработка на зърнени култури, който отговаря на изискванията за предоставяне на възстановяване при износ, за да не се допуска износ с помощта на публични средства на стоки с ниско качество.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenEurLex-2 EurLex-2
18 Показаният в толкова прекрасна, славна позиция Исус държи малък свитък; Йоан получава заповед да вземе този свитък и да го изяде (Откровение 10:8, 9).
Unglaublichjw2019 jw2019
Няма да преследвам мъж, който незнае как да се държи добре с жена а ти очевидно незнаеш.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това правило може да бъде променено, ако комисията от експерти реши друго, за да държи сметка за особеностите на дейността, която ѝ е възложена.
Wir müssen uns entscheidenEurLex-2 EurLex-2
Аз много държа на теб.
Seit wann bist du zurück?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тамару държа под око секундарника още три минути.
Ja, natürlich, LieblingLiterature Literature
Аз не ви държа.
Einholung von Informationen und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той видя, че не държа оръжие в ръце и че цепнатината е между нас двамата.
Du trägst goldene HosenLiterature Literature
Защо ли държи непрекъснато ръката си във вътрешния джоб?
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenLiterature Literature
— Колко често ще ми се налага да държа ръката ви?
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenLiterature Literature
Джоан, ще трябва да те държа под око, ти не разбираш от мъже.“)
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenLiterature Literature
Можем да бъдем сигурни, че това не било някаква хитрост, използувана от Исус, за да държи своите последователи заети в работата по проповядването и поучаването.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um dieEntwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.jw2019 jw2019
Държа те, малката.
Der Gigant hat das KindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега сме държава, която има лобисти, работещи на пълен работен ден в Европейския съюз и Вашингтон, които заплашват с търговски войни, когато тези държави говорят, че искат да въведат позитивно законодателство, за ограничение на вноса на високовъглеродни горива и на емисии на парникови газове, на международни конференции, независимо дали те са в Копенхаген или Канкун, на международни конференции за промяна на климата, държатата сме, която получава наградата динозавър всеки ден, като държава, която пречи най- много за напредъка по тази тема.
Falls Frage # bejaht wirdQED QED
Там, където случаите на натоварвания, които са причини за умора на материала, действат комбинирано, трябва да се държи сметка по ясен и логичен начин за характеристиките на тези натоварвания, за подхода на анализ, както и за приложения Кодекс за проектиране във връзка с умората.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEurLex-2 EurLex-2
Той трябва да има някой, някъде, му помага всичко държи заедно.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЕЦБ има пълното право да държи и управлява прехвърлените й валутни резерви и да ги използва за цели, предвидени в настоящия устав.
Selbstverständlich!EuroParl2021 EuroParl2021
Приема се, че дадено „образувание“ държи „финансови активи“ за чужда сметка като съществена част от стопанската си дейност, ако брутният му доход от държаните „финансови активи“ и свързаните с тях финансови услуги е равен или надвишава 20 % от брутния му доход през по-краткия от следните два периода: i) тригодишния период, който приключва на 31 декември (или на последния ден от счетоводния период за некалендарна година) преди годината, в която се прави определянето; или ii) периода, през който „образуванието“ е съществувало.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurLex-2 EurLex-2
Какво, да държи под око върху мен?
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.