замърсено място oor Duits
замърсено място
bg
Всяко място, което е станало нечисто или опасно заради депониране на високи концентрации опасни или замърсяващи вещества във водите, почвите или атмосферата.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verunreinigter Standort
bg
Всяко място, което е станало нечисто или опасно заради депониране на високи концентрации опасни или замърсяващи вещества във водите, почвите или атмосферата.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ALSAG освен това обвързва освобождаването с представянето на доказателство, че отпадъците са възникнали в хода на обезопасяването или възстановяването на замърсено място.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?EurLex-2 EurLex-2
Поради тази причина от данъка могат да бъдат освободени само отпадъци, които са последица от обезопасяването или възстановяването на разположено в Австрия замърсено място или евентуално замърсено място.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.EurLex-2 EurLex-2
В конкретния случай предвиденото в член 3, параграф 2, точка 1 от ALSAG освобождаване се прилагало въз основа на обективен и недискриминационен критерий — извършване на оздравяване на замърсено място в Австрия.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteEurLex-2 EurLex-2
При всички случаи страните са съгласни, че мястото в Rovigo е идентифицирано по гореописания начин, макар и да не е ясно дали към 1 юли 1989 г. е било замърсено място.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
Поради тази причина предвиденото в член 3, параграф 2, точка 1 от ALSAG освобождаване от Altlastenbeitrag било възможно само спрямо отпадъци, които са последица от обезопасяването или възстановяването на разположено в Австрия замърсено място или евентуално замърсено място.
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenEurLex-2 EurLex-2
19 Жалбоподателите в главното производство правят искане пред Bezirkshauptmannschaft Graz-Umgebung (администрация на провинция Graz, наричана по-нататък „ВН“) да установи освобождаването от Altlastenbeitrag, тъй като според тях тези отпадъци били от замърсено място и следвало да се ползват от предвиденото в член 3, параграф 2, точка 1 от ALSAG освобождаване от Altlastenbeitrag.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
10 Жалбоподателите в главното производство правят искане пред Bezirkshauptmannschaft Graz-Umgebung (администрация на провинция Graz, наричана по-нататък „ВН“) да установи освобождаването от Altlastenbeitrag, тъй като според тях тези отпадъци били от замърсено място и следвало да се ползват от предвиденото в член 3, параграф 2, точка 1 от ALSAG освобождаване от Altlastenbeitrag.
Es ist IächerIichEurLex-2 EurLex-2
Саниране на замърсена почва на място (т.е. неизкопана почва).
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
5 Според Verwaltungsgerichtshof в австрийския кадастър на евентуално замърсените места и в картата на замърсените места могат по естеството си да бъдат включени единствено места, разположени в Австрия, и поради това предвиденото в член 3, параграф 2, точка 1 от ALSAG освобождаване е възможно само за отпадъци, които са последица от обезопасяването или възстановяването на разположено в Австрия замърсено място или евентуално замърсено място.
SONSTIGE BESTANDTEILEEurLex-2 EurLex-2
съхраняване на замърсеното оборудване на подходящо място;
Heute ist keine LehrerkonferenzEurLex-2 EurLex-2
Всичко и всички в това място е замърсена.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und KraftfahrzeuganhängerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цялата Това място е замърсена.
November # betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG veröffentlicht worden ist und für die gemäß dem Verordnungsvorschlag Ratings erstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мястото е замърсено, но изглежда не е причината.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Електрически или електронни превключватели, всички за употреба при спиране или намаляване на приема на замърсен въздух в мястото на водача и/или пътническите отделения на превозни средства
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdentmClass tmClass
загретият въздух, навлизащ в купето, не трябва да е по-замърсен от въздуха в мястото на навлизането му в превозното средство
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, Konvulsioneneurlex eurlex
— загретият въздух, навлизащ в купето, не трябва да е по-замърсен от въздуха в мястото на навлизането му в превозното средство,
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Дали принципът замърсителят плаща, съдържащ се в член #, бивш член # R, параграф # от Договора за създаване на Европейската общност, както и разпоредбите на Директива #/#/ЕО от # април # година допускат национална правна уредба, която оправомощава публичната администрация да възлага на субекта, който е титуляр на вещни права или упражнява предприемаческа дейност в рамките на замърсеното място, отговорността за поправяне на специфичните екологични щети, без да е необходимо предварително доказване на наличието на причинно-следствена връзка между действията на субекта и настъпването на замърсяването, единствено по силата на връзката на местоположение, в която същият се намира?
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenoj4 oj4
Въздухът не трябва да е замърсен с отработили газове от мястото на смесване.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.EurLex-2 EurLex-2
Пробата от въздуха за разреждане не трябва да е замърсена с отработили газове от мястото на смесване.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesEurlex2019 Eurlex2019
Мястото е толкова замърсено с химикали и петролни продукти, че изобщо не знам как оцеляват там, но оцеляват.
Wir haben noch kein ComputermodellLiterature Literature
40 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.