закъснял oor Duits
закъснял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verspätet
Разбрах защо Том беше закъснял.
Ich weiß jetzt, warum Tom sich verspätet hat.
rückständig
säumig
Просто съм избрал подходящо място... за да изчакам бившият съпруг на моята клиентка който е закъснял с плащането на издръжката и.
Ich warte nur an passender Stelle auf den säumigen Gatten meiner Mandantin.
unpünktlich
Е, както и да е, аз мога да те убедя да бъдеш модерно закъснял на гала вечерята довечера.
Es wäre mir lieber, du kommst unpünktlich zu meiner Gala als gar nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лихви за закъсняло плащане
Insgesamt waren # Patienten eingebundenoj4 oj4
Това устно предложение за изменение трябва да гарантира свободата на жените да имат безопасен достъп до прекратяване на бременността, но също така да утвърди принципа, че абортът не е закъснял метод на контрацепция, нито средство за контрол на раждаемостта.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEuroparl8 Europarl8
В други случаи на закъсняло представяне митническите органи на държавата вносител могат да приемат доказателствата за произход, ако продуктите са им били представени преди посочения краен срок.
Töten brachte FriedenEurLex-2 EurLex-2
HBCDD беше предложен на 19 юни 2008 г., но не беше обсъден официално от Комитета поради закъснялото представяне на досието, затова той ще бъде готов най-рано за шестата Конференция на страните, ако отговаря на изложените в Конвенцията критерии.
Los, zieh dich ausEurLex-2 EurLex-2
Когато упътват закъснелите към свободни места, разпоредителите трябва да се стремят да не притесняват хората, които вече са седнали.
Wollen wir ihn uns malaus der Nähe anschauen?jw2019 jw2019
Ето защо Комисията не може да бъде упрекната, че е закъсняла с приемането на обжалваното решение.
Ich verbringe Zeit mit dirEurLex-2 EurLex-2
Допълнителните дивиденти, получени от датската държава, надвишават като цяло всички излишъци в печалбите плюс тази сума за закъснелите доставки на подвижен състав.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Нови сертификати за кораба могат да бъдат издавани от получаващата организация само след като всички закъснели проверки са задоволително изпълнени и всички закъснели препоръки или условия за клас, издадени по-рано по отношение на кораба, са изпълнени, както е посочено от предаващата организация.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
Закъснелите регистрации, получени по електронна поща, няма да бъдат приемани.
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsEurLex-2 EurLex-2
Признавам, че всякакво споразумение днес ще е прекалено закъсняло за постигането на официално споразумение на първо четене по време на чешкото председателство, но разбирам, че в Съвета вече има важно политическо споразумение по принцип, благодарение на работата, извършена от председателството, и аз искам да изкажа благодарност за това.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.Europarl8 Europarl8
Закъснели регистрации няма да се приемат.
Es ist der Meister, der den Jünger suchteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
вид извършени проверки, т.е. физически проверки, документални проверки, проверки на закъснели съобщения за движение.
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENEurLex-2 EurLex-2
Чувах стъпките на закъснелите посетители, стъпките на последните пазачи.
Deswegen rumgeweintLiterature Literature
Пример за проект, който е постигнал очаквания краен продукт и резултат Полша Одитираният проект, включващ разширяване и модернизиране на помпена станция, с прогнозна стойност 700 000 евро, е завършен в съответствие с техническите спецификации и с близо 100 000 евро икономии в сравнение с одобрения бюджет ( получен чрез конкурентна тръжна процедура ) и с петмесечно забавяне поради закъсняло издаване на административен документ.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.elitreca-2022 elitreca-2022
В другите случаи на закъсняло представяне митническите органи на държавата вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са предоставени преди изтичането на посочения краен срок
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderoj4 oj4
Той се притесни, че е закъснял.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationLiterature Literature
Посланието със закъснели последици.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?Literature Literature
По-нататък според ищеца закъснялото транспониране на член 4, параграф 2, буква а) довело извън изключените случаи до наличие на пазара в продължение на осемнадесет месеца на превозни средства, материали и компоненти, които съдържат олово, живак, кадмий или хексавалентен хром, тъй като относимите национални разпоредби се прилагали само за типово одобрените след 31 декември 2004 г. превозни средства, докато от своя страна член 4, параграф 2, буква а) от Директивата упоменавал датата 1 юли 2003 г.
Darreichungsform Art der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
В преамбюла на Регламент (ЕО) No 1013/97 се посочва: „Като има предвид, че въпреки усилията, положени от гръцкото правителство да приватизира всички свои държавни корабостроителници до март 1993 г., корабостроителницата Hellenic беше продадена на кооперация от нейни работници едва през септември 1995 г., като държавата запази мажоритарен дял от 51 % в полза на отбранителните интересите; като има предвид, че за финансовата жизнеспособност и преструктурирането на корабостроителницата Hellenic беше необходимо осигуряването на помощ, която позволява на дружеството да отпише дълга, натрупан преди неговата закъсняла приватизация.“
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeEurLex-2 EurLex-2
Опасявам се, че сме закъснели.
Manchmal mach ich mirecht Sorgen um dich, SamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще дойда да си я взема. — Но предупреждението на Айви беше закъсняло.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]Literature Literature
Причината за посочените закъснели задължения е задължението за наличие на лицензни договори преди 1 януари всяка година с цел да се поддържа непрекъснатост, както и времето, необходимо за определяне и договаряне на разходи и времеви планове за сложни нови дейности.
Wie wollen Sie das machen?elitreca-2022 elitreca-2022
Бях закъснял с 10 минути за сеанса и ти не го отчете.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лихви за закъснели плащания
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive desgesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetoj4 oj4
Споменатите разпоредби следва да включват уведомления от производителите и организациите на производители до държавите-членки и от държавите-членки до Комисията, както и последствията при закъснели или неточни уведомления.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.