замъглен oor Duits
замъглен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
diesig
dunstig
neblig
trüb
Ами ако преценката ми е замъглена, защото Джени е някъде там?
Was ist, wenn mein Urteilsvermögen wegen Jenny getrübt ist?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако филтратът постепенно става замъглен, прави се друго извличане в колба с обем Vе, като се следват 7.1 и 7.2.
Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrenseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Класическата чума по свинете може да се окаже изключително трудна за откриване в свиневъдните обекти, ако еволюцията на инфекцията е замъглена и се смесва с редица други патологични състояния.
Und er kommt auch nichtEurLex-2 EurLex-2
И на следващата сутрин, когато се събудих недоспал, притеснявайки се за дупката в прозореца и припомняйки си, че трябва да се обадя на майстор, и за ужасно студеното време, и за срещите, на които трябваше да присъствам в Европа, с всичкия кортизол в мозъка ми мисленето ми беше замъглено, но не осъзнавах, че е такова, понеже беше замъглено.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindted2019 ted2019
Макар и привидната яснота на разграничението между жалбата за отмяна и иска за установяване на неправомерно бездействие да е замъглена от концептуалните различия между определението на иска за установяване на неправомерно бездействие в Договора за ЕОВС и това в Договора за ЕИО(32), разглеждането на въпроса за способа за защита, който да бъде използван срещу незаконосъобразността на отрицателно решение, според мен обаче ясно сочи, че отказът е акт, който може да бъде предмет на жалба за отмяна.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenEurLex-2 EurLex-2
Мисълта на Ричард изплува от замъгленото му съзнание и очите му изведнъж се вдигнаха
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzLiterature Literature
Ръцете ти за покрити, лицето ти беше замъглено, но тази област беше изложена.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като част от вечния план, споменът ни за нашия доземен живот, или действие първо, е замъглен от завеса.
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SLDS LDS
Много чести: замъглено виждане
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes BefüllenEMEA0.3 EMEA0.3
В съответствие с тази практика преценката на потребителите, например при предоставянето на възможност за участие в игра с печалби, не трябва да бъде замъглена от желанието за игри и стремежа към печалба.
Mr. PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Не, беше ми замъглено.
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нарушения на очите Чести: замъглено зрение (вж. точка #. #), болка в очите
Ich brauche gar nicht zu gehen!EMEA0.3 EMEA0.3
Можете да разпознаете тези две звезди тук, на лявата страна в замъглено изображение там - тези две звезди от дясната страна.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При контролирани проучвания, по-голяма част от пациентите, лекувани с прегабалин, са съобщили за замъглено виждане, в сравнение с пациентите, лекувани с плацебо, което е отзвучало в повечето случаи при продължително прилагане
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenEMEA0.3 EMEA0.3
Аз знам, че заключих галерията за през нощта преди той да стигне до мен, но след това всичко ми е замъглено.
Diese Anforderungen benutzen den BegriffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слънцето току-що изгря и аз седя до прозореца, замъглен от дъха на един отминал живот.
Du weißt nicht maI, wer du bistLiterature Literature
По дяволите, картината беше доста замъглена.
Ich denk schonLiterature Literature
Въпреки замъгленото си зрение и мъчителната агония, в която се намираше, той се съсредоточи върху документите.
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere KapazitätssteigerungLiterature Literature
Съобщават се също следните нежелани реакции за ReFacto: парестезия, умора, замъглено виждане, акне, гастрит, гастроентерит и болка
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.EMEA0.3 EMEA0.3
Очаквани нежелани събития Следните нежелани реакции са очаквани при употреба на MIRAPEXIN: патологични сънища, амнезия, поведенчески симптоми на нарушения в контрола на импулсите и натрапчивости като компулсивно преяждане и прекомерна склоност към пазаруване, повишена сексуалност и патологична склонност към хазарт, объркване, запек, налудност, замаяност, дискинезия, умора, халюцинации, главоболие, хиперкинезия, хиперфагия, хипотония, безсъние, нарушения в либидото, гадене, параноя, периферен оток, сърбеж, обрив и други реакции на свръчувствителност, безпокойство, сънливост, епизоди на внезапно заспиване, синкоп, зрително нарушение, включително замъглено виждане и намалена зрителна острота, повръщане, понижаване на теглото, покачване на теглото
Ist nicht mein AutoEMEA0.3 EMEA0.3
Предпочитам да не ви освобождавам, но ако преценката ви е замъглена...
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единственото доказателство, че съм бил там е замъглена снимка на gps- а ми, малката машинка, с която се ориентирах.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetQED QED
Зрението му все още бе замъглено и не издържаше дълго прав, без да почувства световъртеж.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenLiterature Literature
(2 Летописи 19:6, 7) Така царят напомнил на съдиите, че ако преценката им бъде замъглена от предразсъдъци или алчност, Бог ще ги държи отговорни за нанесената вреда.
Elektrische Ventilatorenjw2019 jw2019
Сухота в очите Зрителни нарушения, включително замъглено виждане
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.