едномесечен срок
einmonatige Frist
едномесечен oor Duits
едномесечен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Monats-
В едномесечен срок от връчването му ответникът може да представи писмено изявление.
Der Beklagte kann innerhalb eines Monats nach dieser Zustellung einen Schriftsatz einreichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Индикативните средства по програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства могат да се преразпределят между подпозициите с решение на Комисията, което се нотифицира на Европейския парламент и Съвета в едномесечен срок след приемането му.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!not-set not-set
в параграф 2, буква в) текстът „едномесечен“ се заменя с „тримесечен“;
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen Veröffentlichungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 Данъчната администрация счита, че тази жалба трябва да се обяви за недопустима на основание на това, че неспазването на определения едномесечен срок за отговор е довело до просрочване на заявлението за възстановяване, което правело невъзможно отстраняването на нередовностите чрез представяне непосредствено пред националния съд на допълнителна информация, с която може да се докаже наличието на право на възстановяване на ДДС.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.Eurlex2019 Eurlex2019
Искането се представя в едномесечен срок от съобщаването на страната, че писмената фаза на производството е приключила.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstEurLex-2 EurLex-2
след края на посочения в първа алинея съответно четиримесечен или едномесечен срок;
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtnot-set not-set
Комисията взема решение в едномесечен срок в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 27, параграф 6.
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Тази разпоредба предоставя едномесечен преклузивен срок, считано от деня, следващ деня на влизане в сила на този закон, в който длъжникът по изпълнението да предяви инцидентно извънредно възражение, като се обоснове по-специално с наличието на неравноправни клаузи(25).
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.EurLex-2 EurLex-2
Съгласно установеното в членове 1048 и 1051 BGW за съответните правни средства за защита срокът за тяхното подаване е едномесечен, считано от връчването на решението, като този срок се продължава в съответствие с член 55 BGW, когато ответникът няма постоянен, настоящ или съдебен адрес в Белгия.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorEurLex-2 EurLex-2
„При несъобщаване на такава информация правото на отказ на потребителя се погасява в едномесечен срок от изпълнението от двете страни на всички техни задължения.“
Nein.Die Tochter eines PiratenEurLex-2 EurLex-2
Европейският парламент приема такива резолюции в съответствие със своя Правилник за дейността, за което той разполага с едномесечен срок, който започва да тече от датата на получаване на окончателния проект на мерките за прилагане на езиковите версии, представени на членовете на съответния комитет.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADEurLex-2 EurLex-2
След консултациите Комисията може в едномесечен срок и в съответствие с процедурата по член 27, параграф 5 да вземе решение за образуване на разследване.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undnot-set not-set
Едномесечният срок не може да бъде удължаван.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Посоченото правителство счита, че с оглед на тази съдебна практика срокът, предвиден в член 929, параграф 2 от ZPO, следва да бъде приложен за решението за налагане на обезпечителен запор и възбрана, постановено в Италия, поради обстоятелството, че подобно решение, прието в Германия, не би могло да бъде изпълнено след изтичането на едномесечния срок.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze desKodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Призовката се връчва най-малко с едномесечно предизвестие, освен ако страните не се споразумеят за по-кратък срок
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habeneurlex eurlex
В едномесечен срок от получаване на тази информация, компетентните органи в държавата-членка по произход информират компетентните органи на приемащата държава-членка за наименованието и адреса на платежната институция, имената на лицата, отговорни за управлението на клона, неговата организационна структура и вида платежни услуги, които тази институция възнамерява да предоставя на територията на приемащата държава-членка
Furchterregend!oj4 oj4
Поради това апелативният състав правилно е приел, че едномесечният срок за подаване на превода на жалбата на езика, на който се води производството, е изтекъл на 6 февруари 2006 г.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstEurLex-2 EurLex-2
Всяко лице, което има намерение да внесе или да разпространи фармацевтичен продукт, попадащ в обхвата на предходната алинея в държава членка, в която този продукт се ползва от закрилата на патент или от допълнителна закрила, доказва на компетентните органи в искането за внос, че е отправил едномесечно предизвестие до притежателя или ползвателя на тази закрила [разпоредби, наричани по-нататък „Специфичният механизъм“]“.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenEurLex-2 EurLex-2
За да се осигури съответствие между корекциите за таблица # и таблица #, корекциите за таблица # се отнасят до даден едномесечен период, докато корекциите за таблица # се отнасят до даден тримесечен период
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomoj4 oj4
В едномесечен срок държавата членка представя предложение за изменение на договора за партньорство и на съответните програми.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.not-set not-set
Заместник генералният секретар уведомява в едномесечен срок Сметната палата за това решение.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEurLex-2 EurLex-2
AssetCo ще заплаща едномесечния процент LIBOR + [10—60] бп за средствата, което е доста под пазарното равнище, тъй като AssetCo е банка почти без капитал.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteEurLex-2 EurLex-2
При положителен резултат от проверката надзорният орган обозначава квалифицирания статут на доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги и на предоставяните от тях квалифицирани удостоверителни услуги в доверителните списъци в едномесечен срок от подаването на уведомлението съгласно параграф 1.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den Parteiennot-set not-set
В едномесечен срок от получаване на отрицателното решение засегнатото лице може да поиска от компетентния орган за регистрация на превозните средства да преразгледа решението.
Ich weiß, wo die Leiche begraben istEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в едномесечния срок от уведомяването на страните за приключването на писмената фаза на производството не е постъпило искане от тях за насрочване на съдебно заседание, и като съответно на основание член 135а от Процедурния правилник на Общия съд реши въз основа на доклада на съдията докладчик да се произнесе по жалбата, без да провежда устна фаза на производството,
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Всяко лице, което има намерение да внесе или да разпространява фармацевтичен продукт, попадащ в обхвата на предходната алинея, в държава-членка, в която този продукт се ползва с патентна или допълнителна закрила, трябва да докаже пред компетентните органи в искането за внос, че е отправено едномесечно предизвестие до притежателя или ползвателя на тази закрила.
Sag auf Wiedersehen, KarI!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.