заключен клиент oor Duits
заключен клиент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gesperrter Client
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно Комисията счита, че е налице съмнение за това дали продажбата на суров парафин на клиенти, различни от крайните, е част от нарушението, и ограничава своите заключения до суровия парафин, продаван на крайните клиенти.
Bericht: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
Съответно Комисията счита, че е налице съмнение за това дали продажбата на суров парафин на клиенти, различни от крайните, е била предмет на нарушението, и ограничава своите заключения до суровия парафин, продаван на крайните клиенти.
Der schmeckt besserEurLex-2 EurLex-2
По този начин, що се отнася до резултатите на ПО във връзка с неговите продажби на независими клиенти в Общността, окончателните заключения не промениха съществено предварително констатираното положение.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließenmöchte, könnte man an Erfrierung sterbenEurLex-2 EurLex-2
По този начин, що се отнася до резултатите на ПО във връзка с неговите продажби на независими клиенти в Общността, окончателните заключения не промениха съществено предварително констатираното положение
Mein Gott, du meinst das echt ernstoj4 oj4
(69) По този начин, що се отнася до резултатите на ПО във връзка с неговите продажби на независими клиенти в Общността, окончателните заключения не промениха съществено временно констатираното положение.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzEurLex-2 EurLex-2
Следователно беше заключено, че съществува малък риск от кръстосана компенсация чрез евентуална продажба на други продукти на същите клиенти.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausEurLex-2 EurLex-2
Следователно беше заключено, че съществува малък риск от кръстосана компенсация чрез евентуална продажба на други продукти на същите клиенти.
Doppelschicht?EurLex-2 EurLex-2
Тя била направила също произволни заключения за наличие на ценовите отклонения, предназначени да отразят месеците, в които са предлагани безплатни абонаменти на клиентите.
Außerdem regelt die vorliegende Entscheidung bei einigen KN-Codes nur einen kleinen Teil der Erzeugnisse, die in das betreffende Kapitel oder unter die betreffende Codenummer fallen, auf die sich die Veterinärkontrollen beziehenEurLex-2 EurLex-2
Следователно беше заключено, че компенсираща покупателна мощ не може да бъде приписана на италианските клиенти на захар в отношенията им с техните доставчици на захар и в този смисъл те не представляват конкурентен натиск върху производителите/доставчиците на захар в Италия, включително страните.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenEurLex-2 EurLex-2
Обединеното кралство не предостави никакви допълнителни обяснения или изчисления, по-специално относно въздействието на относително слабата гъвкавост, за която бе заключено във основа на предоставените аргументи във връзка с (невъзможността за) прехвърляне на увеличението на производствените разходи върху крайните клиенти.
Es ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
След разгласяването на окончателните заключения една от страните направи коментар, че банките често се отказват от разходите, свързани с таксите за ангажимент и подновяване, за да си осигурят големи търговски клиенти.
Zeit, dass wir uns mal treffenEuroParl2021 EuroParl2021
168 При това положение правното основание е допустимо в рамките на ясно изложени в жалбата грешки, а именно подбор на различни стойности при представяне на едни и същи разходи и заключения за наличие на ценови отклонения, предназначени да отразят месеците, в които са предлагани безплатни абонаменти на клиентите.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenEurLex-2 EurLex-2
В коментарите си във връзка с оповестяването на окончателните заключения от CISA заявиха също така, че разликата между обема на производството на промишлеността на Съюза и обема на продажбите до първия несвързан клиент в Съюза се дължи на значителните продажби за свързани клиенти.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte Substanzeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
След разгласяването на временните заключения и това на окончателните заключения групата Hansol заяви, че Комисията е трябвало да прекласифицира продажбите на един вид на продукта чрез свързания преработвател, тъй като на крайния клиент е бил фактуриран вид на продукта, различен от действително получения.
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
След оповестяването на окончателните заключения от CISA попитаха дали обемът на продажбите и пазарният дял в таблица 7 от регламента за временните мерки се отнасят за продажби на несвързани клиенти, или както на свързани, така и на несвързани клиенти.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren voreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Като се взе предвид ниското процентно съотношение на моделите, произведени както в Австрия, така и в Унгария, бе заключено, че унгарските продукти допълват гамата от продукти, изработвани от индустрията на Общността, че те са предназначени за обогатяване на избора на клиентите и че нямат отрицателно въздействие върху състоянието на индустрията на Общността.
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelEurLex-2 EurLex-2
Като се взе предвид ниското процентно съотношение на моделите, произведени както в Австрия, така и в Унгария, бе заключено, че унгарските продукти допълват гамата от продукти, изработвани от производството на Общността, че те са предназначени за обогатяване на избора но клиентите и че нямат отрицателно въздействие върху състоянието на производството на Общността.
Er kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
Според ищеца Комисията е нарушила член 81 ЕО, задължението за мотивиране и принципа на добрата администрация в направените от нея заключения, по отношение първо, на твърдяната цел на споразуменията, второ, на твърдяната случайна подялба на клиенти в сегменти като хотелиерството, ресторантьорството и домашна употреба, трето, на твърдяното съгласуване на други търговски условия, четвърто, на твърдяни споразумения и/или твърдяни съгласувани практики по отношение на цените и увеличаването на цените, както в сегменти като хотелиерството и ресторантьорството, така и при домашната употреба, включително за private label bier, пето, на твърдяната продължителност на нарушението и шесто, на твърдяното пряко участие на ищеца в твърдяното нарушение.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleEurLex-2 EurLex-2
Подобни заключения бяха направени и в предварителното проучване на ЕЦБ в доклада за прегледа на финансовата стабилност от май 2020 г. относно чувствителността на банките в еврозоната към декарбонизацията на корпоративните клиенти: очаква се при тежък сценарий загубите в банковата система да нараснат с до 60%, което би могло да доведе до финансова нестабилност.
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragennot-set not-set
С оглед на посочената в гореспоменатите заключения италианска правна уредба обаче точното основание за тези констатации не е ясно, както и отговорът на въпроса дали тези констатации се прилагат единствено за определянето на съдебните разноски от съдебния орган или важат и за отношенията между адвокати и клиенти.
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchEurLex-2 EurLex-2
Трето, [...] посочва обосновано, че La Banque Postale не може да бъде сравнена с PI от # г. насетне, защото La Banque Postale започва за заема пари на частния сектор през тази година; поради същите причини не могат да се правят заключения от сравнение между PI и частните банки, работещи в публичния сектор, защото те отпускат финансиране и извън публичния сектор (например почти # % от заемите на Dexia са за клиенти извън публичния сектор
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istoj4 oj4
Въз основа на доказателствата, представени от уведомяващите страни, в решението беше заключено, че: i) твърдението за повишаване на ефективността в областта на ИТ и разходите за достъп на потребители, не е проверимо (65), ii) има вероятност някои видове ефективност да бъдат от полза за клиентите чрез увеличени възможности за кръстосани искания за марж, поради което това би се преобразувало в икономии на обезпечения.
KieferorthopädieEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.