изведнъж oor Duits
изведнъж
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
plötzlich
Изведнъж пред тях изскочи някакъв мъж.
Plötzlich trat ein Mann vor sie hin.
urplötzlich
Сега изведнъж те бяха в нашия обсег и ние ги отстранихме един след друг.
Und nun sind sie urplötzlich in unserer Reichweite und wir schalten sie einem nach dem anderen aus.
hastig
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
im Nu · mit einem Mal · unvermittelt · auf einmal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Да — отвърнах аз, изведнъж страшно ожесточен и оглушал от гняв, — на това никой не може да отговори!
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionLiterature Literature
Изведнъж, двете общи заплахи, които силно ги сближавали в продължение на десетилетия, в общи линии изчезнали.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtted2019 ted2019
И изведнъж съдбата просто идва при теб... и те хваща за рамото.
Namenlose, gesichtslose waren das!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и тук, в най-хулиганската кръчма на Крайбрежния булевард, клиентелата изведнъж млъкна.
InspektionenLiterature Literature
Той видял на земята изведнъж се близо до лицето си.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollQED QED
Справят се добре и изведнъж нещо ги връща назад.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изведнъж той извика: — Внимание, приближаваме село!
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.Literature Literature
И така, един ден разглобявах нещо и го анализирах, и изведнъж ми дойде една идея: Бих ли могъл да приложа в биологията същото, което правя с хардуера?
Manchmal galube ich, dass ichschon genauso bin wie die anderented2019 ted2019
И изведнъж скептичните бръчки по челото му изчезнаха, а лицето му се разведри.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesLiterature Literature
Изведнъж дузини гариали се появяваха по реката, мъртви.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht Wichtigested2019 ted2019
Светкавиците и гръмотевиците продължиха и изведнъж цялата дясна страна се разтвори и аз съзрях небето.
Für mich hatte der nie was ReligiösesLiterature Literature
И ето че ние двамата изведнъж се озовахме сред тях.
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtLiterature Literature
Че хората изведнъж ще станат напълно самоуверени, заради разбирането, че те самите са началото и краят на всеки процес.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenQED QED
Изведнъж разбра какво означава пророчеството.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!Literature Literature
Изведнъж осъзна, че в главата му има две Аши.
Sie sind im FernsehenLiterature Literature
Всичко това беше малко смешно — изведнъж той се превърна в момчето, за което мразеше да чете в книгите.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsLiterature Literature
Изведнъж проумях, че от мен се очаква да пазя Джо също тъй, както той пази мен.
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebenLiterature Literature
— попита тон, оставил изведнъж сапуна
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenLiterature Literature
Изведнъж някой запали осветлението и можех да видя къде съм.
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsLDS LDS
Изведнъж той даде знак на Марс да спре.
Einen Wunsch, sagen Sie?Literature Literature
О, боже — изведнъж добавя той и проточва врат, за да види нещо зад мен. — Сега пък какво има?
Zu teuer für die Armee?Literature Literature
Камъните се разместиха и изведнъж голямата скала, която беше приклещила Ема, изчезна.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.Literature Literature
Но изведнъж Артур проговори в мрака: — Той винаги е бил верен приятел и на двама ни, нали, съпруго моя?
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungLiterature Literature
Нищо не е споменавал от седмици насам, и изведнъж, днес, не може да я носи повече?
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— изведнъж се чу гласът на Кити, която по същия път отиваше към гостната. — Какво има, да не би да си разстроен нещо?
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.