вадя прибързани заключения
voreilige Schlüsse ziehen
заключен oor Duits
заключен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verschlossen
Вратата е заключена отвътре.
Diese Tür ist von innen verschlossen.
abgeschlossen
Забравих да заключа вратата.
Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
abgesperrt
Никол, прибрах се, а вратата не е заключена.
Nicole, ich kam eben nach Hause und meine Tür war nicht abgesperrt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zugeschlossen · zu · gesperrt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заключения и препоръки
April # von SUP BelgradEurLex-2 EurLex-2
Тези заключения ще обхващат три основни теми.
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsEuroparl8 Europarl8
Изглеждаш щастлив за човек, който е заключен.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно, като е приел обжалвания акт под формата на заключения, Съветът е използвал различна от предвидената в Договора правна форма.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbraucheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Комисията анализира становището на Агенцията и информира комитета за своите заключения.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEurLex-2 EurLex-2
20 СХВП напомня, че заключения на отдела по споровете, които не са били оспорени от ответника пред апелативния състав, не можело да бъдат оспорвани за първи път пред Първоинстанционния съд.
WIRKSTOFF(EEurLex-2 EurLex-2
Давайки си сметка, че прилагането на критериите за различните класове на опасност към информация не винаги е пряко и просто, доставчиците следва да формулират заключения въз основа на аргументираността на данните и чрез експертна оценка да достигат до адекватни резултати.
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenEurLex-2 EurLex-2
Приветства факта, че Комисията признава особеното естество на основните характеристики, чрез които социалните услуги от общ интерес могат да бъдат определени и които ги разграничават от други видове услуги; въпреки това счита, че организационните критерии, които според съобщение на Комисията относно СУОИ са отличителни характеристики на социалните услуги от общ интерес, не могат да бъдат приети освен на временна и примерна основа до формулиране на по-окончателни заключения в процеса на консултации, които Комисията е поела ангажимент да проведе с държавите-членки и доставчици и ползвателите на социални услуги от общ интерес
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztoj4 oj4
На този довод противостоят ясните заключения на турските органи.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TEurLex-2 EurLex-2
След допълнителното разгласяване на окончателните заключения на 14 септември 2018 г. беше проведено изслушване с Prometeon.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
въпроси, по които страните по споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurLex-2 EurLex-2
Освен това CRIA и CCCMC изказаха твърдението, че регенерираните и новите гуми нямат едни и същи приложения, тъй като ефективността на регенерираните гуми по отношение на безопасността е значително по-ниска от тази на новите гуми, и повторно изразиха същите опасения след разгласяването на окончателните заключения.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
На 13 декември 2019 г. Европейският съвет прие заключения, в които по-специално заяви, че в периодите между заседанията на Европейския съвет Съветът по общи въпроси и Корепер, подпомагани от специална работна група, правят необходимото, за да се гарантира, че преговорите се водят в съответствие с общите позиции и принципи, договорени от Европейския съвет, както и с мандата за водене на преговори на Съвета, и при необходимост дават допълнителни насоки в пълно съответствие с интересите на Съюза и с цел да се постигне резултат, който е справедлив, осигурява равнопоставеност за всички държави членки и е от интерес за нашите граждани.
Ist es das, was du willst?EuroParl2021 EuroParl2021
Ако въз основа на информацията, получена по силата на член 26, параграф 2, Комисията констатира, че оперативен лиценз, предоставен на въздушен превозвач от Общността, не отговаря на изискванията на настоящия регламент, тя изпраща своите заключения на компетентния лицензиращ орган, който изпраща своите забележки на Комисията в срок от 15 работни дни.
Hier, hört euch das anEurLex-2 EurLex-2
По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на предварителните заключения.
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende Personenbeförderungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно, беше заключено условно, че дъмпинговият внос с произход от разглежданите страни е причинил материална щета на промишлеността на Общността по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenEurLex-2 EurLex-2
Заключения на Съвета относно взаимодействието на културата и творчеството с други сектори с цел да се стимулират иновациите, икономическата устойчивост и социалното приобщаване, 27.5.2015 г., 2015/C 172/13.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteEurlex2019 Eurlex2019
Що се отнася до изчисляването на дъмпинговия марж, въпросният производител износител заяви, че при оповестяването на предварителните заключения не е била предоставена по-подробна информация за сумата на корекциите, приложени върху разходите за нанасяне на покритие и за производствения процес за флоатно стъкло (вж. съображение 64 от регламента за временните мерки), нито за разходите за реализация, за общите и административните разходи и за печалбата в процентно изражение.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Ако Комисията счете, че не са необходими мерки за надзор или защитни мерки от страна на Съюза, тя публикува в Официален вестник на Европейския съюз съобщение, че разследванията са приключени, посочвайки основните заключения от разследванията.“.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdennot-set not-set
Поради това Комисията стигна до следните заключения.
Die Leute zählen auf unseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Тези цели включват заемането на водеща роля в утвърждаването на стабилно, жизнеспособно, демократично и многоетническо Косово; укрепването на стабилността в региона и допринасянето за регионалното сътрудничество и добросъседските отношения на Западните Балкани; утвърждаването на Косово, ангажирано със спазването на принципите на върховенството на закона и закрилата на малцинствата, както и на културното и религиозното наследство; подкрепата за напредъка на Косово по пътя към Съюза в съответствие с европейската перспектива на региона и съгласно съответните заключения на Съвета.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че трябва да се направи разграничение между годни за консумация хранителни отпадъци и негодни за консумация части от храни, за да се избегнат подвеждащи заключения и неефективни мерки; като има предвид, че акцентът в усилията за намаляване следва да е върху избягването на годни за консумация хранителни отпадъци;
Jetzt umdrehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
След оповестяването на временните заключения някои заинтересовани страни отново изказаха твърдението, че понесената от промишлеността на Съюза вреда се дължи на това, че промишлеността на Съюза не е реализирала достатъчно големи икономии от мащаба.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenEurLex-2 EurLex-2
Поради това беше заключено, че има продължаване на дъмпинга по отношение на разглеждания продукт с произход от КНР и Виетнам.
BekanntmachungenEurLex-2 EurLex-2
Трудно е ефектът на изменената система за икономическо управление върху устойчивото сближаване да бъде оценен поради това, че от въвеждането на новото законодателство е изминало твърде кратко време, за да могат да се направят значими заключения.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.