извеждане oor Duits
извеждане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ableitung
Второ, изчислява се резервът за надеждност чрез извеждане на стойност от вероятностното разпределение.
Im zweiten Schritt wird die Zuverlässigkeitsmarge durch die Ableitung eines Wertes von der Wahrscheinlichkeitsverteilung berechnet.
Ausgabe
Продължаване на усилията за извеждане на светло на сивата икономика и въвеждане на система за управление на публичните разходи, както и осъществяване на данъчни реформи.
Weitere Anstrengungen zur Formalisierung der Schattenwirtschaft; Einführung eines Systems zur Verwaltung der öffentlichen Ausgaben und Umsetzung der Steuerreformen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Призовава Комисията, като се вземат предвид различните стратегии, използвани от държавите-членки, да проучи възможностите за хармонизиране на подходите за финансиране на извеждането от експлоатация в ЕС, с цел да се гарантира своевременното натрупване на необходимите финансови средства, без да се правят компромиси с безопасността и сигурността на процеса на извеждане от експлоатация.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEurLex-2 EurLex-2
Активите в стоманодобива, произхождащи от извеждането от експлоатация на SIF, са придадени към DLP посредством дъщерно дружество, наречено Duferco La Louvière Produits Longs (наричано по-нататък „DLLPL“, вж. мярка 6).
Ich konnte euch da draußen hörenEurLex-2 EurLex-2
Издаването на лицензите за втория етап на извеждането от експлоатация в България и Словакия отваря пътя за демонтирането на основните системи.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо Комисията, и по-специално нейната служба за наблюдение на енергийния пазар, следва да разполагат с точни данни и информация за проектите за инвестиции, включително относно извеждането от експлоатация, в най-значимите съставни части на енергийната система на Съюза
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem Zusammenhangoj4 oj4
б) Липсва подробна оценка на напредъка на процесите на извеждане от експлоатация и смекчаване на последиците от това.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
В съответствие със задълженията си по съответния договор за присъединяване и с помощ от Съюза България и Словакия затвориха атомните електроцентрали „Козлодуй“ и „Бохунице V1“ и постигнаха значителен напредък към тяхното извеждане от експлоатация.
Als ein Mitglied der Fünften KolonneEurLex-2 EurLex-2
( 24 ) От акта за преюдициално запитване разбирам, че съгласно член 8, буква f) от Vw гражданин на трета държава, който кандидатства за убежище, се счита за законно пребиваващ в Нидерландия до вземането на решение по молбата му за издаване на разрешение за временен престой и че въз основа на неговата молба (или съдебно решение) следва да не се пристъпва към извеждането му, докато не бъде взето решение по тази молба за предоставяне на убежище.
Wie bei Schmetterlingsflügelneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1.1 Обобщената декларация, която трябва да бъде подадена за стоки, които биват въвеждани на или извеждани от митническата територия на Съюза, съдържа информацията, представена по-подробно в таблици 1—5 за всяка една от съответните ситуации или вид транспорт.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Митническо учреждение на извеждане (**)Място и дата на издаванеСрок на валидност дниИнспектор (вписва се името с главни букви)Печат на контролния органПодпис14.
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blauEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно използването на финансовите ресурси, определени за извеждане от експлоатация на ядрени инсталации, отработено гориво и радиоактивни отпадъци (COM(2007)0794) и придружаващия документ, озаглавен „Данни за извеждането от експлоатация в ЕС“ (SEC(2007)1654),
gleichzeitiges BlühenEurLex-2 EurLex-2
(4) С цел да се гарантира, че превозваните стоки са стоки на Съюза, че стоките, въвеждани обратно в зоните, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол, са изведени от тези зони, и че се запазва високото ниво на защита на здравето на хората и животните, доколкото за проверките на пропускателните пунктове отговарят компетентните органи на Република Кипър, е необходимо е да се регламентира начинът, по който тези проверки трябва да се извършват, какви документи трябва да се представят, както и какъв период от време е разрешен между момента на извеждането на стоките от зоните, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол, и момента на обратното им въвеждане в тях.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
окончателното закриване на инсталацията или извеждането ѝ от експлоатация; или
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIEurLex-2 EurLex-2
Член 2 от всеки от двата регламента1,2 определя основните конкретни цели на програмите за извеждане от експлоатация за периода на финансиране 2014—2020 г.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Агенцията и националните компетентни органи предприемат необходимите и ефективни действия за повишаване на осведомеността и извеждане на преден план на безопасността на гражданското въздухоплаване и разпространяват свързаната с безопасността информация, от която зависи предотвратяването на произшествия и инциденти.
Gewissermaßen.- Verheiratet?not-set not-set
Това се потвърждава от съобщението на Комисията относно „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията – Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“ (3), което гласи, че „системните оценки на законодателните актове трябва да станат неделима част от интелигентното регулиране“.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernEurLex-2 EurLex-2
С член 8 се въвежда значително опростяване на настоящите програми, т.е. използването на многогодишна работна програма, която отразява характера на програмите за извеждане от експлоатация.
Ich meine solche Sachen sind heiligEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Освен това, преди първоначалното им извеждане от производствения обект и възможно най-скоро след това извеждане, партидите с растения за засаждане на Polygala myrtifolia L. се подлагат на официална визуална инспекция и вземане на проби, както и на съобразените с международни стандарти изследвания за присъствие на посочения организъм, с които се потвърждава отсъствието на посочения организъм посредством схема за вземане на проби, при която е възможно с 99-процентна сигурност да се установи 5-процентно ниво на присъствие на заразени растения.“
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предвид твърде техническия характер на предложението и ограничения му обхват и с оглед на предложените допълнителни по-широки разяснения на Регламент No 1008/2008 относно задълженията за извършване на обществени услуги (ЗИОУ) и разпоредбите относно собствеността и контрола, извеждането на преден план на точно това конкретно изменение би могло да изглежда спорно.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Словакия и България са заявили намерение да преминат от отсрочено извеждане от експлоатация към незабавно такова или, какъвто е случаят с Козлодуй 1-4, се предлага решение, попадащо някъде между двата варианта.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.EurLex-2 EurLex-2
С напредъка на ППИЕЯС обменът на знания и полезните взаимодействията стават все по-конкретни, което води до спестяване на време и разходи в рамките на проектите за извеждане от експлоатация.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEuroParl2021 EuroParl2021
Услуга за извеждане на количествени и за дадено приложение резултати, които не са достъпни от данните в суров вид.
Bezeichnung derBehördeEurLex-2 EurLex-2
а) всяко извеждане, включително неправомерно, от режим на отложено плащане;
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEurLex-2 EurLex-2
Г/# Угар в рамките на схемите за поощряване на извеждането на земя от стопанска употреба
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich Faktoreurlex eurlex
Този ангажимент не важи за придобиванията на акции, осъществявани от дружеството Nouvel Areva и предприятията, контролирани пряко или косвено от него, за целите на финансовото управление i) на фондове за извеждане от експлоатация, които групата Areva е задължена да управлява по силата на законово или подзаконово задължение; ii) на пенсионни фондове на персонала на групата Areva; iii) на инвестиции на паричните си средства.
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Целесъобразно е да се определи помощ за постоянните разходи за складиране във връзка с въвеждането и извеждането на съответните продукти в/от склада, както и помощ на ден складиране за разходите във връзка със съхранението и финансирането.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.