закон за адвокатурата
Rechtsanwaltsordnung
закон oor Duits
закон
bg
Едно от правилата, съставящи целостта на правото.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gesetz
bg
Едно от правилата, съставящи целостта на правото.
de
Eine der Regeln, aus denen das Recht besteht.
Тя прилага закона сега и пие скъпо вино.
Sie vollzieht jetzt das Gesetz und trinkt teuren Wein.
Verordnung
Не трябва да създаваме закони въз основа на самозалъгване.
Wir sollten keine Verordnungen entwickeln, die auf Wunschdenken basieren.
Gebot
Помисли за живота на онези, които пренебрегват законите на Йехова.
Beobachte, wie es denen ergeht, die sich nicht an Gottes Gebote halten.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gesetzbuch · Gesetzessammlung · Rechtsgeschäft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Закон
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gesetz
de
enthält allgemein verbindliche Rechtsnormen, die verfassungsmäßig zustande gekommen sind
Обезщетения от Фонда за издръжка съгласно Закона за помощ на лица с право на издръжка.
Leistungen aus dem Unterhaltsfonds nach dem Gesetz über Hilfe für Personen mit Anspruch auf Unterhalt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
г) печатни материали, включително безплатни рекламни материали, съгласно предвиденото в митническите закони на всяка страна, внесени в или доставени на територията на едната страна и взети на борда за използване в напускащи тази територия въздухоплавателни средства на въздушен превозвач на другата страна, извършващи международен въздушен превоз, дори ако тези материали са предназначени за използване през част от пътуването, извършвана над територията на страната, в която те са взети на борда.
Die UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
Авансови плащания на помощи за издръжка на живота съгласно Закон от 21 февруари 2003 г., за създаване на агенция за плащания за издръжка във Федералната обществена служба Финанси
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltEurlex2019 Eurlex2019
Целта на настоящата директива е да хармонизира някои аспекти на законите, подзаконовите актове и административните процедури на държавите-членки, отнасящи се до договорите за потребителски кредит.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingeheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Според закона те зависят от осъществяването на износ и следователно са специфични и подлежащи на изравняване по член 3, параграф 4, буква a) от основния регламент.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR,so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdEurLex-2 EurLex-2
34 Най-напред е важно да се припомни, че съгласно член 2, точка 7 от Регламент No 2201/2003 понятието „родителска отговорност“ обхваща отнасяща се до личността или имуществото на дете съвкупност от права и задължения, предоставени на физическо лице по силата на съдебно решение или със закон и включващи по-конкретно правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtEurLex-2 EurLex-2
1 С исковата си молба Европейската комисия иска от Съда да установи, че като е приело член 137, точка 8°, член 138, трето тире, член 153 и член 157, точка 3° от Програмния закон (I) от 27 декември 2006 г. (Moniteur belge от 28 декември 2006 г., стр. 75178), в редакцията му в сила от 1 април 2007 г. (наричани по-нататък съответно „разглежданите разпоредби“ и „Програмният закон“), а именно като е наложило на установените в държава членка, различна от Кралство Белгия, независими доставчици на услуги задължение да подадат декларация, преди да започнат да упражняват дейността си в Белгия (наричано по-нататък „декларирането Limosa“), Кралство Белгия не е изпълнило задълженията си по член 56 ДФЕС.
Lassen Sie michEurLex-2 EurLex-2
Освен това § 3, алинея 1 от Закона за движението по пътищата (Straβenverkehrsgesetz) предвижда, че „[а]ко едно лице е негодно да управлява превозно средство, органът, компетентен за издаването на свидетелството за управление, е длъжен да му го отнеме.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.EurLex-2 EurLex-2
Комисията приема, че правното основание за облекчението за данъчни разходи за НИРД е член 30 от китайския Закон за облагането на доходите на предприятията и че това е форма на държавни приходи, които иначе са дължими, но правителството се е отказало от тях или не е събрало по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент.
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussEuroParl2021 EuroParl2021
По смисъла на специалните разпоредби на Закона за планирането обаче това ограничение не се прилага по отношение на Femern A/S, което запазва правото си на неограничено прехвърляне на минали разходи към бъдещи периоди.
