замърсен материал
Schmutzstoff
замърсен oor Duits
замърсен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unrein
Може и да е, ако наркотиците са били замърсени.
Und wenn seine Drogen unrein sind?
stinkend
verunreinigt
Пробите от някои животни могат да бъдат силно замърсени от преживна маса.
Bei bestimmten Tieren sind die Proben möglicherweise stark mit Panseninhalt verunreinigt.
schmutzig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Учените трябва да се уверят, че ледът не е замърсен.
Und das beste, du kannst sie alle haben!QED QED
Услуги от специализиран, организационен тип, както и консултация в областите околна среда, вода, замърсена вода, отпадъчни води и боклуци
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konntetmClass tmClass
Често човек може да се зарази с холера, ако пие вода или приема храна, замърсена с фекални отпадъци от заразени хора.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. Dezemberjw2019 jw2019
1.8 Аквакултурата произвежда висококачествени храни в морска среда и е несъвместима с влошена или замърсена околна среда.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgabenzahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки гарантират, че замърсената почва се санира с оглед на принципа на предприемане на предохранителни мерки, принципа на устойчивост, принципа „замърсителят плаща” и принципа на пропорционалност.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehennot-set not-set
Най-високата доза, препоръчана от производителя за измиване на 12 комплекта нормално замърсена посуда при стандартни условия („измиване“), както е определено в стандарт EN 50242 (указано за g/измиване или в ml/измиване)
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ж) острия и дългосрочен риск за оцеляването и развитието на колонията и риска за пчелните люпила на медоносните пчели от поглъщане на замърсен нектар и цветен прашец.
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Зони, създадени с цел защита на здравето на хората, растенията и животните и за контрол на движението и застрояването в замърсен район.
Wirwerden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenEurLex-2 EurLex-2
37 Следователно обстоятелството, че в посочения каталог фигурират „животински екскременти, урина и оборски тор (включително замърсена слама), отпадни води, събирани поотделно и третирани извън съоръжението“, не е определящо за преценката дали е налице отпадък.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenEurLex-2 EurLex-2
носят облекло, което е видимо замърсено, не защитава активното вещество от потенциално замърсяване от персонала или не предпазва персонала от излагане на активни вещества, които са потенциално вредни за човешкото здраве;
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenEurLex-2 EurLex-2
АКО ПОПАДНЕ ВЪРХУ КОЖАТА (или косата): Незабавно съблечете цялото замърсено облекло.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztEuroParl2021 EuroParl2021
Дали литературата, която имаме, е в добро състояние — не е пожълтяла от времето, разкъсана или замърсена?
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenjw2019 jw2019
Напълно замърсено е.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AQED QED
Ако препоръките засягат единствено показателя твърдост на водата, който е по-нисък от 2,5 mmol CaCO3/l, максималната препоръчителна доза за „нормално замърсеното“ пране трябва съответно да е по-ниска от препоръчителната доза за „нормално замърсеното“ пране при твърдост на водата 2,5 mmol CaCO3/l.
Wirklich sehr gutEurLex-2 EurLex-2
Относно: Замърсен въздух в кабините на въздухоплавателните превозни средства
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenEurLex-2 EurLex-2
Дезинфектанти за замърсена вода
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmttmClass tmClass
Районът на Таранто, където работи основният производствен обект на Ilva, е силно замърсена.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Суха писта за излитане и кацане“ означава писта за излитане и кацане, която не е мокра или замърсена и включва тези писти за излитане и кацане, които са специално подготвени с прорезни или порести настилки за поддържане на „ефективно сухо“ спирачно действие дори при наличието на влага.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
— експозицията на пчелите чрез консумация на замърсена вода от постоянни оранжерии.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteEuroParl2021 EuroParl2021
Когато по време на експлоатацията се установи, че натуралната минерална вода е замърсена и не отговаря на микробиологичните характеристики, посочени в член 5, лицето, експлоатиращо извора, трябва незабавно да прекрати всички операции, по-специално процеса на бутилиране до отстраняване на причината за замърсяването и постигане на съответствие на водата с условията по член 5.
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!EurLex-2 EurLex-2
Животинската мазнина е била идентифицирана като следващия много сериозно замърсен материал
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristereurlex eurlex
— (1) [животните, от които е получен колагенът, са с произход от държава или регион, класифицирани в съответствие с Решение 2007/453/ЕО като държава или регион с неопределен риск от СЕГ, и колагенът е произведен и с него е боравено по начин, който гарантира, че той не съдържа и не е замърсен с нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от замърсяване по време на процеса на обезкостяване.]]
Nein, nicht, dass ich wüssteEurlex2019 Eurlex2019
►M5 Когато само част от продукт или отпадъци, като например отпадни съоръжения, съдържа или е замърсена с устойчиви органични замърсители, тя се отделя и се обезврежда в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltEurLex-2 EurLex-2
При това трябва да се внимава вътрешната част на месото да бъде замърсена от външния слой.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.