заради теб oor Duits
заради теб
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
deinetwegen
Джеймс, бих направила всичко за теб, върнах се заради теб.
James, ich würde alles für dich tun, ich bin deinetwegen zurückgekommen.
um deinetwillen
Не само заради теб самата, но и заради детето с което може да реши да ни дари
Nicht nur um deinetwillen, sondern auch für jedes Kind,... das er uns schenken möchte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искаш ли да си сваля ризата заради теб?
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И аз ще псувам заради теб, когато поискаш... Та кажете сега, кой ще ми постави рога?
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItLiterature Literature
Заради теб, сега океаните са стъпка по-близо до превръщането си в гробище.
Ich kühl mich abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоето семейство живее заради теб и заради всеки един от него.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
Знаеш ли колко пъти са насочвали пистолет към лицето ми заради теб?
Warum brauche ich dann nach sechs Monaten noch Nachhilfe im Essen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заради теб още не сме вечеряли.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
! Някой ден ще осъзнаеш, че всичко беше заради теб.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Който наруших заради теб.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случай че искаш да знаеш истината за татко, сърцето му е разбито заради тебе.
In diesem Fall istLiterature Literature
След като сестра й умря заради теб
Die KugeI traf sein Herzopensubtitles2 opensubtitles2
Заради теб си изпуснах сладоледа.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извършваш престъпление, за да я предпазиш, също както тя е извършвала престъпления заради теб.
InteroperabilitätskomponentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук съм заради теб!
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ще го направя заради нея, а не заради теб.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е заради теб...
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моят проблем, войнико, заради теб ни дадоха ужасен случай.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз изоставих всичко заради теб.
Bist du aus Konya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правя го заради теб.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва не умрях заради теб!
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhrsie gehabtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи искаш да лъжа заради теб?
Er hasst michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ти нямаш идея как се чувства тя заради теб и ти изперкваш.
Ich mag deinen SternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Няма да убивам хора заради теб, Сестро Вирна!
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregeltLiterature Literature
Излъгах полицията заради теб!
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Weltstärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако той е убиецът, ще трябва да го пуснем заради теб!
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би тя е тук заради теб
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenopensubtitles2 opensubtitles2
2562 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.