заменям oor Duits
заменям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wechseln
Заменяме стъклените бутилки с кетчуп с нови модерни изстискващи се флакони.
Wir wechseln diese klebrigen Glas-Ketchupflaschen gegen moderne, neue Quetschflaschen aus.
auswechseln
ersetzen
Поне половината от членовете се заменят на всеки две години.
Alle zwei Jahre wird mindestens die Hälfte der Mitglieder ersetzt.
tauschen
Но това не било проблем, защото хората били толкова щастливи да заменят храна срещу основани на Библията издания.
Das war allerdings nicht weiter problematisch, denn die Leute tauschten nur zu gern Nahrungsmittel gegen biblische Veröffentlichungen ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Понякога заменям царевицата с ябълка.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenLiterature Literature
Казах разширявам, не заменям.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажи му, че ще заменям обширна земя с пасбища с изобилие от вода и бизони, в замяна на това безполезно парче пясък и скали.
Beihilfe NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо трябва да я заменяме?
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напротив, имам много меко сърце, но не обичам да заменям восък за желязо.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernLiterature Literature
За да бъде ясно на читателя, в настоящия контекст при анализа ми на Директивата за връщане, когато цитирам текстове, в които на английски е използван терминът „public policy“, ще го заменям с „public order“.
Knochen und Lake!EurLex-2 EurLex-2
Щом ме налети дрямка, заменям трудната книга с по-лека.
Es wurden keine Studien zurKanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtLiterature Literature
Заменяме стъклените бутилки с кетчуп с нови модерни изстискващи се флакони.
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във връзка с изменението на точка 3.3 коригираме първото изречение от първия абзац от точка 5.2.1, като заменяме израза „Получените чрез селекция и култивиране сортове червен пипер“ със следния израз: „Плодовете на червения пипер, който се отглежда в определения географски район“.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindEuroParl2021 EuroParl2021
В такъв случай ще трябва да внасяме по-малко енергия, да заменяме по-малко енергия, тоест, да разработваме по-малко алтернативи и това е просто най-евтиният начин напред.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtEuroparl8 Europarl8
Затова я заснемаш в абсолютно същата позиция, и след това заменяме -- и тази част включва Photoshop -- ъглите.
Nach dem Essen könnten wirted2019 ted2019
Заменяме старите експонати.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изхвърляме старата и заменяме с новата.
auf Vorschlag der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Което е причината всички ние, стотици хора в Мета, включително административния персонал, ръководителите, дизайнерите, инженерите - преди TED2017 всички ще захвърляме външните си монитори и ще ги заменяме с една истинска, съществено по-естествена машина.
Nein, sieh mich anted2019 ted2019
С други думи, ние не заменяме буквално компонентите на ретината.
Hab ich gewonnen?ted2019 ted2019
Второто послание е, че независимо от решенията, взети в държавите-членки, както и че някои ще изключат електроцентралите си по-бързо от други, не трябва да заменяме изгубената енергия с допълнителен внос на газ от Русия например.
Er ist im KofferraumEuroparl8 Europarl8
Заменям те.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека не заменяме помощта с идеология.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasEuroparl8 Europarl8
Когато се покайваме, ние заменяме нашето старо неправедно поведение, слабости, несъвършенства и страхове с ново поведение и вяра, които ни приближават към Спасителя и ни помагат да ставаме като Него.
Tattoos oder Muttermal oder Narben?LDS LDS
Още заменяме закрила срещу оръжия в Дънлоу, и извън.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заменям онази, която счупих.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отново, само взимаме тези прави и рекурсивно ги заменяме с цялостната форма.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegented2019 ted2019
Но не го заменям за нищо!
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Налага се да ходя до фермата на Ед Фики, да заменям кравите за други.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи заменям клетка в Сентръл Сити за такава в Старлинг Сити.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.