дяволски oor Duits
дяволски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
teuflisch
Какъв дяволски позор би било, ако някой се опита да поквари това прекрасно състояние!
Welch eine teuflische Schande es doch wäre, wenn jemand versuchte, diesen herrlichen Zustand zu ruinieren!
Teufels-
По дяволите, ти вече приличаш на една от тези дяволски дъщери.
Du siehst schon aus wie eine Tochter des Teufels.
diabolisch
Не съм казвала, че е дяволски.
Ich habe nie gesagt, dass er diabolisch sei.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verdammt · verflixt · verteufelt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Може да си прогнила до дъното на костите си, но правиш дяволски добър коктейл.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старата дяволска Мисисипи пазеше своите тайни. - Особено пък полицията на Ню Орлиънс.
Mit Bettwäsche und HandtüchernLiterature Literature
Дяволската или твоята?
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко дяволски жалко, че сега изобщо не можех да го използвам.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsLiterature Literature
Той не е като дяволската трева – пълна със страсти, ревности и невъздържаност.
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenLiterature Literature
Дяволски добре знаеш, че според закона Слепият крал може да има всяка, която пожелае.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoLiterature Literature
дяволска риба (Mobula mobular),
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
дяволска риба (Mobula mobular);
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не можем да осъдим този лъжец заради изневяра, но не бихме ли били дяволски глупави, ако го възнаградим за нея?
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знам дали бих казала това, но това е дяволски добър масаж на краката.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако жертвите не са били с извънредно количество парфюм, трябва да имаш дяволски добър нос, за да уловиш миризма през преградата на таксито.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накара я да направи онзи дяволски под в стаята си.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltLiterature Literature
„Шайтан... Луцифер... Носителят на светлина... Сатана...“ Професорът пропъди дяволските видения от ума си.
Nicht an einem FreitagLiterature Literature
Как така свирите в Дяволски котел?
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шпионите са дяволски многобройни!
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternLiterature Literature
– Дяволски прав си. – Разбира се.
Viel schlimmerLiterature Literature
Дяволското гърло
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenLDS LDS
Какво да направя за него, че да престане с дяволските си номера?
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärzLiterature Literature
Бях свидетел на нейния дяволски заговор.
Sehr unwahrscheinlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко ли наши хора са попаднали в онази черна дяволска дупка и никога не са се върнали!
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenLiterature Literature
Слънцето скоро щеше да се покаже, а тогава трябваше да бъде на Дяволското гърло, за да види какво ще стане там.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLiterature Literature
Трябва да се научиш как се прави дяволски капан.
Entschuldigen Sie unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато разберем как да премахнем вечната тъмнина, той е на дяволското игрище.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дяволски добре.
Sir, können Sie mich hören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ивон бе дяволски привлекателен мъж.
" Glückwunsch, " sagte der DoktorLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.