дъщерно предприятие oor Duits
дъщерно предприятие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Niederlassung
Правната форма на установяването, била тя клон или дъщерно предприятие, което е юридическо лице, не следва да бъде определящ фактор в това отношение.
Die rechtliche Form einer derartigen Niederlassung — Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft mit Rechtspersönlichkeit — sollte in diesem Zusammenhang nicht der ausschlaggebende Faktor sein.
Tochterunternehmen
всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие също се счита за дъщерно предприятие на предприятието майка, което е главното предприятие майка за тези предприятия
jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens wird ebenfalls als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens angesehen, das an der Spitze dieser Unternehmen steht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
б) дъщерното предприятие е напълно включено в консолидацията съгласно първа част, дял II, глава 2;
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?Eurlex2019 Eurlex2019
Тук се докладва репутацията или отрицателната репутация на докладващото дружество във връзка с дъщерното предприятие.
Nein, die ist zurückgewiesen wordenEurlex2019 Eurlex2019
това предприятие (предприятие майка) и другото предприятие (дъщерно предприятие) се управляват общо от предприятието майка.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderEurLex-2 EurLex-2
дъщерното предприятие е включено в консолидираните финансови отчети, изготвени от предприятието майка в съответствие с настоящата директива;
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztEurLex-2 EurLex-2
б) дъщерно предприятие на предприятие майка на кредитна институция, получила лиценз в посочената друга държава членка;
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdEurLex-2 EurLex-2
„дъщерно предприятие“ означава дъщерно предприятие по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО;
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
Надзорният орган обосновава това решение както пред дъщерното предприятие, така и пред органа за надзор над групата.
Unbekannter ArgumententypEurLex-2 EurLex-2
процедурите за оценка, измерване и контрол на риска на предприятието майка се прилагат за дъщерното предприятие;
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
б) дъщерно предприятие на предприятието майка на кредитна институция или застрахователно предприятие, лицензирани в Съюза;
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
печалбата или загубата, разпределена сред неконтролиращите дялови участия на дъщерното предприятие през отчетния период;
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurLex-2 EurLex-2
размера на капитала от първи ред на дъщерното предприятие, необходим за постигане на следното:
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEuroParl2021 EuroParl2021
а) базовият собствен капитал от първи ред на дъщерното предприятие минус по-ниската стойност от:
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenEurlex2019 Eurlex2019
базовия собствен капитал от първи ред на дъщерното предприятие минус по-ниската стойност от:
WarenbezeichnungEurlex2019 Eurlex2019
з) компетентният орган е оправомощен да забрани доброволно оттегляне на дъщерно предприятие от споразумението във връзка със задълженията;
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenEurlex2019 Eurlex2019
34 Ако компания-майка изгуби контрол над дъщерно предприятие, тя:
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenEurLex-2 EurLex-2
Добролет е било дъщерно предприятие на руско държавно дружество за авиационна дейност.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenEurlex2019 Eurlex2019
Компания-майка може да загуби контрол над дъщерно предприятие в две или повече споразумения (сделки).
Nein, so nichtEurLex-2 EurLex-2
както дъщерното предприятие, така и предприятието майка подлежат на лицензиране и надзор в една и съща държава членка;
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtnot-set not-set
Дъщерно предприятие А отпуска заем на дъщерно предприятие Б.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEurLex-2 EurLex-2
SFRD е дъщерно предприятие на SFR, група с дейност в областта на мобилните комуникации, Интернет и телевизията,
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
признава всякаква инвестиция, задържана в бившето дъщерно предприятие по справедлива стойност към датата, на която е изгубен контрол
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.oj4 oj4
а) дъщерното предприятие е някое от следните:
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abnot-set not-set
До 31 декември 2018 г. банката ще продаде изцяло това дъщерно предприятие.
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtEurLex-2 EurLex-2
В световен мащаб има два доставчика на ЕКП — Tesat (дъщерно предприятие на EADS/Astrium) и L3.
Du solltest nicht hier seinEurLex-2 EurLex-2
капитала от първи ред на дъщерното предприятие минус по-ниската стойност от:
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEurlex2019 Eurlex2019
7943 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.