закъснение във времето oor Duits
закъснение във времето
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zeitliche Verzögerung
В резултат на този подход службата по регистрация постепенно намали таксата на едро в съответствие с растящия брой на регистрациите, но със закъснение във времето.
So hat das Register die Gebühren entsprechend dem Anstieg der Registrierungen zwar gesenkt, allerdings mit zeitlicher Verzögerung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това изглежда, че тежките въздействия се проявяват с известно закъснение във времето.
Ich erzog sie, ein Mann zu seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност произтичащата от нарушение на задължение вреда понякога може да се открие едва с известно закъснение във времето.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsEurLex-2 EurLex-2
Фактът, че прехвърлянето към потребителите настъпва с известно закъснение във времето, не изключва сам по себе си приложението на член #, параграф
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnoj4 oj4
Фактът, че прехвърлянето към потребителите настъпва с известно закъснение във времето, не изключва сам по себе си приложението на член 53, параграф 3.
Du wirst einsam seinEurLex-2 EurLex-2
В резултат на този подход службата по регистрация постепенно намали таксата на едро в съответствие с растящия брой на регистрациите, но със закъснение във времето.
Kann Bobby Football spielen?EurLex-2 EurLex-2
Все пак колкото е по-голямо закъснението във времето, толкова по-големи трябва да са ефективностите, за да компенсират на потребителите и загубата по време на периода, предшестващ прехвърлянето.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Все пак колкото е по-голямо закъснението във времето, толкова по-големи трябва да са ефективностите, за да компенсират на потребителите и загубата по време на периода, предшестващ прехвърлянето
Was ist denn?oj4 oj4
Предвид планирания график на заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ през 2015 и 2016 г., намаляването на закъснението във времето на t + 85 би било достатъчно за периода 2015—2016 г.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?EurLex-2 EurLex-2
Предвид планирания график за заседанията на Управителния съвет на ЕЦБ през 2015 и 2016 г., намаляването на закъснението във времето на t + 85 би било достатъчно за периода 2015—2016 г.
Was weißt du schon davon?EurLex-2 EurLex-2
Въпросните устройства са по-специално за комутация на електродвигатели, релета и контактори, прекъсвачи за електрически инструменти, прекъсвачи за комутационно оборудване, силови агрегати, датчици за заетост/закъснение във времето и контролни табла за осветление.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Eurlex2019 Eurlex2019
Закъснението във времето по отношение на цялостното обобщено докладване се дължеше на това, че докладите за изпълнението бяха подадени от държавите членки в средата на 2019 г. и след това преминаха през процедура по одобрение от Комисията.
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberEuroParl2021 EuroParl2021
Структурните реформи в подкрепа на заетостта, конкурентоспособността и засилените социално-икономически възможности могат да проявят ефекта си със значително закъснение във времето, като провеждането им в условия на икономически спад често изглежда трудно, а от друга страна в периоди на подем може да липсва усещане за неотложност.
BestimmungsregionEurLex-2 EurLex-2
Докато във Франция, Полша и Обединеното кралство измененията в цените на производителите стриктно следваха измененията в цените на вложените ресурси, дори и с малко закъснение във времето, в останалите големи държави-членки на ЕС това ставаше в много по-малка степен, което може би отразява влиянието на някои производители на хранителни продукти при договаряне на условията.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussEurLex-2 EurLex-2
„закъснение“ означава разликата във времето между часа на пристигане на пътника според разписанието и часа на неговото действително или очаквано пристигане;
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten Verfahrennot-set not-set
„закъснение“ означава разликата във времето между часа на пристигане на пътника според разписанието и часа на неговото действително или очаквано пристигане;
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
закъснение означава разликата във времето между часа на пристигане на пътника според разписанието и часа на неговото действително или очаквано пристигане
Was wollen Sie denn damit erreichen?oj4 oj4
„закъснение“ означава разликата във времето между часа на пристигане на пътника според публикуваното разписание и часа на неговото действително или очаквано пристигане;
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEurLex-2 EurLex-2
закъснение означава разликата във времето между часа на пристигане на пътника според публикуваното разписание и часа на неговото действително или очаквано пристигане
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.oj4 oj4
„закъснение“ означава разликата във времето между часа на заминаване или пристигане на пътника, съгласно публикуваното разписание, и часа на неговото действително или очаквано заминаване или пристигане;
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.EurLex-2 EurLex-2
времето за закъснение на детонаторите със забавено действие трябва да е достатъчно уеднаквено, така че вероятността за припокриване на времето за закъснение в две последователни стъпки във времето да е незначителна;
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenEurLex-2 EurLex-2
40. „закъснение“ означава разликата във времето между часа на заминаване или пристигане на пътника, съгласно публикуваното разписание, и часа на неговото действително или очаквано заминаване или пристигане.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.