добре известен
wohlbekannt
извести oor Duits
извести
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Benachrichtigung
да не обявява изтичане на срока на полицата, без да извести главния застраховател за това;
d) nicht ohne Benachrichtigung des Hauptversicherers die Police für verfallen zu erklären;
Warnung
Действия след публикуването на предупредителни известия
Maßnahmen nach einer Warnung
benachrichtigen
Нека от клиниката ме известят веднага при идването на Биерко в съзнание.
Und die Krankenstation soll mich benachrichtigen sobald Bierko wieder bei Bewusstsein ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дизайн и разработване на компютърни програми и компютърен софтуер за споделяне на документи, обработка на съобщения и календарни известия
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugtmClass tmClass
8 След разследване, проведено от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), REA изпраща на Вроцлавския университет две допълнителни дебитни известия съответно за сумата от 58 031,38 EUR, представляваща остатъка от подлежащата на възстановяване субсидия, и за сумата от 5 803,14 EUR за обезщетение за вреди в изпълнение на предвидената в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства наказателна клауза.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEuroParl2021 EuroParl2021
как и в какъв срок одобреният получател ще извести митническата служба по направление за пристигането на стоките, за да може въпросната служба да упражни необходимия контрол по пристигане на стоките
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.eurlex eurlex
Лицата, отговорни за връчването на известия и съобщения, трябва да уведомяват директно своите абонати за увеличаване на таксите в подходящо време не по-късно от един нормален инкасаторски период след като увеличението влиза в сила.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
използват шаблони на известия за някои решения.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEurlex2019 Eurlex2019
299 Противно на твърдяното от жалбоподателите, тези известия са им позволили да се запознаят достатъчно точно с предмета на разследването, с нарушенията, в които могат да бъдат обвинени, както и със сегментите на съответния пазар и следователно са им позволили да определят и да съберат евентуални оневиняващи доказателства.
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder SpezialbehandlungEurLex-2 EurLex-2
Предмет: Жалба с предмет искане за отмяна на Решение на Комисията от 10 май 2004 година, с което отсъствието на жалбоподателката е обявено за неразрешено, считано от 16 март 2004 г., и се спира изплащането на заплатата ѝ, считано от 15 април 2004 г., до поемане на задълженията ѝ в генерална дирекция „Преса и известия“ в Брюксел
Das gehört mirEurLex-2 EurLex-2
Не се изпращат никакви известия за получаването на досиета за кандидатстване, освен ако препоръчаната пратка съдържа обратна пощенска разписка.
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtEuroParl2021 EuroParl2021
Обаче сведения, дадени от производителя на стоката с цел да се определи МОС според настоящия член може да се провери в страна извън Общността от митническите органи на една държава-членка със съгласието на производителя и при условие че тези органи известят органите в съответната страна достатъчно навреме и последните не възразяват срещу проучването.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРИМЕРИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ИЗВЕСТИЯ ДО КОРАБНИТЕ ВОДАЧИ
Bitte angeben ...oj4 oj4
В това отношение следва впрочем да се отбележи, че Съветът е публикувал [...] известия на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в [спорните актове], и с тези известия в частност е обърнал внимание на засегнатите лица върху възможността за оспорят решението му пред Общия съд съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея ДФЕС и член 263, четвърта и шеста алинея ДФЕС“.
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetEurLex-2 EurLex-2
Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
Sofern wir nicht einfach sterbenEurLex-2 EurLex-2
Освен това посоченото по-горе определение по никакъв начин не засяга прилагането на член 101 и/или 102 от Договора и на разпоредбите относно контрола върху сливанията, предвидени в Регламент (ЕО) No 139/2004, както и на всички действащи регламенти и известия и насоки на Комисията, свързани с прилагането на правилата за конкуренция на Съюза, включително съответните разпоредби относно определянето на пазара и изчисляването на пазарните дялове.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Арбитражна клауза - Договори за финансова помощ, сключени в рамките на Пета и Шеста рамкова програма за дейности на Общността в областта на изследванията и технологичното развитие и в рамките на програмата eTEN - Проекти Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic и E2SP - Разваляне на договорите - Възстановяване на преведените суми - Дебитни известия - Насрещен иск - Представителство на ищеца)
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurLex-2 EurLex-2
Извести Сина Божи и Той ще те подкрепи и ще дари с радост тази душа
Es ist so blödopensubtitles2 opensubtitles2
Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН:
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltEuroParl2021 EuroParl2021
Имате ли някакви известия?
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молба за спиране на изпълнението на две дебитни известия, с които се налага възстановяването на парични суми, изплатени на жалбоподателя в рамките на договори за субсидиране
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istoj4 oj4
Законът за външната търговия упълномощава ПИ да издава известия относно политиката по износа и вноса.
Und es ist mein ExfreundEurLex-2 EurLex-2
Известете ни, че приемате условията ни, като наредите " Биг Бен " да бие седем пъти в 18 часа утре.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 И сега стана така, че съдиите разясниха случилото се на людете и издигнаха глас срещу Нефи, казвайки: Ето, ние знаем, че този Нефи сигурно се е сдружил с някого, за да убие съдията и после да може да ни го извести, за да може да ни обърне в неговата вяра, за да може да издигне себе си като велик човек, избран от Бога, и пророк.
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von TierarzneimittelnLDS LDS
i) съобщаване на известия;
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тази информация може да бъде предадена чрез предупредителни известия, медийни средства, като например преса и телевизия, или чрез други подходящи средства.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Тези известия се определят и следват структурата и спецификата им определени от съответните митнически органи в споразумение между тях.“
Geh, sag Leon es steigt im ParkEurLex-2 EurLex-2
Дебитни известия
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller Eigenheimenoj4 oj4
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.