заключителен изпит
Abschlussprüfung
заключителен oor Duits
заключителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schlüssig
Все пак не може да се направи заключителна оценка за въздействието на тази стратегия при липсата на методика за измерване на резултатите и надеждна статистика.
Die Wirkung der Strategie kann jedoch nicht schlüssig bewertet werden, da es an einer Messmethodik und verlässlichen Statistiken mangelt.
endgültig
На заключителния етап бяха направени съответните корекции, където беше необходимо.
Hier wurden bei der endgültigen Sachaufklärung begründete Anpassungen vorgenommen.
abschließend
функции по извършването на заключителен преглед и вземане на решения.
Funktionen im Zusammenhang mit der abschließenden Prüfung und Entscheidungsfindung.
End
Schluss
Помолете класа да следят текста, като потърсят заключителните думи на Петър към учениците.
Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was Petrus den Jüngern zum Schluss sagt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Песен 191 и заключителна молитва.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer Bestandteilejw2019 jw2019
(2) В Заключителния акт на конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, бе посочено, че високодоговарящите се страни са постигнали политическо споразумение относно определен брой наложени от присъединяването адаптации на актове, приети от институциите, и приканват Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, където е необходимо, за да бъде отчетено развитието на правото на Съюза.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
Член 14 – Заключителни клаузи
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenEurLex-2 EurLex-2
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEurLex-2 EurLex-2
Дял X (Заключителни разпоредби), с изключение на член 61, параграфи 1 и 3, доколкото е необходимо с цел да се осигури временното прилагане на разпоредбите на споразумението, посочени в първите три тирета.
Für dich nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Приложенията към заключителния доклад съдържат данни за сумите, които ще бъдат прехвърлени на Европол, и сумите, които ще бъдат възстановени на държавите членки, на общия бюджет на Европейския съюз и на предишните активни участници или съответно на техните законни наследници (9).
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenEurLex-2 EurLex-2
Заключителни бележки
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
На базата на Програмата за действие от Акра и на резултатите от структурирания диалог на ЕС в заключителния документ от Пусан следва отново да се потвърди, че организациите на гражданското общество (ОГО) са независими пълноправни участници, и да се признае фактът, че ОГО допълват ролята на правителствата и на частния стопански сектор.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenEurLex-2 EurLex-2
Припомня, че комисията по петиции предоставя активна защита на европейските граждани (физически или юридически лица), съгласно член 227 от ДФЕС, така че да могат те да отправят жалба при нарушаване на техните права от европейските, националните и местните институции, включително произтичащите от прилагането на европейските политики, чиято цел е изпълнение на Конвенцията за правата на хората с увреждания, в контекста на Декларацията относно разграничаването на областите на компетентност, приложена към заключителния акт за приемане на Договора;
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der Angelegenheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В контекста на заключителното събитие са организирани и три паралелни работни семинара във връзка с европейските награди за добри практики, със сравнителния анализ от резултатите на партньорите на кампанията и относно аспектите от кампанията за здравословни работни места 2012 — 2013 г.
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestEurLex-2 EurLex-2
Споразумението и заключителният акт бяха подписани от името на Общността на 11 октомври 2007 г. при условие за тяхното сключване на по-късен етап и се прилагат временно от 1 септември 2007 г. в съответствие с Решение 2007/745/ЕО на Съвета (1).
Standards für SprengstoffspürhundeEurLex-2 EurLex-2
Песен 156 и заключителна молитва.
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannjw2019 jw2019
— заключителното изпитване на подсистемата,
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Затова Павловата заключителна подкана към християните в Коринт е уместна и днес, както е била уместна и преди две хиляди години: „Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празен.“ — 1 Коринтяни 15:58.
Ich weiß nicht!jw2019 jw2019
г) „гражданин на Обединеното кралство“ означава гражданин на Обединеното кралство съгласно определението в Новата декларация на правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от 31 декември 1982 г. относно определението на понятието „граждани“ 1 заедно с Декларация No 63, приложена към Заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон 2 ;
Ich muß das machenEurlex2019 Eurlex2019
- Съвместна декларация 1 в част II на Заключителния акт;
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?EurLex-2 EurLex-2
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.oj4 oj4
УВЕДОМЛЕНИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Заключителни клаузи
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.oj4 oj4
(„Потенциал за икономии на вода в селското стопанство в Европа“). Заключителен доклад от Bio Intelligence Service до Европейската комисия, 2012 г.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmEurLex-2 EurLex-2
Две седмици преди заключителните преговори ние ще продължим да поддържаме водещата си роля.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenEuroparl8 Europarl8
На страница 145 заключителната фраза:
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ДЯЛ X ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEurLex-2 EurLex-2
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Ich werde sie ändernEurLex-2 EurLex-2
На 7 ноември 2012 г. Първият комитет на Общото събрание на ООН прие проекторезолюция, озаглавена „Договор за търговията с оръжие“, с която беше решено от 18 до 28 март 2013 г. в Ню Йорк да бъде свикана заключителна конференция на ООН за Договора за търговията с оръжие, за която ще се прилагат процедурните правила, приети за конференцията през юли 2012 г., за изготвяне на окончателен договор за търговията с оръжие въз основа на проекта за текст на договора, представен от председателя на предишната конференция на ООН на 26 юли 2012 г.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.