заради тях oor Duits
заради тях
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ihretwegen
не скам да го завърша сам, заради тях.
Ich möchte mein Leben nicht alleine beenden nur ihretwegen.
um ihretwillen
Следваме онези, които водят, не заради тях, а заради самите себе си.
Wir folgen denen, die führen, nicht um ihretwillen, sondern um unseretwillen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бях там заради тях.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си там заради тях, те са там за теб.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук съм заради тях.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва също така да покажем на гражданите, че сме тук заради тях, тук сме, за да им служим.
KAPITEL # #-TEILNAHMEVON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUREuroparl8 Europarl8
Заради тях сме загубили войната.
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следваме онези, които водят, не заради тях, а заради самите себе си.
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinQED QED
Добре е хората да знаят, че съм тук заради тях.
Buchstabe b erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принуди ме да вземам бакшиши, и след това се награди с бакшиш, заради тях.
Betty Blue, fessel den MannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работодателите ми знаят, че няма да излъжа нито тях, нито заради тях.“ (Том, САЩ)
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.jw2019 jw2019
Правя го заради тях.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europanicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има на земята много добри изобретения, едни полезни, други приятни — заради тях е земята за обичане.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtLiterature Literature
Заради тях не спях достатъчно и те бяха единственото, за което исках да говоря с другите.
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREjw2019 jw2019
Не сме тук заради тях.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мястото гъмжи от проклети туристи през лятото — такива, дето не искат пържоли — и заради тях цените постоянно растат.
Ich reise auch vielLiterature Literature
Срамувам се заради тях, боли ме, страх ме е.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsLiterature Literature
Може би точно заради тях трамповете бяха наклали такъв огромен огън.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenLiterature Literature
Лежал е в болница заради тях.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заради тях е.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъжете винаги си мислят, че е заради тях.
Es hat uns etwas gesagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да го направим заради тях.
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не само заради теб, а заради тях самите.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, основах компанията заради тях.
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster KlasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако мъртвите никак не се възкресяват, защо се и кръщават заради тях?”
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENLDS LDS
— Заради тези тримата — намеси се ядосано Лан. — Пожарът, ранените, това, че бягаме — всичко е заради тях тримата.
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein CLiterature Literature
Ако не искаш да останеш заради мен, остани заради тях.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
876 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.