дъщерна фирма oor Duits
дъщерна фирма
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Tochterfirma
Оказва се, че използват софтуера на дъщерна фирма на " Нолкорп ".
Es hat sich herausgestellt, dass die Software, welche ihre Sicherheitsfirma benutzt einer Tochterfirma von Nolcorp gehört.
Tochtergesellschaft
В последната област Siemens осъществява дейност по диагностика ин витро чрез своята дъщерна фирма Diagnostic Products Corporation
In letzterem ist der Konzern über seine Tochtergesellschaft Diagnostic Products Corporation in der In-vitro-Diagnostik tätig
Tochterunternehmen
Univest-M притежава дъщерна фирма — FLCC, която е водещ субект в петролния и въглеводородния сектор.
Univest-M besitzt ein Tochterunternehmen, FLCC, mit führender Markposition im Öl- und im Kohlenwasserstoffsektor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Преструктурирането на HSW също води до разпродажба на дъщерните фирми и приватизиране на отдели, предлагащи услуги.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusEurLex-2 EurLex-2
Те също считат и продажбата на дъщерните фирми на HSW за компенсаторна мярка
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtoj4 oj4
Univest-M притежава дъщерна фирма — FLCC, която е водещ субект в петролния и въглеводородния сектор.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborenEurLex-2 EurLex-2
Индивидуалният надзор не отчита дали определено юридическо лице е част от група (например дъщерна фирма) или не
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenoj4 oj4
Продажбата на двете дъщерни фирми – HSW–Zakład Spreżynownia и HSW – Tlenownia, трябва да се реализира до # г
Meine Meinung muß die nicht interessierenoj4 oj4
Преструктурирането на HSW също води до разпродажба на дъщерните фирми и приватизиране на отдели, предлагащи услуги
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.oj4 oj4
Sun d’Or е изцяло дъщерна фирма на El Al.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenEurLex-2 EurLex-2
Продажбата на двете дъщерни фирми – HSW–Zakład Spreżynownia и HSW – Tlenownia, трябва да се реализира до 2006 г.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnEurLex-2 EurLex-2
Според ноемврийския план общите приходи от продажбата на дъщерни фирми са се увеличили на # милиона PLN (#,# милиона евро
Gegenstandoj4 oj4
Оказва се, че използват софтуера на дъщерна фирма на " Нолкорп ".
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това регистрира американското си дружество като дъщерна фирма на чуждестранната компания.“
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenjw2019 jw2019
В последната област Siemens осъществява дейност по диагностика „ин витро“ чрез своята дъщерна фирма Diagnostic Products Corporation,
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.EurLex-2 EurLex-2
Всички те са дъщерни фирми на " Масив Дайнамик ".
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 дъщерни фирми, една от която е основната.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(12) Само 3 % от МСП в Европа имат дъщерни фирми, клонове или съвместни предприятия в други страни.
Du gehörst mir, BenderEurLex-2 EurLex-2
Услуги на холдинг в областта на пари за търговски фирми и недвижимо имущество за дъщерни фирми на холдинга
Hier liegt das Problem.tmClass tmClass
В Германия първи Adam Opel AG, като дъщерна фирма на General Motors, въвеждат своя собствена манифактурна система.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerWikiMatrix WikiMatrix
Двете дъщерни фирми са представлявали много съществена част от групата HSW с печеливши дейности и добри пазарни перспективи.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
В последната област Siemens осъществява дейност по диагностика ин витро чрез своята дъщерна фирма Diagnostic Products Corporation
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?oj4 oj4
Индивидуалният надзор не отчита дали определено юридическо лице е част от група (например дъщерна фирма) или не.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
Дъщерна фирма на " Лен и коноп ".
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те също считат и продажбата на дъщерните фирми на HSW за компенсаторна мярка.
Ja, hört sich gut anEurLex-2 EurLex-2
Освен това те считат и продажбата на дъщерните фирми на HSW за компенсационна мярка
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?oj4 oj4
Двете дъщерни фирми представляват много съществена част от групата HSW с печеливши дейности и добри пазарни перспективи.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenEurLex-2 EurLex-2
243 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.