замръзнал oor Duits
замръзнал
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gefroren
Скрежта е замръзнала роса.
Reif ist gefrorener Tau.
steif
Да го окачим както е замръзнал, иначе ще е отвратително.
Aber lass ihn erst steif frieren, sonst gibt das eine Mordssauerei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Първият въпрос е свързан с енергетиката, като говорихме за нефт и газ, а в бъдеще ще включим и метана, тъй като във вечно замръзналата почва съществуват неизползвани резерви от използваем метан за период от около 300 години.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFEuroparl8 Europarl8
* * * Реката още бе замръзнала покрай бреговете, когато дойде йезуитът.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeLiterature Literature
Очаквах Тери да направи нещо, да вземе нещата в свои ръце, но той стоеше като замръзнал.
Mischungen von Riechstoffen und MischungenLiterature Literature
На лицата им беше замръзнало безнадежно отчаяние и абсолютно покорство пред съдбата.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenLiterature Literature
електрическите устройства с батерии с един галваничен елемент, за нагряване и размразяване на замръзналите ключалки на врати на автомобилни превозни средства чрез плъзгащ се нагревател, който се вкарва в ключалката.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEurLex-2 EurLex-2
Снегът е замръзнала вода.
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да видя Чарлс замръзнала.
Ich sah den Himmel mit einem Zick- Zack- Muster voller Chemtrails!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затоплянето в северното полукълбо може да се окаже по-значително от средното, а размразяването на дълбоко замръзналата земя в тундрата би могло да ускори допълнително глобалното затопляне.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Ledeno vino: гроздето трябва да бъде замръзнало по естествен път по време на беритбата и пресоването и трябва да има минимално съдържание на захар 128 градуса по Oechsle;
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Разбили са се, защото горивото им замръзнало.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние не успяхме да се придвижим напред в политиката на съседство с Близкия изток и държавите от Магреб, не дадохме нашата подкрепа за зона за свободна търговия или за обща имиграционна политика и това, което се случва в Северна Африка, оказва влияние върху Близкия Изток, където мирният процес е замръзнал.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der StadtEuroparl8 Europarl8
За нищо на света не искам някой да ме свари замръзнал в седнало положение като зловеща ледена скулптура.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsLiterature Literature
Така че те чакат до зимата -- езерото е напълно замръзнало -- и те използват този метър дебел лед като платформа, на която да установят ледения си лагер и да си вършат работата.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsQED QED
Вие го пресъздавате с група твърдоглави глупаци, стоящи отвън цяла нощ в замръзналия сняг, очаквайки сражение, което никога не се е състояло.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След малко снежинките, големи колкото замръзнали цветя, отстъпиха на по-малки формации.
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenLiterature Literature
като има предвид, че за да се улесни търговията, трябва също да бъдат одобрени правила за етикетирането на дълбоко замразени храни, непредназначени за доставяне в замръзнало състояние на крайния консуматор или на ресторанти, болници, столове или други подобни заведения за обществено хранене;
Bist du krank?Willst du was loswerden?EurLex-2 EurLex-2
Приличаше на огромно замръзнало езеро.
Politische ZieleLiterature Literature
Ако са минали по замръзналият поток... за да не оставят следи?
lch werde es lesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В замръзнало езеро, когато съм бил малък
Es ist keines dieser noblen Dingeopensubtitles2 opensubtitles2
Това ли е устройството намерено в замръзналия басейн?
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това според посочената наредба разпръскването на всякакви подобряващи почвата вещества било разрешено върху почви, замръзнали само на повърхността в резултат на цикъл от замръзване и размразяване в рамките на двадесет и четири часа.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMEurLex-2 EurLex-2
Чувстваше се скован и замръзнал, освен че беше ужасно гладен и жаден в същото време.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Чувала ли си за 5000-годишния човек, когото открили замръзнал в Италианските Алпи?
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По е починал беден и замръзнал с котката си, сгушена в краката му.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки в тази замръзнала купчина говна обича да ми го напомня.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.