избягващ oor Duits
избягващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausweichend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ето защо той трябва да се обработва колкото е възможно по-малко и да се опакова много бързо в опаковки, избягващи всеки риск от смачкване (едноредова тарелка или съд от алуминиево фолио с тегло не повече от 1 kg).
Plomben-/ContainernummerEuroParl2021 EuroParl2021
Ако не съм сексапилната Джой, избягваща фишовете с мръснишки блузи и големи цици, то коя съм аз?
Bitte! lch hab ein KindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продължете избягващите маневри.
Was tun Sie denn da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задайте избягващ курс!
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лейтенант Уорф, избягваща маневра Делта.
Allgemeine AnmerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въвеждам избягваща маневра " делта четири ".
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това споразумение изисква премахването на защитните мерки, избягващи тези правила, като мерките по доброволни ограничения на износа, редовните договорености в областта на търговията или всяка друга сходна договореност относно вноса или износа.
Machen Sie Ihre ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Започнете избягващи маневри.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Избягващите ми маневри бяха правилни.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този смисъл техническите спецификации трябва да се изготвят по начин, избягващ изкуственото стесняване на конкуренцията с изисквания, които облагодетелстват конкретен икономически оператор чрез копиране на основни характеристики на стоките, услугите или строителството, обичайно предлагани от него.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.not-set not-set
Така в бъдеще за субектите, избягващи данъчно облагане, следва да няма убежища където и да е по света.
" Welche Nachricht "?Europarl8 Europarl8
Лейтенант Уорф, избягваща маневра Делта
Ich glaube, sie hat langsam einen Verdachtopensubtitles2 opensubtitles2
Започнете избягващи маневри " омега шест ".
Das weißt duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Избягващи маневри.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези условия включват клауза, изискваща въпросното правно образувание да бъде организирано по начин, избягващ конфликт на интересите, при който информацията, получена при изпълнение на възложените задачи, не се използва непочтено или в ущърб на конкуренцията.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monatsnach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatEurLex-2 EurLex-2
Започни избягващи тактически маневри, тип Делта 9.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че Споразумението за защитни мерки отговаря на необходимостта да се изяснят и да се засилят дисциплините на ГАТТ 1994, в частност тези от член XIX; като има предвид, че това споразумение изисква премахването на защитните мерки, избягващи тези правила, такива като мерките по доброволни ограничения на износа, редовните договорености в областта на търговията или всяка друга сходна договореност относно вноса или износа;
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenEurLex-2 EurLex-2
Предложението е пропорционално на цялостната цел на ЕС за постигане на целите на ЕС от Киото и определя неутрални за конкуренцията и социално справедливи и устойчиви цели за намаляване на емисиите, съобразени с многообразието на европейската автомобилна промишленост и избягващи всяко необосновано нарушаване на конкуренцията между производителите на автомобили.
Kann Bobby Football spielen?EurLex-2 EurLex-2
" Самотният момент на слава настъпи в #. четвърт, "" Когато Джими ' избягващия ' Конъли отклони към Бейкс Дейвис, " " който премина през # опита за отмената на топката "
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?opensubtitles2 opensubtitles2
Не виждам следи от гуми, но набелязах пътека, избягваща очевидните маршрути, използвани от жертвата и убиеца.
Jahre sind genugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подкрепяйки Комисията при изготвянето на техническите правила, Агенцията следва да приеме балансиран и избягващ конфликти на интереси подход към регулирането на различни дейности въз основа на техните специфични характеристики, приемливи нива на безопасност, устойчивост по отношение на климата и околната среда, както и установената рискова структура на ползвателите, за да се гарантира всеобхватното и координирано развитие на въздухоплаването.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-Nrnot-set not-set
118 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.