заключително заседание oor Duits
заключително заседание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abschlusssitzung
Между представителите на двете страни се организира заключително заседание.
Die Vertreter beider Vertragsparteien müssen zu einer Abschlußsitzung zusammentreffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заключително заседание
Sie betreffen unter anderemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— да се потвърдят часът, датата и мястото на заключителното заседание и на всяко междинно заседание с одитирания,
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEurLex-2 EurLex-2
Заключителният доклад се публикува възможно най-бързо след заключителното заседание на групата
Manchmalmach ich mir echt Sorgen um dich, Samoj4 oj4
— да потвърди датата, часа и мястото на заключителното заседание,
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
Заключителният доклад се публикува възможно най-бързо след заключителното заседание на групата.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Заключителното заседание се състоя на другия ден подир погребението.
Aufruf von helpLiterature Literature
Заключителният доклад се публикува наскоро след заключителното заседание на групата
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenoj4 oj4
Представителите на двете договарящи се страни организират заключително заседание.
Sie können jeden Moment kommen!EurLex-2 EurLex-2
Между представителите на двете страни се организира заключително заседание.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenEurLex-2 EurLex-2
Заключителният доклад се публикува наскоро след заключителното заседание на групата.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigenEurLex-2 EurLex-2
на заключителното заседание представя на проверявания компетентен орган списък с предварителните констатации за несъответствия, установени или проследени по време на инспекцията.
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf desBerichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
С представители на двете страни се провежда заключително заседание, на което, когато е целесъобразно, присъстват длъжностни лица, отговорни за прилагането на националните програми за инспекция и сертификация.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouEurLex-2 EurLex-2
На 15 октомври 2010 г. на заключителното пленарно заседание на петата COP/MOP беше приет Допълнителният протокол.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterEurLex-2 EurLex-2
Набелязаните по време на първото заседание на помирителния комитет точки и други нерешени за момента въпроси ще бъдат обсъдени в хода на тристранните срещи, с оглед постигане на евентуално споразумение на заключителното заседание на помирителния комитет.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfnot-set not-set
Компромисът ми се състои в това, че всеки един от конкретните въпроси, които бяха повдигнати от членовете на Парламента, ще получи отговор на заключителното заседание, на което ще присъствам в края на шестмесечния период, когато ротационното председателство на Испания ще бъде преценено и отсъдено.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEuroparl8 Europarl8
2. предоговарянето на FAC не е в заключителна фаза преди заседанието на Комитета за продоволствена помощ през юни 2011 г.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.EurLex-2 EurLex-2
(4)(4) На 15 октомври 2010 г. на заключителното пленарно заседание на COP/MOP5 успешно беше приет Допълнителният протокол от Нагоя — Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteEurLex-2 EurLex-2
На 15 октомври 2010 г. на заключителното пленарно заседание на Петата конференция на страните, служеща като среща на страните по Протокола, успешно беше приет Допълнителният протокол от Нагоя—Куала Лумпур относно отговорността и обезщетяването към Протокола от Картахена по биологична безопасност.
Ich weiB nicht, wieich es nennen sollnot-set not-set
На 30 октомври 2010 г., на заключителното пленарно заседание на Десетата конференция на страните по КБР (COP10) успешно бе приет Протоколът от Нагоя към Конвенцията за биологичното разнообразие, отнасящ се за достъпа до генетични ресурси и за честното и справедливо споделяне на ползите, произтичащи от употребата им.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtEurLex-2 EurLex-2
Предвид значението, което отдава на ДТО, Европейският съюз представи бележки и въпроси в рамките на ръководеното от председателя встъпително заседание, на заключителната конференция на ООН относно ДТО.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Европейският съюз в рамките на работната група „Хуманитарна и продоволствена помощ“ на Съвета (COHAFA) следва да прецени дали предоговарянето на FAC е достигнало до заключителна фаза преди заседанието на Комитета за продоволствена помощ през юни 2011 г.
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид заключителната декларация от 60-ото заседание на Африканската комисия по правата на човека и народите от 22 май 2017 г.,
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като взе предвид заключителната декларация, приета на заседанието на министрите на външните работи на Съюза за Средиземноморието, което се проведе в Марсилия на 3 и 4 ноември 2008 г.,
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtEurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.