Nun, komm, sag esEuroParl2021 EuroParl2021
След препоръката на Съвета от 21 юни 2013 г. Испания допълнително укрепи вътрешната си фискална рамка, като измени Закона за стабилност от 2012 г. за предоставяне на стимули на публичните администрации да намалят просрочените задължения към търговските доставчици, и като създаде през ноември 2013 г. независима фискална институция (AIReF).
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEurLex-2 EurLex-2
9 – В германското право „Betriebsrat“ е представляващият персонала в предприятието орган, чиито правомощия се простират от право на получаване на информация до правомощие за съвместно управление в изброени в закона области, като това правомощие означава, че работодателят трябва съгласно член 99 от BetrVG да получи съгласието на този орган преди приемането на определени решения, по-специално във връзка с индивидуални мерки като назначаването на работници.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindEurLex-2 EurLex-2
Заплаха или не, служител на закона е.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несъмнено, след 1 май 2018 г. с изменение в закона бе позволено по-пълноценно изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз, но по спорове, произтичащи от договори, сключени с потребители преди 1 май 2018 г., [словашките] съдилища реагират на посоченото решение така, че да се постигне по същество същия резултат, преследван от законодателя, посредством съответстващо тълкуване на правото на Съюза.
Hey Paul, lange nicht gesehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Има закони, които му забраняват да действа на своя глава. – Кралят се срещнал е Рейн.
Kannst du sie ertragen?Literature Literature
Те по-специално считат, че събираната въз основа на член 24б от кодифицирания закон такса (вж. съображение 18) не поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки.
Hierbei giltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Националното правно основание за схемата е Наредба-закон No 175/2008 от 26 август 2008 г. за създаване на Finova и Наредба-закон No 211/1998 г. от 16 юли 1998 г. за установяване на правила, приложими за организациите за взаимно гарантиране (изменена с Наредба-закон No 19/2001 от 30 януари 2001 г. и Наредба-закон No 309-A/2007 от 7 септември 2007 г.).
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до данък сгради, той е отменен, erga omnes, със Закон No 129/2004 и е начисляван последно върху активи в края на 2005 г.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?EurLex-2 EurLex-2
Неговите действия и политики като главнокомандващ на Боливарската национална гвардия, включително нападенията на гвардията срещу членове на демократично избраното Национално събрание и сплашването на журналисти, съобщаващи за манипулирането на изборите за нелегитимното Учредително събрание, подкопават демокрацията и върховенството на закона във Венесуела.
Was geht, Rockstar?Eurlex2019 Eurlex2019
Първо, с оглед на това, че в йерархията на нормите наредбата се намира на по-ниско ниво от това на декрета-закон, Наредба No 1726/2006 не отменила член 17 от RGEU, който продължавал да поставя употребата на някои материали в зависимост от предварителното становище на LNEC, без да предвижда да се вземат предвид изпитванията и инспекциите, извършени в други държави членки.
Geografische Angaben sind nur zulässigEurLex-2 EurLex-2
Посочените по-горе схеми по буква а) и букви от в) до д) се основават на закона за външната търговия (развитие и регулиране) от 1992 г. (No 22 от 1992 г.), в сила от 7 август 1992 г. („Закон за външната търговия“).
Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, WundinfektionEurLex-2 EurLex-2
Успоредно с настоящото съвместно действие Съветът ще приеме съвместно действие относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO).
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Услуги, свързани с персонал, а именно предоставяне на служители съгласно закона за предоставяне на служители, посредничество на специализирани компютърни специалисти, както и предоставяне на персонал, по-специално в областта на закупуването на пазарни процеси (аутсорсинг на бизнес процеси)
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffetmClass tmClass
18 Член 35 от посочения закон гласи:
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenEurlex2019 Eurlex2019
закон или административна разпоредба на държава-членка или решение на компетентен орган на държава-членка, с които се придава действие на законодателството на Общността, посочено в подточки i) или ii);
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären Adernnot-set not-set
33 Освен това трябва да се отбележи, че от член 16, параграф 1 във връзка с член 17, параграф 1 от Регламента следва, че решението за образуване на производство по несъстоятелност в държава членка се признава във всички други държави членки от момента на влизането му в сила в държавата на образуване на производството и има действието, предвидено от закона на държавата членка на образуване на производството, във всяка друга държава членка без допълнителни формалности (Решение от 21 януари 2010 г. по дело MG Probud Gdynia, C‐444/07, Сборник, стр. I‐417, точка 26).
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.