замъкIкрепост
Burg · Festung
замък oor Duits
замък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Burg
Завоювай онзи жалък замък, защото е наш и защото можеш.
Erobere diese dämliche Burg zurück, weil sie uns gehört und weil du es kannst.
Festung
Трудно е да убиваш врани в замъка им.
Krähen in ihrer Festung zu töten ist hart.
Schloss
Знаете ли кой е починал в този замък?
Wisst ihr, wer in diesem Schloss gestorben ist?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
burg · Hof · Schloß · Türschloss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Замък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Burg
de
geschlossener, bewohnbarer Wehrbau
" Замъкът изглеждаше безобиден под топлите лъчи на слънцето, и всичко изглеждаше нормално...
" Die Burg sah an der warmen Sonne harmlos aus und alles schien normal,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Странно, днес рано сутринта се бях измъкнал тайно от един австрийски замък.
Und was ist das, Nina?Literature Literature
Погледнете долу, в подножието на замъка.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Замъкът Ааах.
So oder so...Merk ' dir dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно обжалваното съдебно решение противоречало и на констатациите на Съда в решение Chiemsee (2), доколкото съответните потребители щели да възприемат стоките, обозначени със знака „Neuschwanstein“, като ги свързват със замъка Neuschwanstein като световноизвестни туристически център.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istEurLex-2 EurLex-2
В замъка ми има разбойници. – Гласът на братовчед й беше тънък като мустаците на горната му устна.
Sind Frauen an Bord?Literature Literature
Другото си го измислих — как трябва да изглежда един замък.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichLiterature Literature
19 В концептуален план жалбоподателят изтъква, че двете марки не съответстват на немски думи, въпреки че представката „castel“ е представката на латинската дума „castellum“, означаваща замък, и че на немски език тази представка се превежда със своя фонетичен еквивалент „Kastell“.
Wir geben Ihnen wasEurLex-2 EurLex-2
Освен това бургграфът изпълнява задачи на краля извън замъка и града.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der ZielgesellschaftendarWikiMatrix WikiMatrix
Затова бяха унищожили всичко по-ценно около замъка.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenLiterature Literature
Открит е близо до родния замък на Ханибал.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Графът обаче загубва замъка, сдобрява се с архиепископ Алберо и отново има служба в неговия двор.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?WikiMatrix WikiMatrix
Алън, ти познаваш замъка по-добре от всички.
Zu einer WintermelodieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога майка му помагаше да строи замъците от сняг.
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Този надпис е единственото сведение за строителя в целия замък.
Die anderen Mitgliedstaatensind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenWikiMatrix WikiMatrix
С цел ме държа извън замъка, нали?
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плащат му, за да измисли и да създаде лазерни пушки и обитавани от духове замъци.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertLiterature Literature
Той се крие в замъка на Лутър
Was haben sie gebaut?opensubtitles2 opensubtitles2
Можеш да се върнеш в замъка и да се преструваш, че все още съм мъртъв.
Wirst du Sam Crow beschützen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато някой чуе изстрелите, вече ще тичам към замъка и ще викам за помощ.
Eines Tages tanzt du wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Голяма част от помещенията в замъка бяха ремонтирани и пригодени за потребностите на човешките същества.
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAULiterature Literature
Точно в съседния замък.
Sehr häufige Nebenwirkungen (bei mehr als # von # Patienten beobachtet, welche Kineret angewendet haben) sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нидерландската данъчна администрация е отказала приспадане intuitu personae, тъй като белгийският замък не е регистриран в регистъра съгласно член 6 или член 7 от нидерландския закон за защита на паметниците.
Ok, cool, was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
Най-сетне рече: — Има ли в замъка някъде стъклена врата?
Ich habe Sal da drinnenLiterature Literature
Дали идваха от онзи много отдалечен замък направо в това селище?
Nur noch einsLiterature Literature
Предполагам, че дори и призрак не може да издържи живота в замък Боклук.
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.