закъде oor Duits
закъде
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wohin
Не ме интересува кои сте, откъде сте и закъде сте тръгнали.
Mir ist egal, wer ihr seid, wo ihr herkommt oder wohin ihr geht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Ние сме там, закъдето пожела да пътуваш — каза тя и гласът й отекна в нощния въздух.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.Literature Literature
Защо, закъде бързате?
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закъде летят?
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обединението на света е бавен процес, обаче всъщност закъде бързаме?
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenLiterature Literature
определяне на границите на повредите, за които са предназначени материалите, а ако това е поискано от осъществяващия рециклирането и на националния език на страната, закъдето са предназначени материалите;
SelbstabfertigungEurLex-2 EurLex-2
Закъде са се разбързали всички?
Fragst du wegen der Prinzessin?Jaopensubtitles2 opensubtitles2
Видели сте разделянето на барута и сте чули закъде е предназначен?
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закъде си се разбързала, кучко?
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма закъде да бързаме.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закъде се стягаш, тебе питам?!
Allgemeine Bedingungenopensubtitles2 opensubtitles2
Та какво ще кажеш щом стигнем Ерос или там закъдето сте тръгнали да си стиснем ръцете и да забравим, че това се е случвало?
Erstes BerichtsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувствам се без душа, чувствам се бездомен скитник, самотна птица, полетяла незнайно закъде.
Hört auf mit dem Scheiß!Literature Literature
Значи няма закъде да бързаш.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Син на Myo Myint, род. на 25.6.1967 г. (смята се, че понастоящем се намира в Обединеното кралство, закъдето е заминал преди включването му в списъка)
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?EurLex-2 EurLex-2
определяне на метода/ите за приложение и съхранение, а ако това е поискано от осъществяващия рециклирането и на националния език на страната, закъдето са предназначени материалите;
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Това са координати закъде са тръгнали.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ме интересува кои сте, откъде сте и закъде сте тръгнали.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закъде бързаш?
Unwert bist du, also kriegst du nichts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тъмния ван не можеше да се каже закъде пътуваха, освен това от движението леко им прилошаваше.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?Literature Literature
И закъде се беше така разбързал?
Ich persönlich bin da skeptisch.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закъде бързаш?
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?opensubtitles2 opensubtitles2
Наближава полунощ. – Мислех, че обичаш да се разхождаш по тъмно – каза Фродо. – Но няма закъде да бързаме.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtLiterature Literature
Закъде пътуваш?
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закъде е влака от 8:00 часа?
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel #AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
160 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.