забрана за упражняване на професия oor Duits
забрана за упражняване на професия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Berufsverbot
В светлината на тези съображения в настоящия случай не става дума за наказателноправна забрана за упражняване на професия.
Vor dem Hintergrund dieser Erwägungen handelt es sich vorliegend nicht um ein dem Strafrecht unterfallendes Berufsverbot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това обаче наказателното право познава и забрани за упражняване на професия.
Datum des Flugeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В светлината на тези съображения в настоящия случай не става дума за наказателноправна забрана за упражняване на професия.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteileneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Забрана за упражняване на професия, търговска или обществена дейност
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEurLex-2 EurLex-2
Освен това прилагането на тези пречки позволява да се гарантира ефикасността на съдебните или административни забрани за упражняване на професия или дейност на територията на Съюза.
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenEuroParl2021 EuroParl2021
В германското право обаче пречките за назначаването на управители на дружества са под формата, от една страна, на съдебна или административна забрана за упражняване на професия или дейност, която съвпада с дейността на клона.
Er fasst Beschlüsse einstimmigEuroParl2021 EuroParl2021
Относно: Признаване на забрана за упражняване на медицинска професия
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEurLex-2 EurLex-2
Всички актуализации се базират на предварително решение на съд или компетентен орган за забрана упражняването на професия от даден специалист.
Dass wir das erst jetzt erfahren!not-set not-set
3.5.1 В Съобщението с право се отбелязват алтернативите на наказателното право, но според ЕИСК не се отчитат всички последствия: реакцията на ЕС спрямо определено отклоняващо се поведение във финансовата, социалната и икономическата сфера, според Комитета трябва да включва и икономическия вариант, т.е. административни и граждански санкции (например забрана за упражняване на професия).
Keine EntschuldigungenEurLex-2 EurLex-2
Титулярите и медицинските директори, отговарящи за структурите по член 4, които правят реклама в допустимите форми без разрешение от областната управа, [...] подлежат на дисциплинарните наказания порицание или временна забрана за упражняване на медицинската професия.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
На последно място, германското правителство посочва, че съгласно член 47(2) StPO във връзка с член 456с(2) StPO лице като водача по делото в главното производство може да подаде молба за спиране на забраната за управление на МПС веднага след като разбере за нея, ако тази забрана е еквивалентна за него като професионален водач на забрана за упражняване на неговата професия.
Direkte Konfrontation gab es nieEurlex2019 Eurlex2019
Титулярите и медицинските директори, отговарящи за структурите по член 4, които правят реклама в допустимите форми без разрешение от областната управа, по силата на член 40 от правилника, одобрен с Декрет No 221 на президента на републиката от 5 април 1950 г., подлежат на дисциплинарните наказания порицание или временна забрана за упражняване на медицинската професия.
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsEurLex-2 EurLex-2
Тъй като в приложното поле на член 6 от Директива 98/5 попадат единствено правилата на професионалната етика, от това следва, че национална разпоредба, която въвежда абсолютна забрана за упражняване на адвокатската професия от монах, не може да се приложи по отношение на адвокат мигрант, който отговаря на изискванията за вписване по член 3 и който желае да практикуват под званието си по произход.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaEurlex2019 Eurlex2019
2) а) Допуска ли член 30 от Директива 2017/1132 национална правна уредба, според която при подаване на заявление за вписване на клон на дружество с ограничена отговорност със седалище в друга държава членка в търговския регистър управителят на дружеството следва да декларира, че в негово лице не е налице обстоятелство, което съгласно националното право не допуска назначаването, под формата на съдебна или административна забрана за упражняване на професия, като забраната изцяло или частично съвпада с предмета на дейност на дружеството, или под формата на влязла в сила осъдителна присъда във връзка с някои престъпления, и че е бил информиран от нотариус, от представител на сходна юридическа професия или от консулски служител относно неограниченото му задължение за предоставяне на информация на съда в това отношение?
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEuroParl2021 EuroParl2021
Допуска ли член 30 от Директива (ЕС) 2017/1132 национална правна уредба, според която при подаване на заявление за вписване на клон на дружество с ограничена отговорност със седалище в друга държава членка в търговския регистър управителят на дружеството следва да декларира, че в негово лице не е налице обстоятелство, което съгласно националното право не допуска назначаването, под формата на съдебна или административна забрана за упражняване на професия, като забраната изцяло или частично съвпада с предмета на дейност на дружеството, или под формата на влязла в сила осъдителна присъда във връзка с някои престъпления, и че е бил информиран от нотариус, от представител на сходна юридическа професия или от консулски служител относно неограниченото му задължение за предоставяне на информация на съда в това отношение?
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!Eurlex2019 Eurlex2019
Всички държави членки следва да бъдат предупредени, ако по отношение на даден специалист поради дисциплинарна мярка или осъдителна присъда е наложена временна или постоянна забрана или ограничение за упражняване на неговата професия в определена държава членка.
Nein, du wirst es morgen fertig habennot-set not-set
По отношение на сътрудничеството съгласно приложение 13 към ССТ и за да дадат конкретен израз на ангажиментите си по споразумението в областта на труда, както и въз основа на представянето от МОТ, страните се договориха да започнат проект по линия на Инструмента за партньорство, с който да се разгледа прилагането на Конвенция No 111 на МОТ за забраната на дискриминация в областта на труда и упражняването на професия. Целта е да се получи по-добра представа за актуалното прилагане на Конвенцията в Корея и в държавите от ЕС и да се установят пречките, поуките и добри практики за по-доброто ѝ спазване.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
В подкрепа на жалбата си жалбоподателят посочва, че Директива No 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) го възпрепятствала да упражнява лекарска дейност навсякъде в Европа, тъй като не предвиждала изключение за лечителите, които не са лекари по професия, в резултат на което се стигало до фактическа забрана за упражняване на професията на жалбоподателя.
Ist gut, die HafergrützeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
г) Когато компетентният орган на приемаща държава-членка изисква от лица, желаещи да упражняват регламентирана професия, доказателства, че се ползват с добра репутация, или че не са били обявявани в несъстоятелност, или издава разпореждане за преустановяване или забрана на упражняването на тази професия в случаи на сериозни професионални нарушения или престъпления, тази държава-членка приема като достатъчни доказателства, по отношение на граждани на държави-членки, които желаят да упражняват тази професия на нейната територия, представянето на документи, издадени от компетентни органи в държавата-членка по произход или по местопребиваване на чуждия гражданин, от които е видно, че посочените изисквания са изпълнени.
Welche Haarfarbe hat sie?EurLex-2 EurLex-2
Когато компетентният орган на приемаща държава-членка изисква от лица, желаещи да упражняват регламентирана професия, доказателства, че се ползват с добра репутация, или че не са били обявявани в несъстоятелност, или издава разпореждане за преустановяване или забрана на упражняването на тази професия в случаи на сериозни професионални нарушения или престъпления, тази държава-членка приема като достатъчни доказателства, по отношение на граждани на държави-членки, които желаят да упражняват тази професия на нейната територия, представянето на документи, издадени от компетентни органи в държавата-членка по произход или по местопребиваване на чуждия гражданин, от които е видно, че посочените изисквания са изпълнени.
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum FilterhalterEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.